Сe înseamnă EXERCITATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• упражнявани
• изпълняват
• осъществяван
• упражняването
• оказва
• упражняват
• упражняван
• упражняваните
• изпълнявани
• осъществяват
• осъществявани
• изпълнява

Exemple de utilizare a Exercitate în Română și traducerile lor în Bulgară

Eroziune exercitate de riu.
Ерозията контрол на реки.

Titlul 3 cuprinde cheltuielile rezultate din funcțiile generale exercitate de instituție.
Дял 3 обхваща разходите, произтичащи от общите функции, изпълнявани от институцията.

Funcţiile consulare sunt exercitate de către posturile consulare.
Консулските функции се изпълняват от консулства.

Magistrații(administrația centrală) soluționează litigiile și sunt exercitate de instanțe.
Съдебната власт(щабът) се произнася по спорове и се осъществява от съдилища и трибунали.

Aceste drepturi pot fi exercitate după cum urmează:.
Тези права могат да бъдат упражняване както следва:.

Suplimentarea cu BCAA poate scădea durerea musculară prin reducerea leziunilor musculare exercitate.
Допълването с BCAAs може да намали болезнеността на мускулите чрез намаляване на уврежданията в упражняваните мускули.

Management şi coordonare exercitate de Franke SpA.
Управлението и координирането се осъществява от Franke SpA.

Ele sunt exercitate, de asemenea, de misiunile diplomatice, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii.
Те също така се изпълняват и от дипломатически представителства в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.

Drepturile de mai sus pot fi exercitate în orice moment.
Упражняването на горепосочените права може да се извърши по всяко време.

Presiunile exercitate de sectorul transporturilor asupra mediului depind de trei factori principali: numărul și durata călătoriilor;
Натискът върху околната среда, упражняван от транспортния сектор, зависи от три основни фактора: броя и дължината на пътуванията;

Cele ce urmeaza sunt o dovada a suveranitatii exercitate de Mahomed, Luceafarul Adevarului.
Ето и едно свидетелство за господството, упражнявано от Мохамед, Слънцето на истината.

Principalele atribuții ale Consiliului de Stat sunt prevăzute la articolul 95 alineatul(1) din Constituție și sunt exercitate conform legii.
Основните правомощия на Държавния съвет са определени в член 95, параграф 1 от Конституцията и се упражняват според предвиденото в закона.

Drepturile de vot exercitate în numele unor terți nu se iau în considerare.
Правото на глас, упражнено за сметка на трети лица, не се взема предвид.

În intervalul dintre reuniunile Conferintei ministeriale, funcţiile acesteia vor fi exercitate de către Consiliul general.
В периода между заседанията на Министерската конференция нейните функции се изпълняват от Общия съвет.

Statele membre pot dispune ca aceste drepturi să fie exercitate în scris(transmise prin servicii de curierat sau prin mijloace electronice).
Държавите-членки могат да предвидят, че тези права се упражняват в писмена форма(на носители, изпратени по пощата или по електронен път).

In intervalul dintre reuniunile Conferintei ministeriale, functiile acesteia vor fi exercitate de catre Consiliul general.
В периода между заседанията на Министерската конференция нейните функции се изпълняват от Общия съвет.

(4) Funcțiile centralizate ale Registrului internațional sunt exercitate și administrate de organismul de înregistrare timp de douăzeci și patru de ore din douăzeci și patru.
Централизираните функции на международния регистър се осъществяват и управляват от регистратора двадесет и четири часа в денонощието.

In intervalul dintre reuniunile Conferintei ministeriale, functiile acesteia vor fi exercitate de catre Consiliul general.
В периода между сесиите на министерската конференция нейните функции се изпълняват от Общия съвет на СТО.

Atribuţiile grefierului Comitetului sunt exercitate de un funcţionar al Curţii, pe care Curtea, cu acordul preşedintelui Comitetului, îl desemnează în acest scop.
Функциите на регистратурата на Комитета се изпълняват от служител на Съда, когото тя определя за тази цел със съгласието на председателя на Комитета.

Trebuie să se prevadă o astfel de obligaţie de consultare, limitată la activităţile exercitate de consorţiu ca atare.
Следва да бъде изготвена разпоредба за това задължение за консултации, ограничено до дейностите, осъществявани от консорциума като такъв.

În cazul în care competenţele prevăzute în alin.(2) sunt exercitate exclusiv de către o autoritate administrativă, aceasta îşi justifică întotdeauna hotărârile luate.
Когато правомощията, посочени в параграф 2, се упражняват изключително от административен орган, основанията за вземаните от него решения се посочват задължително.

Drepturile cu privire la fundul mării și la subsolul acestuia, enunțate în prezentul articol, vor fi exercitate în conformitate cu partea a VI-a.
Правата, установени в този член по отношение на повърхността на морското дъно и неговите недра, се упражняват съгласно част VI.

Aceasta acoperă toate funcțiile economice exercitate în statul membru respectiv de orice entitate din grup, indiferent dacă funcția respectivă este o funcție critică sau nu.
Той обхваща всички икономически функции, изпълнявани в тази държава членка от всеки субект от групата, независимо дали функцията представлява критична функция.

Ca și în cazul meningitei, această inflamație poate fi periculoasă datorită presiunii exercitate de ventriculi asupra restului sistemului nervos.
Както при менингита, това възпаление може да бъде опасно поради натиска, упражняван от вентрикулите срещу останалата част от нервната система.

Tehnicile de frânare și eforturile exercitate trebuie să fie compatibile cu concepția șinelor, a lucrărilor de construcție căi ferate și a sistemelor desemnalizare”.
Методите на спиране и упражняваните натоварвания трябва да бъдат съвместими с проекта на железопътните линии, с инженерните съоръжения и със системите за сигнализация.“.

Întrucât cazurile trebuie să fie încadrate corect, în funcție de natura funcțiilor exercitate, de gravitatea faptelor sau de riscurile identificate;
Като има предвид, че случаите трябва да бъдат добре определени, в светлината на естеството на упражняваните функции, тежестта на действията или идентифицираните рискове;

În cazul în care competențele acordate administratorului judiciar sunt exercitate de mai multe persoane, care iau decizii în unanimitate și acționează în comun, răspunderea lor este solidară.
Когато правомощията на синдика се осъществяват от няколко лица, които вземат решения с единодушие и извършват действията съвместно, отговорността им е солидарна.

Liberalizarea imediată a importurilor de vin moldovenesc în UE arată dorința noastră politică de a răspunde presiunilor nejustificate și arbitrare exercitate de Rusia asupra partenerilor săi din Est.
Непосредствената либерализация на вноса на молдовски вина в ЕС показва нашата политическа воля да отговорим на необоснования и произволен натиск, упражняван от Русия върху нашите източни партньори.

(61) În ciuda măsurilor în vigoare, datorită presiunii continue exercitate de preţurile exportatorilor chinezi, industria comunitară a rămas într-o situaţie economică dificilă.
(61) Въпреки мерките, които са в сила, в резултат на продължаващия ценови натиск, упражняван от китайските износители, промишлеността на Общността остана в трудно икономическо положение.

Efectele antimicrobiene asupra fungilor și bacteriilor patogene sunt exercitate de flavonoide, uleiuri esențiale, triterpene și o serie de alte substanțe care alcătuiesc extractul de flori de calendula.
Антимикробните ефекти върху патогенните гъбички и бактериите се упражняват от флавоноиди, етерични масла, тритерпени и редица други вещества, които съставят екстракта от цветя от невен.