Сe înseamnă УСЛОВИЯ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ în Română - Română Traducere

• condiţii şi obligaţii
• condiții și obligații

Exemple de utilizare a Условия и задължения în Bulgară și traducerile lor în Română

По-строги или допълнителни условия и задължения.
Condiții și obligații mai stricte sau suplimentare.

(i) по-строгите или допълнителни условия и задължения, които съгласно разпоредбата на член 8, могат да бъдат установени на национално ниво;
(i) condiţiile şi obligaţiile mai stricte sau suplimentare pe care, în conformitate cu art. 8, acestea pot să le prevadă la nivel naţional;

По-строги или допълнителни условия и задължения.
Condiţii şi obligaţii mai stricte sau suplimentare.

Г-н Рен, едно от най-лошите условия и задължения в Меморандума за разбирателство е задължението за съкращаване на минималната заплата в Ирландия с 2000 евро за година.
Dle comisar Rehn, una dintre cele mai condamnabile condiții și obligații din memorandumul de înțelegere este obligația de a reduce salariul minim în Irlanda cu 2 000 EUR pe an.

Решението може да включва условия и задължения.
Decizia poate să implice anumite condiții și obligații.

Като има предвид, че все пак за да се предпазят конференциите от действия които са несъвместими с член 85, параграф 3 от Договора, изключването им би следвало да бъде обвързано с определени условия и задължения;
Întrucât pentru a împiedica totuşi cartelurile să se angajeze în practici incompatibile cu art. 85 alin.(3) din Tratat exceptarea trebuie să fie însoţită de anumite condiţii şi obligaţii;

Към решението могат да се приложат условия и задължения.
Decizia poate să implice anumite condiții și obligații.

Освобождаването може да бъде обвързано с изпълнението на условия и задължения, предназначени да гарантират условия за ефективна конкуренция.
O astfel de derogare poate fi acordată sub rezerva îndeplinirii unor condiţii şi obligaţii destinate asigurării unor condiţii de concurenţă efectivă.

Към решението могат да се приложат условия и задължения.
Decizia poate fi însoţită de anumite condiţii şi obligaţii.

Като има предвид, че, все пак, за да се предпазят конференциите от действия, които са несъвместими с член 85, параграф 3 от Договора, изключването им би следвало да бъде обвързано с определени условия и задължения;
Întrucât pentru a împiedica totuși cartelurile să se angajeze în practici incompatibile cu articolul 85 alineatul(3) din tratat, exceptarea trebuie să fie însoțită de anumite condiții și obligații;

Решението може да включва условия и задължения.
Decizia poate fi însoţită de anumite condiţii şi obligaţii.

Тези условия и задължения обаче трябва да съответстват на правилата за конкуренция, приложими към споразуменията за доставка и разпространение, съдържащи се в Регламент(ЕС) № 330/2010 на Комисията(3).
Cu toate acestea, astfel de condiții și obligații trebuie să fie conforme regulilor de concurență aplicabile acordurilor de furnizare și distribuție stabilite în Regulamentul(UE) nr. 330/2010 al Comisiei(3).

Решението може да включва условия и задължения.
Decizia poate fi însoțită de anumite condiții și obligații.

Тя може да приложи условия и задължения към решението си, за обезпечаване, заинтересованите предприятия, да изпълняват задълженията в които са влезли виз-а-ви с Комисията, с оглед да обяви, че концентрацията е съвместима с общия пазар.
Comisia poate anexa la decizia sa condiţii şi obligaţii menite să asigure respectarea de către întreprinderile respective a angajamentelor pe care şi le-au asumat faţă de Comisie astfel încât concentrarea să devină compatibilă cu piaţa comună.

Глава II: По-строги и допълнителни условия и задължения….
Capitolul II: Condiții și obligații mai stricte sau suplimentare.

Комисията може да включи в решението си условия и задължения, предназначени да гарантират, че засегнатите предприятия изпълняват поетите от тях спрямо Комисията ангажименти с оглед превръщането на концентрацията в съвместима с общия пазар.
Comisia poate include în decizia sa condiţii şi obligaţii destinate să asigure respectarea de către întreprinderile implicate a angajamentelor pe care şi le-au asumat faţă de Comisie în vederea realizării compatibilităţii concentrării cu piaţa comună.

Да улеснява консултацията между държавите-членки по отношение на по-строгите или допълнителни условия и задължения, които могат да се установят на национално ниво;
Să faciliteze consultări între statele membre asupra celor mai stringente condiţii şi obligaţii pe care le pot stabili la nivel naţional;

Комисията може да приложи към решението си според алинея 1(б), условия и задължения да осигури заинтересованите предприятия да спазват задълженията в които са влезли виз-а-ви с Комисията, с оглед превръщане на концентрацията в съвместима с общия пазар.
Comisia poate anexa la decizia sa conform alin.(1) lit.(b) condiţii şi obligaţii menite să asigure că întreprinderile îndeplinesc angajamentele pe care şi le-au asumat faţă de Comisie astfel încât concentrarea să devină compatibilă cu piaţa comună.

Да улеснява консултацията между държавите-членки във връзка с по-строгите или допълнителните условия и задължения, които те могат да установят на национално равнище;
Să faciliteze consultări între statele membre în legătură cu condiţiile şi obligaţiile mai riguroase sau suplimentare pe care le vor impune pe plan naţional;

Следва да бъде изрично предвидено, че Комисията в решението си може да постави условия и задължения с цел да гарантира, че засегнатите предприятия изпълняват задълженията си своевременно и ефективно, за да превърнат концентрацията в съвместима с общия пазар.
Ar trebui să se prevadă în mod expres că, în decizia sa, Comisia poate stipula condiţii şi obligaţii prin care să asigure respectarea efectivă şi la termen de către întreprinderile în cauză a angajamentelor asumate, astfel încât concentrarea să devină compatibilă cu piaţa comună.

Затова на 14 март Комисията позволи на историческия газов оператор в Дания да поеме контрол над регионалните исторически производители на електричество в Дания и над датските доставчици на електроенергия само при условие че се спазват някои условия и задължения(5).
Astfel, la 14 martie, Comisia nu a autorizat societatea naţională de distribuţie a gazelor din Danemarca să preia controlul asupra producătorilor regionali tradiţionali de energie electrică din Danemarca și a furnizorilor de electricitate danezi decât sub rezerva respectării anumitor condiţii și obligaţii(5).

Комисията може да приложи към решението си по параграф 1, буква б условия и задължения, предназначени да гарантират, че засегнатите предприятия изпълняват поетите от тях спрямо Комисията задължения, с оглед превръщането на концентрацията в съвместима с общия пазар.
Comisia poate include în decizia adoptată în conformitate cu alin.(1) lit.(b) condiţii şi obligaţii destinate să asigure respectarea de către întreprinderile implicate a angajamentelor pe care şi le-au asumat faţă de Comisie în vederea realizării compatibilităţii concentrării cu piaţa comună.

Държавите-членки, избрали да прилагат процедурата за регулиран достъп, предприемат необходимите мерки, които да осигурят на предприятията за природен газ и отговарящите на условията потребители на или извън територията, обхваната от обединената система, право на достъп до системата, на базата на публикувани тарифи и/или други условия и задължения за ползване на системата.
Statele membre care optează pentru procedura unui acces reglementat, adoptă toate măsurile necesare pentru a acorda întreprinderilor din sectorul gazelor naturale şi clienţilor eligibili, fie din interiorul, fie din exteriorul teritoriului acoperit de sistemul interconectat, dreptul de acces la sistem, pe baza tarifelor publicate şi/sau a altor condiţii şi obligaţii privind utilizarea respectivului sistem.

Към решението могат да се прибавят условията и задълженията по него.
Decizia poate să implice anumite condiţii şi obligaţii.

ICE гарантира пълно спазване на условията и задълженията за вписването си, които са посочени в настоящото приложение.
ICE asigură conformitatea deplină cu condițiile și obligațiile de listare a platformei, prevăzute în prezenta anexă.

За целите на условието и задълженията, отнасящи се към ICE, се прилагат следните определения:.
În sensul condițiilor și obligațiilor care se aplică ICE, se aplică următoarele definiții:.

Органът може да наложи условията и задълженията, които смята за необходими, за да е сигурна, че помощта не нарушава конкуренцията до степен, която противоречи на общия интерес, в случай че съответната договаряща се страна не е поела ангажимент да приеме подобни разпоредби.
Autoritatea poate să impună orice condiții și obligații pe care le consideră necesare pentru asigurarea faptului că ajutorul nu denaturează concurența într-o măsură care contravine interesului comun, în cazul în care partea contractantă vizată nu și-a luat angajamentul că va adopta astfel de dispoziții.

(25) Следва да бъде изготвена разпоредба за незабавното уведомяване на Комисията за арбитражни решения и препоръки на помирителите, приети от страните, с цел да ѝ се предостави възможност да провери дали с тях консорциумите са освободени от условията и задълженията, предвидени в регламента, а също и че не нарушават разпоредбите на членове 81 и 82.
(25) De asemenea, trebuie prevăzută comunicarea imediată la Comisie a hotărârilor arbitrale şi a recomandărilor conciliatorilor acceptate de părţi în măsură de a permite Comisiei să verifice dacă acestea nu exonerează consorţiile de condiţiile şi obligaţiile prevăzute în regulamentul menţionat şi dacă ele nu încalcă dispoziţiile art. 81 şi 82 din Tratat.

В случай на задържане на движимите културни ценности се гарантират подходящи условия за запазването им в съответствие с условията и задълженията за временно складиране на стоки, както е посочено в член 147 от Регламент(ЕС) № 952/2013, като се вземе надлежно предвид специфичното естество на движимите културни ценности.
În cazul reținerii bunurilor culturale, se asigură condiții pentru conservarea adecvată a bunurilor culturale, în conformitate cu condițiile și responsabilitățile pentru depozitarea temporară a bunurilor enunțate la articolul 147 din Regulamentul(UE) nr. 952/2013, ținând seama de natura specifică a acestor bunuri.

Всеки консорциум, който желае да се ползва от предимствата, предоставени с настоящия регламент, трябва да разполага с определен срок за подаване на уведомление, който се определя индивидуално от Комисията или органите по конкуренция на държавите-членки и който не може да бъде по-малък от един месец, за да се докаже, по искане на Комисията или на органите по конкуренция на държавите-членки, че са спазени условията и задълженията, съдържащи се в членове 5-8 и параграфи 2 и 3 от настоящия член.
(5) Orice consorţiu care solicită să beneficieze de dispoziţiile prezentului regulament trebuie să fie capabil, în momentul în care i se acordă o perioadă de notificare pe care Comisia sau autorităţile în materie de concurenţă din statele membre o stabilesc pentru fiecare caz în parte şi care nu poate fi mai scurtă de o lună, să demonstreze, la cererea Comisiei sau a autorităţilor în materie de concurenţă din statele membre, că sunt îndeplinite condiţiile şi obligaţiile impuse conform art. 5- 8 şi alin.