Сe înseamnă УПОМЕНАТИ В ПРИЛОЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• menţionate în anexa
• prevăzute în anexa

Exemple de utilizare a Упоменати в приложение în Bulgară și traducerile lor în Română

B3140 Отпадъци от пневматични гуми, с изключение на тези, предназначени за операциите, упоменати в приложение IVA.
B3140 Anvelope pneumatice uzate, cu excepția celor destinate operațiunilor prevăzute la anexa IVA.

На базата на групите, упоменати в приложение I, годишната такса за плащане, съгласно член 9, е следната:.
În funcţie de grupurile menţionate în anexa I, taxa anuală care trebuie plătită în temeiul art. 9 este următoarea:.

При провеждането на своята анкетна проверка, Комисията взима предвид особената икономическа система в страните, упоменати в приложение I.
La desfăşurarea anchetei, Comisia ţine cont de sistemul economic specific ţărilor menţionate în anexa I.

При заявления за вносни стоки, упоменати в приложение 73, икономическите условия се считат за изпълнени, когато:.
Se consideră a fi îndeplinite condiţiile economice şi atunci când o cerere se referă la mărfurile de import menţionate în anexa 73.

Съдовете, чието произведение PS. V e по-голямо от 50 МРа/L, следва да отговарят на съществените изисквания за безопасност, упоменати в приложение I.
Recipientele la care produsul dintre PS şi V este mai mare de 50 bari/litru trebuie să satisfacă cerinţele esenţiale de securitate specificate în anexa I.

(a) В клетка 8, означение на държавите, упоменати в Приложение І; лицензите водят до задължение да се осъществи внос от една или повече от посочените държави;
(a) în căsuţa 8, se indică ţările menţionate în anexa I; licenţele impun obligaţia de a importa din una sau mai multe ţări indicate;

Както е предвидено в Регламент(ЕИО) № 1274/91, за декоративно оцветяване и печат на яйчните черупки могат да се използват само оцветителите, упоменати в приложение І.
(9) Se admit doar coloranţii menţionaţi în anexa I pentru colorarea decorativă a cojilor de ouă sau pentru ştampilarea cojilor de ouă conform Regulamentul(CEE) nr. 1274/91.

Като дерогация от алинея 1, лицензите за категория 6(а), упоменати в Приложение I са валидни 15 дни от действителната дата на издаване по смисъла на член 21, алинея 2 от Регламент(ЕИО) No 3719/88.
(1), licenţele pentru categoria 6(a) menţionate în anexa I sunt valabile 15 zile de la data efectivă de emitere în sensul art. 21 alin.

По-нататъшна хармонизация на метода за разпределение(включително чрез търг за периода след 2012 г.) и на критериите за националните разпределителни планове, упоменати в приложение III;
Continuarea armonizării metodei de alocare(inclusiv licitații pentru perioada de după 2012) și a criteriilor pentru planurile naționale de alocare prevăzute în anexa III;

B1050 Смесени цветни метали, скрап от тежки фракции, несъдържащи съставките упоменати в приложение I в такава концентрация, че да проявят свойствата от приложение III( 44).
B1050 Resturi(fracțiunea grea) de metale neferoase amestecate, care nu conțin materiale menționate la anexa I în concentrații suficiente pentru a prezenta caracteristicile prevăzute la anexa III( 45).

Обработката или преработката, извършена в тази страна, превишава определената в член 70, и, при текстилни продукти, също операциите, упоменати в приложение 16.
(b) prelucrarea sau transformarea efectuată în acea ţară să o depăşească pe aceea stabilită în art. 70 şi, în cazul produselor textile, toate operaţiunile menţionate în anexa 16.

B1070 Отпадъци от мед и медни сплави в дисперсна форма, освен ако съдържат съставките упоменати в приложение I в такава концентрация, че да проявят свойствата от приложение III.
B1070 Deșeuri de cupru și aliaje de cupru în formă dispersabilă, cu excepția cazului în care conțin constituenții menționați la anexa I în concentrație suficientă pentru a le conferi caracteristicile prevăzute la anexa III.

(16) като има предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за прилагането на директивите, упоменати в приложение І, част Б.
(16) întrucât prezenta directivă nu trebuie să afecteze obligaţiile statelor membre în ceea ce priveşte termenele limită pentru punerea în aplicare a directivelor menţionate în anexa I partea B.

Обществените поръчки за услуги, отнасящи се до услугите, упоменати в Приложение I A, с изключение на услугите от категория 8 и на телекомуникационните услуги от категория 5, с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526:.
Contractelor de achiziţii publice de servicii privind serviciile enumerate în Anexa I A cu excepţia serviciilor din categoria 8 şi a serviciilor de telecomunicaţii din categoria 5, cu referinţele CPC 7524, 7525 şi 7526:.

С изключение на зърнените култури, възстановяване при износ не се предоставя за продукти, използвани за производството на алкохол, съдържащ се в спиртните напитки, упоменати в приложение В и попадащи под код по КН 2208.
(4) Cu excepţia cerealelor, nu se acordă restituiri pentru produsele utilizate în producţia de alcool conţinut în băuturile spirtoase menţionate în anexa B, care se încadrează în codul NC 2208.

Ръчно изработените изделия попадат в тарифните квоти доколкото са упоменати в приложение IV и се придружават с удостоверение за автентичност, издадено от компетентен държавен орган в ползващата се страна и съответстващо на образеца в приложение VI.
Avantajul contingentelor tarifare pentru mărfurile lucrate manual este rezervat produselor menţionate în anexa IV, însoţite de un certificat de autenticitate eliberat de autoritatea guvernamentală competentă a tării beneficiare şi conform cu modelul din anexa VI.

Съответствието на оборудването с прилаганите предписания на международните конвенции и на резолюциите и съответните циркулярни писма на Международната морска организация се доказва изключително съобразно подходящите международни стандарти за изпитване и процедурите за съответствие, упоменати в приложение А. 1.
(2) Conformitatea echipamentelor cu prevederile aplicabile ale convenţiilor internaţionale, ale rezoluţiilor şi circularelor Organizaţiei Maritime Internaţionale se demonstrează numai pe baza standardelor de încercări corespunzătoare şi a procedurilor de evaluare a conformităţii prevăzute în anexa A.1.

Ръчно тъканите изделия попадат в тарифните квоти доколкото са упоменати в приложение V и се придружават с удостоверение за автентичност, издадено от компетентен държавен орган в ползващата се страна и съответстващо на образеца в приложение VII.
Avantajul contingentelor tarifare pentru mărfurile ţesute cu războaie de ţesut manuale este rezervat produselor menţionate în anexa V, însoţite de un certificat de autenticitate eliberat de autoritatea guvernamentală competentă din ţara beneficiară, conform modelului din anexa VII.

Официални специфични емисии на СО2" за даден лек автомобил означават тези емисии на СО2, измерени в съответствие с разпоредбите на Директива 80/1268/ЕИО и упоменати в приложение VІІІ към Директива 70/156/ЕИО, и приложени към ЕО сертификата за типово одобрение на превозно средство или в сертификата за съответствие.
(6)"emisii specifice oficiale de CO2" reprezintă, pentru un anumit autoturism, emisiile măsurate conform dispoziţiilor din Directiva 80/1268/CEE şi menţionate în anexa VIII la Directiva 70/156/CEE, care figurează în fişa de omologare CE a vehiculului sau în certificatul de conformitate.

Поради това следвало да се направи извод, че информацията за опасните свойства, които не са упоменати в приложение XIV към Регламент № 1907/2006, трябва да се вземе предвид още на етапа на изготвяне на социално-икономическата оценка, представяна съгласно член 60, параграф 4 от същия регламент.
Prin urmare, ar trebui să se concluzioneze că informațiile referitoare la proprietățile periculoase care nu sunt menționate în anexa XIV la Regulamentul nr. 1907/2006 trebuie să fie luate în considerare încă din stadiul elaborării evaluării socio‑economice furnizate în temeiul articolului 60 alineatul(4) din același regulament.

Съответствието на оборудването с прилаганите предписания на международните конвенции и на резолюциите и съответните циркулярни писма на Международната морска организация се доказва изключително съобразно подходящите международни стандарти за изпитване и процедурите за съответствие, упоменати в приложение А. 1.
Îndeplinirea de către echipament a cerinţelor aplicabile ale convenţiilor internaţionale şi ale rezoluţiilor şi circularelor în domeniu ale Organizaţiei Maritime Internaţionale se demonstrează numai în conformitate cu standardele de testare în domeniu şi cu procedurile de evaluare a conformităţii menţionate în anexa A.1.

Ежегодно след 30 ноември неизползваната част от тарифната квота за печатни новинарски издания, упоменати в приложение I, която не е била оползотворена до 29 ноември и няма вероятност да бъде оползотворена до 31 декември, може да се използва за внос на упоменатите изделия от Канада или друга държава, която не е член на ЕО.
(1) Începând din data de 30 noiembrie a fiecărui an, restul volumelor de contingentare menţionate în anexa I pentru hârtia de ziar, care n-au fost utilizate efectiv la 29 noiembrie sau care nu sunt susceptibile să fie utilizate înainte de 31 decembrie, pot acoperi importurile produselor în cauză efectuate din Canada sau din altă ţară terţă.

Съответствието на оборудването с прилаганите предписания на международните конвенции и на резолюциите и съответните циркулярни писма на Международната морска организация се доказва изключително съобразно подходящите международни стандарти за изпитване и процедурите за съответствие, упоменати в приложение А. 1.
(2) Respectarea de către echipament a cerințelor aplicabile ale convențiilor internaționale și ale rezoluțiilor și circularelor în domeniu ale Organizației Maritime Internaționale se demonstrează numai în conformitate cu standardele de testare în domeniu și cu procedurile de evaluare a conformității menționate în anexa A.1.

Когато една държава-членка или Комисията считат, че определен хармонизиран стандарт не отговаря напълно на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, които влизат в нейния обхват и които са упоменати в приложение I, Комисията или държавата-членка сезират комитета, създаден по силата на Директива 98/34/ЕО, като излагат своите аргументи. Комитетът изготвя становище в най-кратки срокове.
În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că un standard armonizat nu îndeplinește în întregime cerințele esențiale de sănătate și siguranță care fac obiectul acestuia și care sunt prevăzute în anexa I, Comisia sau statul membru prezintă acest aspect unui comitet stabilit prin Directiva 98/34/CE, indicând motivele pentru aceasta.

Процедурата за„адекватен контрол“ се отличава от„социално-икономическата“ процедура по това, че последната следва да се приложи, когато не е доказано, че рискът, който употребата на вещество представлява за здравето на човека или околната среда заради характерните му свойства, упоменати в приложение XIV към Регламент № 1907/2006, е адекватно контролиран в съответствие с член 60, параграф 2 от този регламент.
O procedură de„control corespunzător” se distinge de o procedură„socio‑economică”, în sensul că aceasta din urmă nu are vocația să se aplice decât dacă nu s‑a demonstrat că riscul pe care îl reprezintă pentru sănătatea umană sau pentru mediu utilizarea unei substanțe ca urmare a proprietăților sale intrinsece precizate în anexa XIV la Regulamentul nr. 1907/2006, este controlat în mod corespunzător, în conformitate cu articolul 60 alineatul(2) din acest regulament.

Като има предвид, че ветеринарните власти на Катар са се ангажирали да уведомяват Комисията и държавите-членки с телекс:, електронна поща или телеграма, в срок от двадесет и четири часа, от потвърждението за появяване на всяка от болестите упоменати в приложение А към Директива 90/426/ЕИО или приемането, или промяната на всяка политика на ваксиниране срещу тях и в приемлив срок, всяко изменение на правилата при внос по отношение на еднокопитните;
Întrucât autorităţile veterinare din Qatar s-au angajat să notifice Comisiei şi statelor membre prin telex, fax sau telegramă, în douăzeci şi patru de ore, confirmarea apariţiei oricăreia din bolile menţionate în anexa A la Directiva 90/426/CEE sau adoptarea sau modificarea oricărui program de vaccinare contra uneia din ele şi, într-un termen corespunzător, orice modificare a reglementărilor care se aplică importurilor de ecvidee;

Наименованието на дружеството, упоменато в приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС, което издава търговската фактура.
Denumirea societății menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE care emite factura comercială.

Названията, упоменати в приложенията, се запазват за описаните продукти и трябва да се използват за търговски цели като обозначаващи тези продукти.
Denumirile menţionate în anexe sunt rezervate produselor definite şi trebuie utilizate din punct de vedere comercial la desemnarea produselor respective.

Върху такива бойлери следва задължително да се нанесе маркировката„СЕ“, упомената в приложение I, раздел 1, както и да бъдат придружени с декларация на ЕС за съответствие.
Aceste cazane trebuie să poarte marca CE menționată în anexa I secțiunea 1 și să fie însoțite de declarația de conformitate CE.

Тя не се прилага за ензими, различни от тези, упоменати в приложенията.";
Prezenta directivă nu se aplică altor enzime decât cele menţionate în anexe,";