Сe înseamnă УСТАНОВЕНИТЕ СЛАБОСТИ în Română - Română Traducere

• deficiențele identificate
• deficiențelor identificate

Exemple de utilizare a Установените слабости în Bulgară și traducerile lor în Română

Установените слабости показват необходимостта от по-стриктно извършване на проверки на всички нива, за да се намалят рисковете.
Deficiențele identificate arată că, pentru a se atenua riscurile, este nevoie de o mai mare rigoare la toate nivelurile.

Също толкова ясно е, че стрес тестовете трябва да бъдат последвани от подходящи инициативи за преодоляване на установените слабости.
Este la fel de clar faptul că simularea de situație de criză trebuie să fie urmată de inițiative corespunzătoare pentru a aborda punctele slabe identificate.

Високорискови трети държави, които са поели писмен политически ангажимент на високо равнище за преодоляване на установените слабости и са разработили план за действие с FATF.
Țări terțe cu un grad ridicat de risc care au formulat în scris un angajament politic la nivel înalt de a remedia deficiențele identificate și au elaborat un plan de acțiune cu GAFI.

Органът редовно докладва за констатациите си на Комисията, както и пряко на съответните държави членки, като очертава възможните мерки за отстраняване на установените слабости.
Agenția raportează în mod periodic Comisiei în legătură cu constatările sale și raportează în mod direct statelor membre în cauză, schițând posibile măsuri pentru soluționarea deficiențelor identificate.

Установените слабости включват в частност липсата на период от време, позволяващ да се извърши ефективно преразглеждане, между решението за възлагане на поръчка и сключването на съответния договор.
Deficiențele constatate includ în special inexistența unei perioade, între decizia de atribuire a contractului și încheierea contractului în cauză, care să permită o cale de atac efectivă.

Органът изготвя шестмесечни доклади за констатациите си на вниманието на Комисията, както и пряко до съответните държави членки, като очертава възможните мерки за отстраняване на установените слабости.
Autoritatea transmite Comisiei rapoarte semestriale în legătură cu constatările sale și raportează în mod direct statelor membre în cauză, schițând posibile măsuri pentru soluționarea deficiențelor identificate.

Тези държави поеха писмен политически ангажимент на високо равнище да преодолеят установените слабости и изработиха план за действие с FATF с оглед изпълнение на изискванията, установени в Директива(ЕС) 2015/849.
Aceste țări au furnizat în scris un angajament politic la nivel înalt de a remedia deficiențele identificate și au elaborat un plan de acțiune împreună cu GAFI, în vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute în Directiva(UE) 2015/849.

Когато Комисията решава за стойността на корекцията, ще вземе предвид принципа на пропорционалност, вида нарушение и размера и финансовите последици на установените слабости в системите за управление и контрол на страната-бенефициент.
În momentul stabilirii valorii corecției, Comisia va lua în considerare principiul proporționalității, tipul neregularității, amploarea și implicațiile financiare ale deficiențelor identificate în cadrul sistemului de management și control al țării beneficiare.

Тези държави обаче поеха писмен политически ангажимент на високо равнище да преодолеят установените слабости и изработиха план за действие с FATF с оглед изпълнението на изискванията, установени в Директива(ЕС) 2015/849.
Cu toate acestea, aceste țări au formulat în scris un angajament politic la nivel înalt de a remedia deficiențele identificate și au elaborat un plan de acțiune cu GAFI, care vizează îndeplinirea cerințelor prevăzute în Directiva(UE) 2015/849.

Установените слабости, а именно липсата на насоки в Директивата за ДДС, които биха осигурили последователност при третирането от страна на държавите членки, са особено нежелателни в областта на данъчното облагане, където правната сигурност е от особено значение.
Deficiențele identificate, în special absența din Directiva TVA a unor orientări care să garanteze aplicarea unui tratament coerent de către statele membre, sunt regretabile mai ales în sectorul fiscal, unde securitatea juridică este deosebit de importantă.

Високорискови трети държави, които са поели писмен политически ангажимент на високо равнище за преодоляване на установените слабости и са решили да търсят техническа помощ за изпълнението на плана за действие на FATF, които са идентифицирани в публично изявление на FATF.
Țări terțe cu un grad ridicat de risc care au formulat în scris un angajament politic la nivel înalt de a remedia deficiențele identificate și care au decis să solicite asistență tehnică pentru punerea în aplicare a Planului de acțiune al GAFI, care sunt menționate în Declarația publică a GAFI.

Когато е необходимо за постигане на целите на настоящия регламент, Органът включва тази информация в своите годишни отчети до Комисията и до Европейския парламент и редовно докладва за констатациите си пряко на съответните държави членки в съответствие с приложимите правила за защита на данните, като очертава възможните мерки за отстраняване на установените слабости.
Atunci când este necesar pentru realizarea obiectivelor prezentului regulament, Autoritatea include aceste informații în rapoartele sale anuale către Comisie și Parlamentul European și raportează în mod direct constatările sale statelor membre în cauză, în conformitate cu normele aplicabile privind protecția datelor, schițând posibile măsuri pentru soluționarea deficiențelor identificate.

Тази държава, идентифицирана с публично изявление на FATF, пое политически ангажимент на високо равнище да се справи с установените слабости и реши да търси техническа помощ за изпълнението на плана за действие на FATF с оглед изпълнение на изискванията в Директива(ЕС) 2015/849.
Această țară, identificată în Declarația publică a GAFI, a prezentat un angajament politic la nivel înalt de a remedia deficiențele identificate și a decis să solicite asistență tehnică pentru punerea în aplicare a Planului de acțiune al GAFI, în vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute în Directiva(UE) 2015/849.

С втората част от първото основание Република Гърция упреква по същество Общия съд, че в точка 66 от обжалваното съдебно решение е приел, че независимо от приетото тълкуването на понятието„постоянни пасища“, спорните площи остават недопустими поради установените слабости при прилагането на правилата относно пасищата и във функционирането на системата за проверки на СИЗП-ГИС.
Prin intermediul celui de al doilea aspect al primului motiv, Republica Elenă critică în esență Tribunalul întrucât, la punctul 66 din hotărârea atacată, a considerat că, independent de interpretarea reținută a noțiunii de„pășuni permanente”, suprafețele în litigiu rămâneau neeligibile ținând seama de deficiențele constatate în aplicarea normelor referitoare la pășuni și în funcționarea sistemului controalelor LPIS‑GIS.

Въпреки изключителната си изчерпателност тези мерки не обхванаха всички установени слабости, засягащи институциите.
Chiar dacă sunt extrem de cuprinzătoare, aceste măsuri nu au abordat toate deficiențele identificate care afectează instituțiile.

Тази отговорност се търси най-често при установени слабости при упражняване на контролните правомощия, предоставени на публичните органи.
Stabilirea acestei responsabilități este cel mai frecvent solicitată în cazul constatării unei deficiențe în ceea ce privește puterea de control de care dispun organismele publice.

Мярка 411/413: установени слабости в няколко ключови проверки(избор на проект, проверки на надеждността на заявителя и за двойно финансиране, СИЗП).
Măsura 411/413: deficiențe identificate în cadrul mai multor controale-cheie(selecția proiectelor, verificări vizând fiabilitatea solicitantului și dubla finanțare, controalele la fața locului).

По-слабите резултати обаче трябва да се дължат на ясно установени слабости по отношение на изпълнението, а Комисията е длъжна да информира държавата членка за тези слабости47.
Această performanță deficitară trebuie însă să fie cauzată în mod clar de deficiențe identificate în ceea ce privește implementarea, iar Comisia are obligația de a comunica aceste deficiențe statului membru47.

Изразява съжаление, че в обществените поръчки са установени слабости, свързани най-вече с услугите, като тези слабости излагат на риск съотношението качество/разходи;
Deplânge faptul că au fost identificate deficiențe în ceea ce privește achizițiile publice, în special în cazul achizițiilor de servicii, deficiențe care pun în pericol obținerea celui mai bun raport calitate-preț;

Отбелязва, че при едно плащане за политическа група Палатата е установила слабости в контрола относно разрешаването и приключването на разходи, извършени през 2015 г.
Observă că, în cazul unei plăți efectuate către un grup politic, Curtea a constatat deficiențe la nivelul controalelor cu privire la ordonanțarea și decontarea cheltuielilor efectuate în 2015, dar validate și închise în 2016;

Сметната палата също така установи слабости при изпълнението на фонда и отбелязва, че проектите са изправени пред закъснения, подобни на проектите, финансирани чрез традиционната помощ за развитие.
De asemenea, Curtea a identificat deficiențe în ceea ce privește punerea în aplicare a fondului și constată că proiectele se confruntă cu întârzieri asemănătoare celor care există în cazul instrumentelor tradiționale de ajutor pentru dezvoltare.

Въпреки това бяха установени слабости в системите за управление и контрол, въведени от националните органи, и извършените от Комисията одити през 2009 г. продължаваха да откриват недопустими разходи.
Cu toate acestea, au fost identificate deficiențe la nivelul sistemelor de gestionare și de control instituite de autoritățile naționale, iar auditurile realizate de Comisie în 2009 au detectat în continuare cheltuieli neeligibile.

Призовава ГД„Научни изследвания и иновации“ да се съобрази с препоръките на Службата за вътрешен одит, която установи слабости в последователното прилагане на подход на мониторинг на проектите във всички изпълнителни органи по„Хоризонт 2020“;
Invită DG R&I să dea curs recomandărilor IAS, care a identificat deficiențe în ceea ce privește asigurarea unei abordări coerente privind monitorizarea proiectelor pentru toate organismele de punere în aplicare ale Orizont 2020;

Ii общоевропейска схема за мобилност на равнището на Съюза, обхващаща целия ЕС, с цел попълване на свободните работни места там, където са установени слабости на пазара на труда;
(ii) un sistem specific de mobilitate a forței de muncă la nivelul UE în vederea ocupării posturilor vacante acolo unde s-au identificat lipsuri pe piața muncii;

Отбелязва със загриженост, че Палатата установи слабости в контрола на разрешаването и плащането на разходи във връзка с групата„Европа на нациите и свободите“(ENF) и че плащанията са били извършени, без да са били покрити от договори, възложени въз основа на процедура за обществена поръчка;;
Ia act cu îngrijorare de faptul că Curtea a constatat deficiențe la nivelul controalelor cu privire la ordonanțarea și decontarea cheltuielilor legate de Grupul Europa Națiunilor și a Libertății(ENF) și că au fost efectuate plăți care nu erau acoperite de contracte întocmite în urma unei proceduri de achiziții;;

Когато са установени слабости в правоприлагането и лицата, сигнализиращи за нередности, са в привилегировано положение да оповестят такива нарушения, е необходимо да се подобри правоприлагането чрез ефективна защита на лицата, сигнализиращи за нередности, срещу ответни действия с цел отмъщение, и да се гарантира наличието на ефективни канали за подаване на сигнали.
Atunci când sunt identificate deficiențe în materie de asigurare a respectării legii, iar avertizorii se află într-o poziție privilegiată pentru a divulga astfel de încălcări, este necesar să se consolideze asigurarea respectării legii prin garantarea unei protecții eficace a avertizorilor împotriva represaliilor și să se asigure existența unor canale de raportare eficace.

При ЕЗФРСР Палатата установи слабости по отношение на точността и пълнотата на докладите от проверките(Германия(Бавария) и Румъния), общата оценка на резултатите от проверките(България) и спазването на сроковете за докладване пред Комисията относно извършените проверки(Германия(Бавария) и Франция).
În cadrul FEADR, Curtea a constatat deficiențe în ceea ce privește exactitatea și exhaustivitatea rapoartelor de control[Germania(Bavaria), România], evaluarea globală a rezultatelor controalelor(Bulgaria) și respectarea termenelor pentru comunicarea către Comisie a informațiilor referitoare la controalele desfășurate[Germania(Bavaria), Franța].

Когато в тези области са установени слабости в правоприлагането и лицата, сигнализиращи за нередности, са в привилегировано положение да оповестят нарушения, е необходимо да се подобри правоприлагането чрез ефективна защита на лицата, сигнализиращи за нередности, срещу ответни действия с цел отмъщение и чрез въвеждане на ефективни канали за подаване на сигнали.
Atunci când sunt identificate deficiențe în materie de asigurare a respectării legii în domeniile respective, iar avertizorii se află într-o poziție privilegiată pentru a divulga încălcările observate, este necesar să se consolideze asigurarea respectării legii prin garantarea unei protecții eficace a avertizorilor împotriva represaliilor și prin introducerea unor canale de raportare eficace.