Сe înseamnă ПО-СПЕЦИАЛНО НА ЧЛЕНОВЕ în Română - Română Traducere

• în special articolele
• în special art
• în special articolul

Exemple de utilizare a По-специално на членове în Bulgară și traducerile lor în Română

Комбинираният фураж съответства на разпоредбите на настоящия регламент и по-специално на членове 22 и 26 от него;
Hrana procesată pentru animale să respecte dispozițiile prezentului regulament și în principal ale articolelor 22 și 26;

Въпреки това, правилата на Договора, и по-специално на членове 87 и 88 от него, ще продължат да се прилагат за такова публично подпомагане.
Totuşi, dispoziţiile Tratatului, în special art. 87 şi 88, vor continua să se aplice acestui sprijin public.

Всички предвидени в параграфи 2 или 3 мерки се предприемат от държавите-членки при надлежно зачитане на техните задължения по Договора, по-специално на членове 30-36 от него.
(4) Statele membre adoptă măsurile prevăzute în alin.(2) sau(3) cu respectarea obligaţiilor care le revin în baza tratatului, în special art.

Поради действието на тези разпоредби, и по-специално на членове 15 и 16 от Директивата, последната не допуска други случаи на задържане и налагане на наказание лишаване от свобода.
Acesta este motivul pentru care efectul dispozițiilor respective, în special al articolelor 15 și 16 din directivă, este că directiva se opune altor situații de luare în custodie publică sau de deținere.

Заявява готовността си да следи положението в Джибути отблизо и да предложи ограничителни мерки в случай на нарушаване на Споразумението от Котону(2000 г.), и по-специално на членове 8 и 9 от него;
Se declară dispus să monitorizeze îndeaproape situația din Djibouti și să propună măsuri restrictive în cazul încălcării Acordului de la Cotonou(2000), în special a articolelor 8 și 9;

Националните регулаторни органи предоставят на обществеността актуална информация за прилагането на настоящия регламент, и по-специално на членове 3 и 4 от него, по начин, който позволява на заинтересованите страни да получат лесен достъп до нея.
(2) Autorităţile naţionale de reglementare pun la dispoziţia publicului informaţii actualizate privind punerea în aplicare a prezentului regulament, în special a articolelor 3 şi 4, într-un mod care să asigure accesul uşor al părţilor interesate la acesta.

Продуктите посочени в параграф 1 и фуражите, които ги съдържат или са произведени от тези продукти, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент и по-специално на членове 21, 22 и 34 които се прилагат mutatis mutandis.
(1) şi furajele care le conţin sau sunt obţinute din acestea intră sub incidenţa dispoziţiilor prezentului regulament, în special art. 21, 22 şi 34, care se aplică mutatis mutandis.

В този аспект ролята на Европейската общност(ЕО) е да подкрепя и допълва дейностите на страните членки в областта на социалната политика, в съответствие с разпоредбите на Договора за ЕО, и по-специално на членове 136-139.
În acest context, Comunitatea Europeană(CE) susţine şi completează acţiunile statelor membre în materie de politică socială, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 136-139.

Продуктите посочени в параграф 1 и фуражите, които ги съдържат или са произведени от тези продукти, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент и по-специално на членове 21, 22 и 34 които се прилагат mutatis mutandis.
(5) Produsele prevăzute la alineatul(1) și furajele care le conțin sau sunt obținute din acestea intră sub incidența dispozițiilor prezentului regulament, în special articolele 21, 22 și 34, care se aplică mutatis mutandis.

Препращащата юрисдикция се позовава в първите си два въпроса на тълкуването на разпоредби на първичното право, и по-специално на членове 43 ЕО, 49 ЕО и 86 ЕО, и посочва в третия си въпрос разпоредбите на Директива 2003/55 относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ.
Prin intermediul primelor două întrebări instanța de trimitere vizează interpretarea dispozițiilor de drept primar, în special articolele 43 CE, 49 CE și 86 CE și evocă în cea de a treia întrebare dispozițiile Directivei 2003/55 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale.

Този член се основава на Конвенцията за правата на детето, подписана в Ню Йорк на 20 ноември 1989 г. и ратифицирана от всички държави-членки, и по-специално на членове 3, 9, 12 и 13 от нея.
Acest articol se întemeiază pe Convenţia de la New York privind drepturile copilului, semnată la 20 noiembrie 1989 şi ratificată de toate statele membre şi, în special, pe articolele 3, 9, 12 şi 13 din aceasta.

Изразява своята сериозна загриженост във връзка с последните прояви на нарушаване на правата на човека в Република Беларус спрямо членове на гражданското общество, по-специално на членове на Съюза на поляците, и заявява своята солидарност с гражданите, които не са в състояние да се ползват изцяло от гражданските си права;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la recentele încălcări ale drepturilor omului din Republica Belarus, îndreptate împotriva membrilor societății civile, în special a membrilor Uniunii Polonezilor, și își declară solidaritatea cu cetățenii care nu se pot bucura pe deplin de drepturile lor civile;

Освен това, макар миноритарно участие от този вид на пръв поглед да не може да бъде уреждано от Регламента, може да се предвиди към поведението на замесените предприятия Комисията да приложи разпоредбите на Договора в областта на конкуренцията, и по-специално на членове 81 ЕО и 82 ЕО.
În plus, deși un pachet minoritar de acest tip nu poate fi, la prima vedere, reglementat prin regulament, poate fi avută în vedere aplicarea de către Comisie a dispozițiilor în materie de concurență din tratat, în special articolul 81 CE și articolul 82 CE, în privința comportamentelor întreprinderilor implicate.

Продукти, упоменати в параграф 1 и храни, които съдържат или са направени от тези продукти, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, по-специално на членове 9, 10 и 34, които се прилагат mutatis mutandis.
(5) Produsele prevăzute la alineatul(1) și produsele alimentare care le conțin sau sunt obținute din acestea intră sub incidența dispozițiilor prezentului regulament, în special articolele 9, 10 și 34, care se aplică mutatis mutandis.

Продукти, вписани в регистъра, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, по-специално на членове 8, 9, 12, 13, 14 и 16, които, без да засягат специфичните условия относно етикетирането, пускането на пазара и употребата на всяко вещество съгласно параграф 1, се прилагат за такива продукти като да са били разрешени в съответствие с член 9.
Produsele înscrise în registru sunt reglementate de dispoziţiile prezentului regulament, în special art. 8, 9, 12, 13, 14 şi 16, care, fără să aducă atingere condiţiilor speciale de etichetare, introducere pe piaţă şi utilizare a fiecărei substanţe în conformitate cu alin.

Предвид факта, че спорното решение е прието преди влизането в сила на Договора от Лисабон, в настоящия случай ще продължи да се прави позоваване на разпоредбите от първичното право, изменени с Договора от Амстердам, и по-специално на членове 81 ЕО и 253 ЕО, а не на членове 101 ДЕФС и 296 ДФЕС.
Întrucât decizia în litigiu a fost adoptată înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în speță, trebuie avute în vedere în continuare dispozițiile dreptului primar în versiunea Tratatului de la Amsterdam, în special articolul 81 CE și articolul 253 CE, iar nu articolul 101 TFUE și articolul 296 TFUE.

По този начин настоящата директива спомага за прилагането на Хартата, и по-специално на членове 4, 6, 7, 47 и 48 от нея, като се основава на членове 3, 5, 6 и 8 ЕКПЧ, съгласно тълкуването на Европейския съд по правата на човека, който в своята съдебна практика редовно определя стандарта по отношение на правото на достъп до адвокат.
Prin acestea, propunerea promovează aplicarea Cartei, în special articolele 4, 6, 7, 24, 47 și 48, care se bazează pe articolele 3, 5, 6 și 8 din Convenția europeană a drepturilor omului, astfel cum sunt interpretate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului, care, în jurisprudența sa, stabilește standarde privind garanțiile speciale în cazul persoanelor vulnerabile.

Да разгледа тези въпроси в рамките на прилагането на директивата за аудио-визуалните медийни услуги с цел подобряване на сътрудничеството между регулаторните органи на държавите членки и Комисията, като възможно най-скоро представи преразглеждане и изменение на директивата, и по-специално на членове 29 и 30 от нея;
Să abordeze aceste probleme în cadrul punerii în aplicare a Directivei serviciilor media audiovizuale, cu scopul de a îmbunătăți cooperarea dintre organismele de reglementare din statele membre și Comisie și să prezinte, cât mai curând posibil, o revizuire și o modificare a directivei, în special a articolelor 29 și 30 din aceasta;

Използването на възможностите за риболов, определени в настоящия регламент, се осъществява при спазване на Регламент(ЕО) № 1224/2009 на Съвета(3), и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се до записването на улова и риболовното усилие и до предаването на Комисията на данни относно изчерпването на възможностите за риболов.
Utilizarea posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE, prevăzute în prezentul regulament, se face în condițiile prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 1224/2009, în special la articolele 33 și 34 din respectivul regulament referitoare la înregistrarea capturilor și a efortului de pescuit și la transmiterea datelor privind epuizarea posibilităților de pescuit.

Допускането до търговия на регулиран пазар на дялове от предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа не следва да позволява дерогиране от съответните разпоредби на Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа(ПКИПЦК)(3), и по-специално на членове 44- 48 от посочената директива.
Admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată a unităților emise de organisme de plasament colectiv în valori mobiliare nu ar trebui să permită nerespectarea dispozițiilor relevante ale Directivei 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare(OPCVM)(3), în special articolele 44-48 din respectiva directivă.

Важно е да се отдаде дължимото внимание на разпоредбите на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост(наричано по-долу„Споразумението ТРИПС“), и по-специално на членове 22 и 23 от него, и разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията, които представляват неразделна част от Споразумението за създаване на Световната търговска организация, одобрено с Решение 94/800/ЕО на Съвета(7).
Este important să se ţină seama în mod adecvat de dispoziţiile Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală(denumit în continuare„Acordul TRIPS”), în special ale articolelor 22 şi 23, şi de dispoziţiile Acordului General pentru Tarife şi Comerţ, care sunt parte integrantă a Acordului de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului, aprobat prin Decizia 94/800/CE a Consiliului(7).

Освен това, доколкото става въпрос за наличието на празнота в правната уредба, трябва да се посочи, че когато миноритарно участие от въпросния тип не може на пръв поглед да бъде уреждано от Регламента, може да се предвиди към поведението на замесените предприятия вследствие на придобиването на миноритарното участие Комисията да прилага разпоредбите на Договора за ЕО в областта на конкуренцията, и по-специално на членове 81 ЕО и 82 ЕО.
În plus, în ceea ce privește existența unei lacune legislative, trebuie arătat că, deși un pachet minoritar de acest tip nu poate fi, la prima vedere, reglementat printr-un regulament, poate fi avută în vedere aplicarea de către Comisie a dispozițiilor în materie de concurență din Tratatul CE, în special articolul 81 CE și articolul 82 CE, în privința comportamentelor întreprinderilor implicate în urma achiziționării pachetului minoritar.

Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално на член 137, параграф 2, втора и трета алинеи.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 137 alin.(2) al doilea şi al treilea paragraf.

В срок от шест години от уведомлението за настоящата директива, Комисията докладва на Съвета за трудностите, произтичащи от нейното прилагане, и по-специално на член 15.
Comisia raportează Consiliului, în termen de şase ani de la notificarea prezentei directive, dificultăţile care apar prin aplicarea acesteia, în special art. 15.

Все пак използването на такива наименования следва да съответства на разпоредбите на Директива 79/112/ЕИО, и по-специално на член 5 от нея.
Cu toate acestea, folosirea unor asemenea denumiri trebuie să se conformeze cu prevederile Directivei 79/112/CEE, în special art. 5.

Както обаче беше изложено по-горе(40), не се установява заобикаляне на произтичащи от правото на Съюза задължения, по-специално на член 125 ДФЕС.
După cum am arătat deja(40), nu se poate constata nicio eludare a obligațiilor rezultate din dreptul Uniunii, în special a articolului 125 TFUE.

Държавите-членки насърчават изработването на ръководства за добра практика, които включват съвети за спазването на разпоредбите на настоящия регламент, и по-специално на член 10, параграф 1 от него.
Statele membre încurajează elaborarea de ghiduri de bună practică care cuprind îndrumări pentru respectarea dispozițiilor prezentului regulament, în special a articolului 10 alineatul(1).

Това ще изисква реформиране на европейските договори, и по-специално на член 47. 2 от Лисабонския договор- за оказването на взаимопомощ между страните, който Франция задейства за първи път след атентатите на 13 ноември 2015 г. в Париж.
Acest lucru va necesita o”refondare” a tratatelor europene- în special Articolul 47.2 al Tratatului de la Lisabona cu privire la asistenţa reciprocă între state, pe care Franţa a declanşat-po pentru prima oară după atentatele de la 13 noiembrie 2015 la Paris.

Това ще изисква реформиране на европейските договори, и по-специално на член 47. 2 от Лисабонския договор- за оказването на взаимопомощ между страните, който Франция задейства за първи път след атентатите на 13 ноември 2015 година в Париж.
Acest lucru ar necesita„refondarea” tratatelor europene, în special articolul 47.2 din Tratatul de la Lisabona care vizează asistența reciprocă între state, pe care Franța l-a declanșat pentru prima dată după atentatele comise la Paris pe 13 septembrie 2015.

(3) Подобен режим трябва обаче да бъде установен след преговори с партньорите от Общността съгласно процедурите на СТО, и по-специално на член ХХVІІІ от Общото споразумение за митата и търговията(ГАТТ).
(3) Totuşi, un astfel de sistem trebuie introdus la încheierea negocierilor cu partenerii Comunităţii în conformitate cu procedurile OMC, în special art. XXVIII din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ(GATT).