Сe înseamnă УВЕДОМЯВА СТРАНИТЕ în Română - Română Traducere

• informează părțile
• notifică părțile

Exemple de utilizare a Уведомява страните în Bulgară și traducerile lor în Română

Съдът уведомява страните за тази възможност.
Instanța informează părțile de această opțiune.

В хода на производството съдът уведомява страните за съответните им права и задължения.
În cursul procedurii, instanța va informa părțile cu privire la diversele lor drepturi și obligații.

Съдът уведомява страните за мястото и времето на огледа.
Instanța informează părțile cu privire la data și locul inspecției vizuale.

След спешното арбитър е назначен, Секретариата, уведомява страните и изпраща преписката в спешното арбитъра.
După ce arbitrul de urgență a fost numit, Secretariatul va notifica părților și va transmite dosarul către arbitrul de urgență.

Нотариусът уведомява страните, които са пряко заинтересовани от делбата, и кредиторите на наследственото имущество.
Notarul informează părțile direct interesate de partaj și creditorii succesiunii.

С писмо от 17 септември 2007 г. Съдът на публичната служба уведомява страните, че възнамерява да разгледа служебно това правно основание, и ги приканва да представят своите съображения.
Prin comunicarea din 17 septembrie 2007, părțile au fost informate că Tribunalul urma să invoce din oficiu acest motiv și au fost invitate să își prezinte observațiile.

Прилагащият орган определя разумен срок за започване и провеждане на разследвания и след тяхното приключване взема мотивирано решение и уведомява страните за своето решение.
Autoritatea de asigurare a conformității stabilește o perioadă de timp rezonabilă pentru a iniția și a desfășura investigații și, după finalizarea acestora, ia o decizie motivată și informează părțile cu privire la aceasta.

Обикновено съдът уведомява страните в производството пет дни по-рано, че доказателствата ще бъдат събрани извън заседанието.
De regulă, instanța informează părțile la procedură cu privire la obținerea de probe în afara unei audieri cu cinci zile în prealabil.

След изтичането на срока за оспорване на съдебно решение и за отговор на жалба, първоинстанционният съд изпраща делото на апелативния съд в седемдневен срок и уведомява страните.
După ce termenul de contestare a hotărârii judecătorești și de răspuns la o cale de atac a expirat, instanța de prim grad de jurisdicție va trimite dosarul instanței de apel în termen de șapte zile și va notifica părțile cu privire la aceasta.

Комисията уведомява страните, за които е известно, че са заинтересовани, и обявява прекратяването в Официален вестник на Европейските общности, като посочва основните си заключения и съответните мотиви.
Comisia informează părţile cunoscute a fi interesate şi comunică încetarea procedurii în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, prezentând principalele sale concluzii sau un rezumat al motivelor pentru care procedura a încetat.

Ако е налице поне едно от основанията за обжалване, съдията взема решение за откриване на производство по обжалване и уведомява страните незабавно, като посочва срок за представяне на писмени становища.
Cu condiția invocării a cel puțin unuia dintre posibilele motive de introducere a unei căi de atac, judecătorul hotărăște să inițieze procedurile de recurs și notifică părțile fără întârziere, indicând termenul pentru prezentarea de observații scrise.

Организацията уведомява страните за получаването на всякаква информация по този член и разпространява до всички страни всякаква информация, изпратена й по подпараграфи 1(b) и(с) от настоящия член.
Organizația trebuie să notifice părților primirea oricărei comunicări în conformitate cu prezentul articol și să transmită tuturor părților orice informație care i-a fost comunicată în conformitate cu paragraful 1 lit. b-f din prezentul articol.

Ако поне един от тримата съдии е на мнение, че е налице поне едно от основанията за образуване на производство по обжалване, съдията взема решение за образуване на производство по обжалване и незабавно уведомява страните.
În cazul în care cel puțin unul dintre cei trei judecători este de părere că cel puțin unul dintre posibilele motive de introducere a unei căi de atac este prezent, judecătorii iau decizia de a iniția procedura de recurs și notifică imediat părțile.

Съдът на публичната служба уведомява страните, че съгласно член 111, параграф 1 от Процедурния правилник възнамерява да прикани г‑н Braun-Neumann, понастоящем покойник, да встъпи в производството и иска те да изразят становище по този въпрос.
Tribunalul a informat părțile că, potrivit articolului 111 alineatul(1) din Regulamentul de procedură, intenționa să îl invite pe defunctul domn Braun‑Neumann să intervină în procedură și a solicitat observațiile lor în această privință.

Ако и до степен, че председателят счита, в противен случай, Секретариата уведомява страните, че производството по аварийно арбитър не се извършват по отношение на всички или някои от страните и изпраща копие от заявлението до тях за информация.
Dacă și în măsura în care președintele consideră altfel, Secretariatul informează părțile că procedura de urgență arbitrul, nu va avea loc în ceea ce privește unele sau toate părțile și va transmite o copie a cererii de a le pentru informații.

Съдебният изпълнител уведомява страните за начина и датата на продажбата на вещта със специално обявление, което се връчва на кредитора и на длъжника(член 82 от Правилника за работата на съдебните изпълнители(Pravilnik o opravljanju službe izvršitelj)).
Executorul informează părțile cu privire la modalitatea și data vânzării bunurilor printr-o notificare specială comunicată creditorului și debitorului[articolul 82 din Regulamentul privind prestarea serviciilor de executare judecătorească(Pravilnik o opravljanju službe izvršitelj)].

Ако, в рамките на 15 дни от датата на уведомлението за предизвикателство, оспорената член на съда е избрал да не подава оставка от разделянето, председателя на Международния съд ще, след като изслуша страните по спора, и след предоставяне на член от съда възможност да представят никакви забележки, издаде решение в срок 45 дневен срок от получаване на съобщението за предизвикателство и уведомява страните по спора и на другите членове на разделението.
Dacă, în 15 zile de la data anunțului de provocare, Membrul contestat al Tribunalului a ales să nu demisioneze din divizia, Președintele Curții Internaționale de Justiție, după ascultarea părților aflate în dispută și după furnizarea de membrul Tribunalului posibilitatea de a prezenta orice observații, emite o decizie în 45 zile de la primirea notificării de provocare și notifică părțile aflate în dispută și ceilalți membri ai diviziei.

Освен това с писмо от 17 септември 2007 г. Съдът на публичната служба уведомява страните, че възнамерява да разгледа служебно правно основание, свързано с обществения ред, изведено от незачитане от обжалвания акт на съответните приложни полета на член 43 от Правилника и на член 10, параграф 3 от приложение ХІІІ към Правилника.
Pe de altă parte, Tribunalul a informat părțile, prin scrisoarea din 17 septembrie 2007, că urma să invoce din oficiu motivul de ordine publică întemeiat pe nerespectarea de către actul atacat a domeniului de aplicare al articolului 43 din statut și, respectiv, al articolului 10 alineatul(3) din anexa XIII la statut.

С решение от 19 февруари 2015 г. сезираната национална юрисдикция уведомява страните по главното производство, че предвид националната правна уредба, определяща кои актове подлежат на оспорване със специална жалба в областта на обществените поръчки, може да е налице основание за недопустимост на подадената по съдебен ред жалба.
Prin decizia din 19 februarie 2015, instanța națională sesizată a informat părțile din litigiul principal cu privire la eventuala existență a unui motiv de inadmisibilitate a acțiunii în contencios administrativ introduse, care ar rezulta din reglementarea națională care definește actele care pot face obiectul unei căi de atac speciale în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice.

Уведомлението не излага уведомяващата страна на повишена отговорност.
Notificarea nu expune partea care notifică unei răspunderi sporite.

Phone номер на уведомява страна, ако получателят е"За да поръчате".
Phone al părții notifică este necesară în cazul în care destinatarul este„la comandă“.

В срок от един месец след получаването на тази информация страната вносител уведомява страната износител дали еквивалентността ще продължи да бъде призната въз основа на предложените мерки;
În termen de o lună de la primirea acestei informații, partea importatoare informează partea exportatoare dacă echivalența va continua sau nu să fie recunoscută pe baza măsurilor propuse;

Комисията уведомява страната, отправила искането за решението взето в съответствие с параграф 1.
Comisia comunică ţării solicitante orice decizie luată în conformitate cu alin.(1).

Ако по причини от страна на съответната страна кандидат Комисията не може преди 30 септември да изравни сметките на страната кандидат, Комисията уведомява страната кандидат за последващи изисквания, които тя предлага да се предприемат.
Dacă, din motive care ţin de ţara candidată respectivă, Comisia nu este în măsură să verifice conturile ţării candidate în cauză înainte de data de 30 septembrie, Comisia notifică ţara candidată în legătură cu investigaţiile suplimentare pe care intenţionează să le facă.

Ако страната вносител реши да проведе посещение за верификация в страната износител, страната вносител уведомява страната износител за него най-малко три месеца преди провеждането му, освен в неотложни случаи или ако страните се договорят за друго.
(3) În cazul în care partea importatoare decide să realizeze o vizită de verificare la partea exportatoare, partea importatoare notifică părții exportatoare această vizită de verificare cu cel puțin trei luni înainte de a o efectua, cu excepția cazurilor de urgență sau a cazurilor în care părțile convin altfel.

Ако страната вносител реши да проведе посещение за верификация в страната износител, страната вносител уведомява страната износител за него най-малко три месеца преди провеждането му, освен в неотложни случаи или ако страните се договорят за друго.
În cazul în care Partea importatoare decide să efectueze o vizită de verificare a Părții exportatoare, Partea importatoare trebuie să notifice Partea exportatoare despre această vizită de verificare cu cel puțin 3 luni înainte de efectuarea vizitei de verificare, cu excepția cazurilor de urgență sau dacă Părțile convin altfel.

Съдът също така уведомява страната за тази възможност(член 30 от Гражданския процесуален кодекс).
Curtea informează, de asemenea, partea cu privire la această posibilitate(articolul 30 din Codul de procedură civilă).

Този език също ще бъде процесния език за уведомяващите страни.
Această limbă va fi şi limba de procedură pentru părţile care transmit notificarea.

Уведомяващата страна е съгласна с това разграничение.
Partea care a introdus notificarea este de acord cu această distincție.

Уведомяващата страна е получила писменото съгласие на държавата- вносител; и.
Exportatorul a primit consimtamintul scris al statului importator; si.