Сe înseamnă УНИЗИТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• degradante
• degradant

Exemple de utilizare a Унизително отношение în Bulgară și traducerile lor în Română

Хилядите, затворени в специализирани заведения, са подложени на нечовешко и унизително отношение и малтретиране.
Mii de persoane închise în instituţii sunt supuse tratamentului inuman şi degradant şi abuzurilor.

Тираните често се опитват да убедят жертвата си, че унизително отношение- нормално, а проблемът- в собствената си.
Tiranii încearcă adesea să convingă victima lor ca tratament degradant- normal, iar problema- în cont propriu.

Европейският съюз е ангажиран с пълна забрана на изтезанията и жестокото, нечовешко и унизително отношение.
Uniunea Europeană s-a angajat să interzică în mod absolut tortura şi tratamentele crude, inumane şi degradante.

Двеста и петдесетте заложника са били подложени на нечовешко и унизително отношение и положението им продължава да се влошава.
Cei 250 de ostatici au suferit un tratament inuman și degradant, iar situația lor continuă să se înrăutățească.

Като има предвид, че в член 4 от Хартата на основните права на Европейския съюз се забраняват всички форми на нечовешко или унизително отношение;
Întrucât articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzice toate formele de tratament inuman sau degradant;

Европейският съд за правата на човека осъди Белгия за нечовешко и унизително отношение към грузински гражданин в критично състояние.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat Belgia pentru tratament inuman și degradant împotriva unui cetățean georgian, care era grav bolnav.

Принципно обаче Европейският съюз е твърдо решен да поддържа абсолютната забрана на изтезания и жестоко, нечовешко и унизително отношение.
Cu toate acestea, ca o chestiune de principiu, UE se angajează ferm să susţină interdicţia absolută a torturii şi a tratamentelor crude, inumane şi degradante.

Припомня, че смъртното наказание е нехуманно и унизително отношение, няма доказан възпиращ ефект и прави съдебните грешки необратими;
Reamintește că pedeapsa cu moartea reprezintă un tratament inuman și degradant, nu are efecte preventive demonstrate și face ca erorile judiciare să fie ireversibile;

Следователно от самото съществуване на недостатъци на системата на пенитенциарните заведения не може да се направи изводът, че заинтересованото лице ще бъде подложено на нечовешко или унизително отношение.
Nu se poate deduce, prin urmare, din simpla constatare a existenței unor deficiențe ale sistemului penitenciar că persoana în cauză va fi supusă unui tratament inuman sau degradant.

Но е невъзможно да се изключи тълпата, където самият мениджър практикува унизително отношение към служителите, пренебрегвайки ги или насърчавайки тормоза в името на забавлението.
Dar este imposibil să excludem hărțuirea în cazul în care managerul practică el însuși o atitudine degradantă față de angajați, ignorându-i sau încurajând hărțuirea din motive de distracție.

Множество органи на ООН, отговарящи за правата на човека, подчертаха, че задържането на деца мигранти може да се разглежда като жестоко, нехуманно и унизително отношение, забранено от международното право.
Mai multe organe ONU insarcinate cu drepturile omului au subliniat ca detentia copiilor imigranti poate constitui un tratament crud, inuman si degradant, interzis de dreptul international.

Като начало изпълняващият съдебен орган трябва да установи съществуването на реален риск от нечовешко или унизително отношение в издаващата държава членка, и по-специално съществуването на системни недостатъци.
Într-o primă etapă, autoritatea judiciară de executare trebuie să constate că există un risc real de tratamente inumane sau degradante în statul membru emitent, în special ca urmare a unor deficiențe sistemice.

Също така във връзка с упражняването на контрол и в рамките на откритата комуникация с компетентните органи комисарят може да отправя препоръки и предложения с оглед предотвратяването на изтезания и нечовешко или унизително отношение.
De asemenea, în contextul efectuării controlului și al comunicării deschise cu autoritățile competente, comisarul poate formula recomandări și propuneri în vederea prevenirii torturii și a tratamentelor inumane sau degradante.

Изпълнението на европейска заповед за арест трябва да се отложи, ако съществува реална опасност от нечовешко или унизително отношение поради условията на задържане на съответното лице в издалата заповедта държава членка.
Executarea unui mandat european de arestare trebuie amânată dacă există un risc real de tratament inuman sau degradant din cauza condițiilor de detenție ale persoanei în cauză în statul membru emitent al mandatului.

Именно поради тази причина Европейският съд по правата на човека е осъждал Турция след оплаквания от турски граждани и малцинства за нарушаване на правото на живот, за нехуманно и унизително отношение и за цяла поредица от други нарушения.
Acestea sunt de altfel şi motivele pentru care Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat Turcia ca urmare a plângerilor depuse de cetăţeni turci şi minorităţi pentru încălcarea dreptului la viaţă, tratament inuman şi degradant şi o întreagă serie de alte încălcări.

Контрол върху медиите, като се зачитат техните свободи и отразяват събитията, но подлежат на липса на пропаганда или унизително отношение, представяне или обратна връзка за всички категории от населението.
Controlul asupra mass-media, respectând în același timp libertățile și reflectarea evenimentelor, dar sub rezerva absenței propagandei sau tratamentului derogatoriu, prezentării sau feedback-ului asupra oricărei categorii de populație.

Асанж от няколко години систематично е бил подлаган на все по-тежки форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение и наказания, съвкупните последици от които можем да определим единствено като психически тормоз", изтъква Мелцер в изявление.
Assange a fost expus în mod intenționat pentru mai mulți ani unor forme tot mai severe de tratamente și pedepse crude, inumane sau degradante, ale căror efecte cumulate nu pot fi descrise altfel decât tortură psihologică”, a spus Melzer într-o declarație de presă.

Целта на неутралния спрямо пола език е да се избягва избор на езикови средства, които могат да се изтълкуват като изразяващи предубеждение или дискриминационно или унизително отношение, ако от тях се подразбира, че единият от половете или социалните полове представлява нормата.
Scopul limbajului neutru din punctul de vedere al genului este de a evita termenii care pot fi interpretați ca părtinitori, discriminatorii sau degradanți, care sugerează implicit unul dintre sexe sau genuri sociale reprezintă norma.

В това отношение ще посоча, че макар забраната за нечовешко или унизително отношение, предвидена в член 4 от Хартата, да има абсолютен характер(35), това не е така, що се отнася до правото на справедлив съдебен процес, установено в член 47 от Хартата.
Arătăm în această privință că, deși interzicerea tratamentelor inumane sau degradante prevăzută la articolul 4 din cartă are un caracter absolut(35), nu aceeași este situația în ceea ce privește dreptul la un proces echitabil prevăzut la articolul 47.

За разлика от това, констатацията само на реален риск от нарушение на забраната за нечовешко или унизително отношение задължава изпълняващия съдебен орган да отложи изпълнението на дадена европейска заповед за арест.
În schimb, constatarea existenței unui simplu risc real de încălcare a interdicției privind supunerea la tratamente inumane sau degradante obligă autoritatea judiciară de executare să amâne executarea unui mandat european de arestare.

На първо място, посоченият съд разглежда общото положение в Северен Кавказ и установява, че този регион продължава да бъде зона на въоръжен конфликт, която се характеризира по-специално с непостановени от съд екзекуции, изтезания и други форми на нечовешко или унизително отношение.
Curtea menționată examinează, într‑o primă etapă, situația generală din Caucazul de Nord și constată că această regiune continuă să fie o zonă de conflict armat, marcat, printre altele, de executări extrajudiciare, de tortură și de alte tratamente inumane sau degradante.

Безразборни арести, отвличания, изчезвания на хора, грубо нарушаване на правата на арестуваните, нечовешко и унизително отношение, тероризиране на гражданите и сплашване с оръжие -все достойни за съжаление прояви, които застрашават бъдещето на тази държава в ЕС.
Arestările arbitrare, răpirile, dispariţia de persoane, încălcarea flagrantă a drepturilor celor arestaţi, tratamentul inuman şi degradant, terorizarea cetăţenilor, ameninţarea cu arma sunt acte regretabile care pun în pericol viitorul european al acestei ţări.

Посочената степен не е налице при голяма несигурност или значително влошаване на условията на живот, когато те не водят до крайна материална нищета, която поставя лицето в толкова тежко положение, че то да може да се приравни на нечовешко или унизително отношение.
O mare precaritate sau o puternica degradare a conditiilor de viata nu ating acest prag, atunci cand acestea nu implica o situatie de lipsuri materiale extreme care sa plaseze aceasta persoana intr-o situatie de o asemenea gravitate incat sa poata fi asimilata unui tratament inuman sau degradant.

С възрастта физическите прояви на практика изчезват в средното училище, напълно отстъпвайки на психологически терор- използват се клюки, унизително отношение и обидни шеги, тоталният бойкот и пренебрежението са особено трудни за пострадалите.
Sunt luate de la copii. Odată cu vârsta, manifestările fizice dispar practic în școala secundară, dând în totalitate loc terorismului psihologic- se folosesc bârfe, tratamente degradante și glume insultătoare, boicotul total și lipsa de respect sunt deosebit de greu pentru victime să îndure.

Отново заявява своята позиция, че смъртното наказание е жестоко, нечовешко и унизително отношение и призовава Малайзия да въведе мораториум като първа стъпка към премахването на смъртното наказание за всички престъпления и да замени всички смъртни присъди с лишаване от свобода;
Își reiterează poziția potrivit căreia pedeapsa cu moartea constituie un tratament crud, inuman și degradant și cheamă Malaysia să adopte un moratoriu, ca prin pas către abolirea pedepsei capitale pentru toate infracțiunile și să comute toate aceste pedepse în pedepse cu închisoarea;

Освен това, ако дадена държава членка извърши прехвърляне на търсещо убежище лице при такова положение, за произтичащото от това нечовешко или унизително отношение биха били отговорни пряко или косвено не органите на компетентната държава членка, а единствено органите на първата държава членка“(37).
De altfel, dacă un stat membru ar efectua transferul unui solicitant de azil în astfel de situații, tratamentul inuman sau degradant care ar rezulta din acest fapt nu ar fi imputabil, în mod direct sau indirect, autorităților statului membru responsabil, ci numai primului stat membru”(37).

Става дума за случаите, когато ви е попречено да потърсите убежище или когато по отношение на вас се прилага принудително отвеждане, експулсиране или екстрадиране към държава, в която съществува сериозен риск да ви наложат смъртно наказание или да бъдете подложен на изтезания или друго нечовешко или унизително отношение или наказание.
Se aplică atunci când sunteți în imposibilitatea de a solicita azil sau dacă sunteți strămutat, expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios să fiți supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante.

В този смисъл той приема, че търсещо убежище лице би било изложено на реална опасност от нечовешко или унизително отношение по смисъла на този член в случай на прехвърляне към държава членка, за която има основателни опасения, че съществуват системни недостатъци в процедурата за предоставяне на убежище и условията за приемане на кандидатите.
Ea a statuat astfel că un solicitant de azil era expus unui risc real de a fi supus unor tratamente inumane sau degradante, în sensul acestui articol, în caz de transfer către un stat membru în care ar exista temeri serioase că există deficiențe sistemice ale procedurii de azil și ale condițiilor de primire a solicitanților.

Съдът приема, че при обстоятелства, при които прехвърлянето на търсещо убежище лице, което страда от особено тежко психическо или физическо заболяване, би породило реална и потвърдена опасност от значително и необратимо влошаване на здравословното му състояние, това прехвърляне би представлявало нечовешко или унизително отношение по смисъла на посочения член.
Curtea a considerat că în situații în care transferul unui solicitant de azil care prezintă o afecțiune mintală sau fizică deosebit de gravă ar presupune riscul real și dovedit al unei deteriorări semnificative și iremediabile a stării de sănătate a persoanei interesate, acest transfer ar constitui un tratament inuman sau degradant, în sensul articolului menționat.

Cum se folosește „унизително отношение” într -o propoziție

Деца от 0 до 18 години в риск – жертви на злоупотреба, насилие или друго унизително отношение в и извън семейството

12. Набиране на данни и анализ на профила на ученика, използващ булинг (психически тормоз, повторяемо унизително отношение на някой към някой).

б) което е жертва на злоупотреба, насилие, експлоатация или всякакво друго нехуманно или унизително отношение или наказание във или извън семейството му.

Заместник-председател и Координатор на Подкомитета по предотвратяване на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание на НПМ

Нечовешко и унизително отношение е за нас българите, когато си взел заплата и Манго ти я открадне в автобуса, за да нахрани катуна.