Exemple de utilizare a Унизително отнасяне în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нечовешко или унизително отнасяне или наказание.”.
Tratament sau pedepse inumane saudegradante”.Счита, че смъртното наказание нарушава човешкото достойнство и представлява жестоко,нечовешко и унизително отнасяне;
Consideră că pedeapsa cu moartea constituie o încălcare a demnității umane și reprezintă o formă de tratament crud,inuman și degradant;Може ли това нарушение да се тълкува като доказателство за наличието на опасност от нечовешко и унизително отнасяне при завръщане на съответното лице в страната му на произход?
Această nerespectare ar putea fi interpretată drept o dovadă a existenței unui risc de tratament inuman și degradant în cazul întoarcerii persoanei în cauză în țara sa de origine?Настоятелно призовава държавите членки да не толерират практики на изтезания илидруги форми на жестоко и унизително отнасяне на своята територия;
Îndeamnă statele membre să nu tolereze tortura sauvreo altă formă de tratament inuman și degradant pe teritoriile lor;Като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание, приета с резолюция 39/46 на Общото събрание на ООН на 10 декември 1984 г..
Având în vedere Convenția împotriva torturii și altor forme de tratament sau de pedeapsă crude,inumane sau degradante, adoptată prin intermediul Rezoluției 39/46 a Adunării Generale a ONU din 10 decembrie 1984.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Като взе предвид член 33, параграф 1 и член 33, параграф 2 от Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г..
Având în vedere articolul 33 alineatele(1) și(2) din Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1984 împotriva torturii și a altor pedepseori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.З; убедени, че защитата на лица, лишени от тяхната свобода,срещу изтезания и нечовешко или унизително отнасяне или наказание може да бъде засилена чрез извънсъдебни средства с превантивен характер, основаващи се на посещения.
Convinse că protecția persoanelor private de libertate împotriva torturiiși a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante ar putea fi întărită printr-un mecanism extrajudiciar, cu caracter preventiv, bazat pe vizite.Като взе предвид Насоките на ЕС за политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание, приети през 2001 г. и преразгледани през 2012 г.(21).
Având în vedere Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude,inumane sau degradante, adoptate în 2001 și revizuite în 2012(21).Във връзка с това е важно да се отбележи, че член 19, параграф 2 от Хартата уточнява по-специално, че никой не може да бъде принудително отведен към държава,в която съществува сериозен риск да бъде подложен на нечовешко или унизително отнасяне.
În această privință, trebuie arătat că articolul 19 alineatul(2) din cartă precizează printre altele că nimeni nu poate fi strămutat către un stat unde există un riscserios de a fi supus unor tratamente inumane sau degradante.Всъщност, за може на дадено лице да бъде предоставена субсидиарна закрила, не е достатъчно да се докаже,че то би било изложено на опасност от нечовешко или унизително отнасяне след завръщане в страната му на произход.
Astfel, pentru a se putea considera că o persoană ar putea beneficia de protecție subsidiară, nu este suficient să se dovedească căaceasta riscă să fie supusă unui tratament inuman sau degradant după întoarcerea sa în țara de origine.Същият извод може да бъде направен за целите на прилагането на член 19, параграф 2 от Хартата, съгласно който никой не може да бъде принудително отведен към държава,в която съществува сериозен риск да бъде подложен на нечовешко или унизително отнасяне.
Aceeași concluzie poate fi trasă în temeiul articolului 19 alineatul(2) din cartă, potrivit căruia nimeni nu poate fi strămutat către un stat unde există un riscserios de a fi supus unor tratamente inumane sau degradante.Изразява съжаление, че европейски дружества изнасят стоки и оръжия, които може да бъдат използвани за целите на изтезания и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне, включително в рамките на репресии срещу демонстрации;
Condamnă exportul realizat de întreprinderi europene de bunuri și arme susceptibile a fi utilizate pentru acte de tortură sau pentru alte pedepse sau tratamente crude,inumane sau degradante, inclusiv în cadrul reprimării protestelor;Тези много редки случаи се отличават с тежестта и непоправимия характер на вредите в резултат от извеждането на гражданин на трета страна към страна,в която съществува сериозен риск да бъде подложен на нечовешко или унизително отнасяне.
Aceste cazuri cu totul excepționale se caracterizează prin gravitatea și prin caracterul ireparabil al prejudiciului rezultat din îndepărtarea unui resortisant al unei țări terțe către o țarăîn care există un risc serios să fie supus unor tratamente inumane sau degradante.Като взе предвид съвместното изявление от 26 януари 2018 г., направено от експерти на ООН, включително Нилс Мелцер, специалния докладчик за изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание, в което египетските власти се призовават са спрат предстоящите екзекуции.
Având în vedere declarația comună din 26 ianuarie 2018 a experților ONU, printre care se număra Nils Melzer, raportorul special privind tortura și alte tratamente sau pedepse crude,inumane sau degradante, care îndemna autoritățile egiptene să oprească execuțiile iminente.Обратно на това, в посоченото решение Aranyosi и Căldăraru извършената от изпълняващия съдебен орган проверка се отнася до съществуването на реален риск от нарушение, не на ценност, която е обща за държавите членки,а на основно право: забраната на нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
În schimb, în Hotărârea Aranyosi și Căldăraru menționată, examinarea autorității judiciare de executare privea existența unui risc real de încălcare nu a unei valori comune statelor membre, ci a unui drept fundamental,interdicția privind supunerea la pedepse sau la tratamente inumane sau degradante.Като има предвид, че Судан все още не е ратифицирал други ключови универсални договори в областта на правата на човека, включително Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне и Конвенцията за премахване на дискриминацията по отношение на жените;
Întrucât Sudanul nu a ratificat încă unele tratate esențiale privind drepturile universale ale omului, inclusiv Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime,inumane sau degradante și Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare față de femei;Въз основа на няколко доклада на ООН и неправителствени организации по това време мароканската съдебната система не е предлагала реални гаранции за независима,безпристрастна и сериозна проверка на твърдения за изтезания или нечовешко или унизително отнасяне.
În prezenta cauză, date fiind rapoartele întocmite de reprezentanţi ai Naţiunilor Unite şi ai altor ONG-uri, instanţa europeană a constatat că, la momentul la care s-au petrecut faptele, sistemul judiciar marocan nu oferea garanţii reale care să asigure o anchetă independentă,imparţială şi serioasă a acuzaţiilor de tortură sau tratamente inumane ori degradante.Тя се изразява в нарушаване на международни конвенции като Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание и Конвенцията срещу насилственото изчезване на хора, а и в това, че позволи произвол, незачитане на правата на човека, задържане в затвори на невинни хора и изтезания.
A încălcat convenţiile internaţionale, cum ar fi Convenţia împotriva torturii şi a altor pedepse sau tratamente crude,inumane, sau degradante şi Convenţia împotriva dispariţiei forţate, şi a permis tratamentul arbitrar, nerespectarea drepturilor omului, detenţia oamenilor nevinovaţi şi tortura.Като има предвид, че забраната за изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание е включена във всички международни и регионални инструменти за правата на човека и представлява правило на международното обичайно право, което е задължително за всички държави, независимо дали са ратифицирали съответните международни споразумения;
Întrucât interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor crude, inumane sau degradante este inclusă în toate instrumentele internaționale și regionale din domeniul drepturilor omului și constituie o normă a dreptului internațional cutumiar care, prin urmare, este obligatorie pentru toate statele, indiferent dacă au ratificat sau nu acordurile internaționale relevante;Съответно призовава китайското правителство да спазва изцяло пълната и неотменима забрана на изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание в съответствие с членове 2 и 16 от Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, ратифицирана от Китай на 4 октомври 1988 г.;
Invită guvernul chinez, prin urmare, să respecte pe deplin interdicția absolută și inderogabilă a torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, în conformitate cu articolele 2 și 16 din Convenția ONU împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante(UNCAT), care a fost ratificată de China la 4 octombrie 1988;Други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание“ означава всяко действие, с което умишлено се причинява силно физическо или психическо страдание или болка на дадено лице, когато такава болка или страдание се причинява от длъжностно лице или друго официално действащо лице или по негово подстрекателство, или с негово явно или мълчаливо съгласие.
Altă pedeapsă sau tratament cu cruzime, inuman sau degradant”: orice act prin care unei persoane i se cauzează în mod intenționat durere sau suferințe importante, fizice sau mentale, în cazul în care durerea sau suferințele respective sunt cauzate de un agent într-o funcție publică sau de orice altă persoană cu titlu oficial, sau la instigarea sau cu consimțământul expres sau tacit al acesteia.Въпреки че при определениособени обстоятелства страданията, дължащи се на заболяване, могат да съставляват нечовешко или унизително отнасяне, това не променя факта, че отсъства един от основните критерии за предоставяне на субсидиарна закрила, а именно установяването на субект в основата на посегателството, срещу когото е наложително осигуряването на закрила.
În anumite circumstanțe speciale,suferința provocată de o boală poate constitui un tratament inuman sau degradant, nu este mai puțin adevărat că unul dintre criteriile esențiale pentru acordarea protecției subsidiare, și anume identificarea agentului aflat la originea vătămării și împotriva căruia se impune protecția, lipsește.Във връзка с това в настоящото заключение ще поддържам, че не може да попадне в приложното поле на член 2,буква д от тази директива гражданин на трета страна, който, след като бъде върнат в страната си на произход, би бил изложен на реална опасност от нечовешко или унизително отнасяне заради здравословното си състояние и липсата на подходящо медицинско лечение в тази страна.
În această privință, în prezentele concluzii, vom susține că resortisantul unei țări terțe care, la întoarcerea în țara sa de origine,este supus unui risc real de a suferi un tratament inuman sau degradant ca urmare a stării sale de sănătate și a inexistenței unui tratament medical adecvat în această țară nu poate intra în domeniul de aplicare al articolului 2 litera(e) din această directivă.Според шесто съображение от Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание, приета в Ню Йорк на 10 декември 1984 г.(наричана по-нататък„Конвенцията против изтезанията“) нейната цел е„да засил[и] ефективността на борбата срещу изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание в целия свят“.
Potrivit celui de al șaselea considerent al acesteia, Convenția împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptată la New York la 10 decembrie 1984(denumită în continuare„Convenția împotriva torturii”), urmărește să„sporească eficacitatea luptei împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante în lumeaîntreagă”.Като има предвид, че при определени условия от държавите също може да се търси отговорност за нарушения на задълженията по международни договори и конвенции, за които е компетентен Международният съд, включително Конвенцията от 1984 г. против изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание, и Конвенцията от 1948 г. за преследване и наказване на престъплението геноцид;
Întrucât, în anumite condiții, statele pot fi, de asemenea, trase la răspundere pentru încălcarea obligațiilor prevăzute de tratatele și convențiile internaționale care intră în competența Curții Internaționale de Justiție, inclusiv Convenția împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente cu cruzime,inumane sau degradante din 1984 și Convenția privind prevenirea și reprimarea crimei de genocid din 1948;Други разпоредби, по-специално Декларацията на Организацията на обединените нации за защита на всички лица от подлагане на изтезания и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание(5) и Конвенцията на Организацията на обединените нации против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г., задължават държавите да предотвратяват изтезанията.
Alte dispoziții, în special Declarația Organizației Națiunilor Unite asupra protecţiei tuturor persoanelor împotriva torturii şi altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante(4) și Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1984 împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, obligă statele membre să împiedice actele de tortură.Както обаче отбелязва френското правителство в своето становище, в случая на лице, чието здравословно състояние изисква медицински грижи и което не би могло да получи подходящо лечение в страната си на произход,нечовешкото или унизително отнасяне, на което има опасност да бъде подложено при завръщане в тази страна, не се дължи на умишлено действие или бездействие на публични или независими органи на държавата.
Or, astfel cum arată guvernul francez în observațiile sale, în cazul unui individ a cărui stare de sănătate necesită îngrijiri medicale și care nu ar putea beneficia de un tratament adecvat în țara sa de origine,tratamentul inuman sau degradant pe care riscă să îl suporte la întoarcerea în această țară nu provine dintr‑o acțiune sau dintr‑o omisiune intenționată a autorităților publice sau a organelor independente ale statului.В случая обаче на лице, чието здравословно състояние изисква медицински грижи и което не би могло да получи подходящо лечение в страната си на произход,нечовешкото или унизително отнасяне, на което има опасност то да бъде подложено при завръщане в тази страна, не се дължи на умишлено действие или бездействие на публичните власти или на независими органи на държавата и не е насочено срещу определено лице.
Or, în cazul unui individ a cărui stare de sănătate necesită îngrijiri medicale și care nu ar putea beneficia de un tratament adecvat în țara sa de origine,tratamentul inuman sau degradant pe care riscă să îl suporte la întoarcerea în această țară nu provine dintr‑o acțiune sau dintr‑o omisiune intenționată a autorităților publice sau a organelor independente ale statului și nu este îndreptată împotriva unei anumite persoane.Като има предвид, че правителството на Китайската народна република не даде адекватни обяснения за източниците на излишни органи, когато информацията беше поискана от бившия специален докладчик на ООН за изтезанията и други форми на жестоко,нечовешко или унизително отнасяне или наказание, Манфред Новак, и от канадските изследователи Дейвид Матас, адвокат в областта на правата на човека, и Дейвид Килгор, бивш държавен секретар на правителството на Канада за Азиатско-тихоокеанския регион;
Întrucât guvernul Republicii Populare Chineze nu a oferit explicații adecvate despre sursa celorlalte organe atunci când a fost interpelat de fostul Raportor special al ONU pentru tortură și alte tipuri de tratamente sau pedepse crude,inumane sau degradante, Manfred Novak, de cercetătorul canadian David Matas, un avocat din domeniul drepturilor omului, și de David Kilgour, fostul secretar de stat canadian pentru Asia-Pacific;Чужденец, който пребивава в Белгия и докаже своята самоличност в съответствие с§ 2, който страда от заболяване, създаващо реална опасност за живота или физическото му здраве илиреална опасност от нечовешко или унизително отнасяне, когато в страната му на произход или в страната, където пребивава, няма подходящо лечение, може да поиска от министъра или от упълномощено от него лице разрешение да пребивава в Кралството.
Străinul care locuiește în Belgia, care își dovedește identitatea în conformitate cu§ 2 și care suferă de o boală care determină un risc real pentru viața sau integritatea sa corporală sauun risc real de tratament inuman sau degradant atunci când nu există niciun tratament adecvat în țara de origine sau în țara în care are reședința poate solicita ministrului sau delegatului său eliberarea unui permis de ședere în Regat.
