Exemple de utilizare a Упражнено în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Благодарността е състояние на ума, което може да бъде упражнено.
Правото на глас, упражнено за сметка на трети лица, не се взема предвид.
Удължаване на мускулите на раменете, поради по-голямото тегло, упражнено върху предните крака.
Extinderea muschilor umarului, din cauza greutatii mai mari exercitata pe picioarele din fata.Като има предвид, че трябва да се определи процедура, за да се даде възможност това право да бъде упражнено;
Това право може да бъде упражнено само във връзка с престъпления, при които може да се предяви жалба(по-леки нарушения).
Această competență poate fi exercitată numai în legătură cu infracțiuni împotriva cărora puteți introduce o plângere(infracțiuni mai puțin grave).Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu verbe
Правото му на възражение- по отношение на дейностите по обработка може да бъде упражнено чрез изпращане на искане, както е посочено по-долу;
Dreptul la opoziție- în ceea ce privește activitățile de prelucrare se poate exercita prin transmiterea unei solicitări, conform celor indicate mai jos;В случай на обжалване на административен акт обжалването спира автоматично изпълнението на акта ипредоставеното с акта право не може да бъде упражнено.
În cazul în care o decizie administrativă este contestată, recursul are un efect suspensiv automat șidrepturile acordate prin decizie nu pot fi exercitate.(9) Всяко право, вземане или действие, произтичащи от споразумениеза вътрешногрупова финансова подкрепа, може да бъде упражнено единствено от страните по споразумението.
Toate drepturile, creanțele sau acțiunile decurgând din acordul desprijin financiar intragrup pot fi exercitate numai de către părțile la acord.Пипалата си протегнаха издателства, медицински, образователни и изследователски институции, организации на жените, навсякъде,където можеше да бъде упражнено влияние.
Tentaculele ei ajungeau până la edituri, instituţii medicale, educaţionale şi de cercetare, organizaţii ale femeilor şi consiliere maritală-în orice loc unde influenţa putea fi exercitată.Подходящият орган определя, че ако това правомощие не бъде упражнено по отношение на съответните капиталови инструменти, институцията няма да може да извършва дейност;
(b)autoritatea pertinentă stabilește că, dacă respectiva competență nu este exercitată în ceea ce privește instrumentele de fonduri proprii pertinente, instituția va înceta să mai fie viabilă;Държавите членки гарантират, че всяко право, вземанеили действие, произтичащи от споразумението, може да бъде упражнено единствено от страните по споразумението, като се изключват трети страни.
Statele membre se asigură că toate drepturile,revendicările sau acțiunile decurgând din acord pot fi exercitate numai de către părțile la acord, cu excluderea părților terțe.Днес сме се събрали тук,за да осъдим бруталното насилие, което бе упражнено от косовската полиция по време на протеста в събота, и за да изразим дълбокото си възмущение от международната общност.
Ne-am adunat aici pentru acondamna violenţa brutală care a fost exercitată de Poliţia Kosovo în protestul de sâmbătă şi pentru a ne exprima indignarea profundă faţă de comunitatea internaţională.(9) Всяко право, вземане или действие, произтичащи от споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа,може да бъде упражнено единствено от страните по споразумението, като се изключват трети лица.
(9) Statele membre se asigură că toate drepturile, creanțele sau acțiunile decurgând din acordul desprijin financiar intragrup pot fi exercitate numai de către părțile la acord, cu excluderea părților terțe.Правото да се съобщават случаи на лошо управление на омбудсмана, упражнено от 3 406 европейски граждани през 2008 г., показва нарастващо равнище на недоволство, като се има предвид, че през 2007 г. броят им е бил 3 211 души.
Dreptul de a raporta cazuri de administraţie defectuoasă Ombudsmanului, exercitat de 3 406 cetăţeni europeni în 2008, demonstrează un nivel tot mai mare de nemulţumire, având în vedere faptul că în 2007, cifra a fost de 3 211.Посоченото правителство уточнява,че това правомощие за даване на указания може по-конкретно да бъде упражнено на етапа на проверката за пропорционалност на издаването на такава европейска заповед за арест.
Guvernul menționat aprecizat că această competență de a transmite instrucțiuni se poate exercita în special în stadiul examinării proporționalității emiterii unui astfel de mandat european de arestare.Правото на спиране, посочено в параграф 2, не може да бъде упражнено през първите 24 месеца, през които е в сила двустранна защитна мярка, при условие че защитната мярка отговаря на разпоредбите на настоящото споразумение.
Dreptul de suspendare prevăzut în alineatul 2 nu va fi exercitat în primele 24 luni, perioadă în care o măsură de salvgardare bilaterală este în vigoare, cu condiţia că măsura de salvgardare este în conformitate cu prevederile prezentului Acord.Задължението за износ се счита за изпълненои правото на износ съгласно лицензията или сертификата се счита за упражнено в деня, в който декларацията, посочена в член 24, параграф 1, буква б е приета.
(b) obligaţia de a exporta se consideră îndeplinită,iar dreptul de a exporta în temeiul unei licenţe sau al unui certificat se consideră exercitat, în ziua în care este acceptată declaraţia menţionată în art. 24 alin.(1) lit.(b).(12) При приемането на стоката, по отношение на която е упражнено право на отказ по този член, Доставчикът извършва преглед на стоката и може да откаже приемането й, ако установи, че върнатата стока е различна от доставената на Потребителя.
(12) La primirea mărfii pentru care s-a exercitat dreptul de renunțare în baza acestui articol, Furnizorul va examina marfa și poate refuza acceptarea acesteia, dacă constată că marfa returnată diferă de cea livrată Consumatorului.Задължението за износ се смята за изпълненои правото на износ съгласно лицензията или сертификата се смята за упражнено в деня, в който декларацията, посочена в член 23, параграф 1, буква б, бъде приета.
Obligația de a exporta se consideră îndeplinită,iar dreptul de a exporta în temeiul unei licențe sau al unui certificat se consideră exercitat în ziua în care este acceptată declarația menționată la articolul 23 alineatul(1) litera(b).Счита се, че средство за защита на правата е упражнено в съответствие с разумната търговска практика, когато то е упражнено в съответствие с разпоредба на договора, освен ако такава разпоредба е явно неоправдана.
Se consideră că o măsură este exercitată într-o manieră rezonabilă din punct de vedere comercial atunci când aceasta este exercitată în conformitate cu o dispoziție a acordului, cu excepția cazului în care dispoziția este în mod evident nerezonabilă.Член 185 от Гражданския процесуален кодекс предвижда,че когато дадено процесуално право трябва да бъде упражнено в определен срок, неспазването на това задължение води до лишаване от правото, освен когато законът предвижда друго.
În Codul de procedură civilă, în art. 185, se precizează că,atunci când un drept procesual trebuie exercitat într-un anumit termen, nerespectarea acestuia atrage decăderea din exercitarea dreptului, în afară de cazul în care legea dispune altfel.Когато е упражнено правото по параграф 1, надзорният орган информира субекта на данните най-малко за това, че е извършил всички необходими проверки или нужния преглед. Надзорният орган също така информира субекта на данните за неговото право да потърси защита по съдебен ред.
(3) Atunci când este exercitat dreptul menționat la alineatul(1), Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor informează persoana vizată cel puțin că a realizat toate verificările necesare sau o revizuire.Счита се, че средство за защита на правата е упражнено в съответствие с разумната търговска практика, когато то е упражнено в съответствие с разпоредба на договора, освен ако такава разпоредба е явно неоправдана.
Se consideră că o modalitate de reparare este exercitată într-o manieră rezonabilă din punct de vedere comercial atunci când aceasta este exercitată în conformitate cu o prevedere a acordului, cu excepţia cazului în care prevederea este în mod evident nerezonabilă.Облагаемото лице ще извършва приспадане посредством изваждане от цялата сума на дължимия за определен данъчен период ДДС, цялата сума на ДДС, по отношение на който,през същия период е възникнало правото на приспадане и е упражнено в съответствие с член 178.
Persoana impozabilă efectuează deducerea scăzând din valoarea totală a TVA datorate pentru o anumită perioadă fiscală valoarea totală a TVA pentru care, în aceeași perioadă,dreptul de deducere a apărut și este exercitat în conformitate cu articolul 178.Правото на отказ може да бъде упражнено само ако потребителят е представил на Доставчика стоката в оригиналната ѝ опаковка в запазен търговски вид, всички числящи се към стоката аксесоари, принадлежности, документи и оригиналната касова бележка/фактура за покупката.
Dreptul de retragere poate fi exercitat numai în cazul în care utilizatorul este dat produsul furnizor în ambalajul original conservate în prezentare, toate aparținând accesoriile produsului, accesoriile, documentele și originale primirea/ factură pentru cumpărare.Облагаемото лице ще извършва приспадане посредством изваждане от цялата сума на дължимия за определен данъчен период ДДС, цялата сума на ДДС, по отношение на който,през същия период е възникнало правото на приспадане и е упражнено в съответствие с член 178.
Persoana impozabila efectueaza deducerea scazand din valoarea totala a TVA datorate pentru o anumita perioada fiscala valoarea totala a TVA pentru care, in aceeasi perioada,dreptul de deducere a aparut si este exercitat in conformitate cu articolul 178.Счита се, че средство за защита на правата е упражнено в съответствие с разумната търговска практика, когато то е упражнено в съответствие с разпоредба на договор за учредяване на обезпечение, освен ако такава разпоредба е явно неоправдана.
Данъчнозадълженото лице извършва приспадането чрез изваждане от общата сума на дължимия ДДС за даден данъчен период на общата сума на ДДС по отношение на който по време на същияданъчен период е възникнало и е упражнено правото на приспадане в съответствие с член 178.
Persoana impozabilă efectuează deducerea scăzând din valoarea totală a TVA datorate pentru o anumită perioadă fiscală valoarea totală a TVA pentru care, în aceeași perioadă,dreptul de deducere a apărut și este exercitat în conformitate cu articolul 178.По какъв начин правомощието от институциите да се изисква спазване на изискването посредством инструментите, посочени в член 45б, параграф 2,е било упражнено от органите за преструктуриране и дали са налице разминавания между държавите членки при упражняването на това правомощие.
(b) modul în care competența de a impune instituțiilor să respecte cerința cu ajutorul instrumentelor menționate la articolul 45b alineatul(2)a fost exercitată de către autoritățile de rezoluție și eventualele divergențe referitoare la exercitarea acestei competențe între statele membre.
