Сe înseamnă ФАКТИЧЕСКИЯ în Română - Română Traducere

• factual
• real
• efective
• facto
• substituit
• de situația de fapt

Exemple de utilizare a Фактическия în Bulgară și traducerile lor în Română

За съотношението между планирания или фактическия бюджетен дефицит и брутния вътрешен продукт по пазарни цени.
Pentru raportul dintre deficitul public prevăzut sau real şi produsul intern brut la preţurile pieţei;

Във всеки случай интензитетът на помощта не трябва да надхвърля фактическия недостиг на финансиране на инвестиционния проект.
Intensitatea ajutoarelor nu va putea depăși intensitatea maximă autorizată a ajutoarelor pentru investiție și ar trebui, în orice caz, să nu depășească deficitul real de finanțare a proiectului de investiție.

За съотношението между планирания или фактическия бюджетен дефицит и брутния вътрешен продукт по пазарни цени.
Pentru raportul între deficitul public prevăzut sau efectiv şi produsul intern brut, la preţuri de piaţă;

Тази липса на мотиви била особено сериозна поради това, че жалбоподателите оспорват съответния фактическия, икономически и правен анализ, представен от тези власти.
Această lipsă de motivare ar fi deosebit de gravă având în vedere contestarea de către reclamante a analizei factuale, economice și juridice pertinente, prezentată de autoritățile respective.

И сключен между превозвача и фактическия превозвач, е договор за превоз по смисъла на тази конвенция.
Încheiat între un transportator și un transportator substituit, constituie un contract de transport în sensul prezentei convenții.

Факторно тестване: След като оборудването е завършено, клиентът се кани да дойде до фактическия онлайн тест на суровините и проверка на качеството на процеса във фабриката.
Testarea efectelor: după ce echipamentul este completat, clientul este invitat să vină la testul online real al materiei prime și la inspecția procesului de calitate din fabrică.

Важно е ясно да се очертае обхватът на съвместните клинични оценки, за да се поясни, че те са съсредоточени върху фактическия преглед и анализ на наличните доказателства.
Este important să se delimiteze în mod clar domeniul de aplicare al evaluărilor clinice comune pentru a se preciza faptul că acestea se concentrează asupra examinării și analizării factuale a dovezilor disponibile.

С такова законодателство се преследва конкретна цел, без оглед на фактическия или предполагаемия ефект от такива актове върху конкуренцията на пазара.
Dispozitiile de aceasta natura vizeaza un obiectiv specific, independent de urmarile efective sau presupuse ale acestor acte asupra concurentei pe piata.

Това обаче няма да промени фактическия им статут на икономически колонии на по-богатия Запад, освен ако популистките правителства не предприемат мерки за експроприирането на чуждестранните компании- нещо, което е немислимо.
Aceasta, însă, nu va schimba statutul lor de facto de colonii economice ale Occidentului mai bogat, cu excepția cazului în care guvernele populiste fac demersuri pentru a expropria companiile străine- o dezvoltare de neconceput.

Еврокомисията започна разследване на"Агроферт", след като чешки активисти за прозрачност на управлението настояха, че Бабиш остава фактическия собственик на конгломерата въпреки неговите ходове за дистанциране от бизнеса.
Bruxellesul a început să ancheteze Agrofert după ce militanţi cehi ai Transparency International au dezvăluit că Andrej Babis a rămas proprietarul de facto al conglomeratului, în pofida măsurilor luate pentru a se retrage.

По практически съображения често се използва курс, който е приблизително равен на фактическия курс към датата на сделката, например- за всички сделки във всяка една чуждестранна валута, осъществени през съответния период, може да се използва среден курс за седмицата или за месеца.
Din motive practice, un curs care aproximează cursul real de la data tranzacţiei este, adesea, utilizat, de exemplu, un curs mediu pentru o săptămână sau pentru o lună poate fi utilizat pentru toate tranzacţiile în fiecare valută, care au loc pe parcursul acelei perioade.

Според тази процедура всеки може да подаде жалба или да внесе предложение, която/което представлява или обществения интерес, или фактическия интерес на лицето(тук не се изискват правен интерес или материални законови права).
În conformitate cu această procedură, orice persoană poate depune o reclamație sau să prezinte o propunere fie în interes public sau în propriul interes de fapt sau de fond(lipsa interesului drepturi legale sunt solicitate aici).

Всъщност, независимо от анализа на разглежданите мерки от гледна точка на действителните или потенциалните им последици, за да може да се установи, че дадено тайно споразумение има антиконкурентна цел, винаги се изисква то да се проверява с оглед фактическия и правния му контекст.
Astfel, indiferent de examinarea măsurilor în cauză din punctul de vedere al efectelor lor reale sau potențiale, pentru a putea concluziona că un comportament coluziv are un obiect anticoncurențial, este întotdeauna necesar să îl examinăm în lumina contextului său de fapt și de drept.

И макар че с постиженията на създанията могат широко да се смесват елементи на благоволение, тези постижения са резултат от индивидуалните усилия и фактическия живот, реакция на личностите спрямо съществуващото обкръжение.
Cu toate că elementele harului sunt prezente în mare măsură, nu este mai puţin adevărat că tot ceea ce a fost dobândit de creaturi reprezintă rezultatul efortului individual şi al vieţii lor efective, al reacţiei lor de personalitate la mediul existent.

Това би представлявало по-специално риск за вносителите на въпросния продукт, на които може да се наложи да преопаковат продукта, за да отговорят на фактическия стандарт, за да продават продукта в държавата от ЕИП, ако размерът на опаковката в другите държави от ЕИП не отговаря на този стандарт.
Acest lucru ar reprezenta în special un risc pentru importatorii produsului în cauză, care s-ar putea vedea nevoiți să reambaleze produsul pentru a se conforma standardului de facto, pentru a putea efectua vânzări în statul membru, în cazul în care dimensiunea ambalajului utilizată în alte state membre nu este conformă standardului.

Fővárosi Ítélőtábla отменя определението, постановено от първата инстанция, и връща делото на Fővárosi Bíróság за ново разглеждане и постановяване на ново решение, след като приема за установено, че при разглеждането на новото искане за обявяване на недействителност Унгарската патентна служба е определила правилно фактическия контекст, който следва да се анализира.
Fővárosi ίtélőtábla a anulat ordonanța pronunțată în primă instanță și a trimis cauza la Fővárosi Bíróság pentru o nouă examinare și o nouă decizie, după ce a constatat că Oficiul Maghiar pentru Brevete definise în mod corect, cu ocazia examinării noii cereri de invalidare, contextul factual care trebuie examinat.

Всяко споразумение с товародателя или товарополучателя, разширяващо отговорността на превозвача в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, има сила и за фактическия превозвач само в размера, за който последният е изразил изричното си съгласие в писмена форма.
Orice acord cu expeditorul sau cu destinatarul, care extinde răspunderea transportatorului în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții, nu obligă transportatorul substituit decât în măsura în care acesta din urmă l-a acceptat în mod expres și în scris.

Съгласно постоянната съдебна практика националната юрисдикция трябва да определи фактическия и правен контекст, в който се вписват поставените от нея въпроси, или най-малко да обясни фактическите хипотези, на които те се основават, за да позволи на Съда да даде тълкуване на общностното право, което да е от полза за националния съд(23).
Potrivit unei jurisprudențe constante, instanța națională trebuie să definească situația de fapt și contextul normativ în care se încadrează întrebările adresate sau cel puțin să explice împrejurările de fapt pe care se întemeiază aceste întrebări, astfel încât Curtea să poată realiza o interpretare a dreptului comunitar care să îi fie utilă instanței naționale(23).

Всъщност в рамките на разпределянето на правомощията между общностните и националните юрисдикции Съдът трябва да вземе предвид фактическия и правен контекст, в който се вписва преюдициалният въпрос, както е очертан с преюдициалното запитване.
Întradevăr, în cadrul repartizării competențelor între instanțele comunitare și cele naționale, Curtea trebuie să țină seama de situația de fapt și de contextul normativ în care se încadrează întrebarea adresată, astfel cum sunt definite în decizia de trimitere.

Всъщност в рамките на разпределянето на правомощията между общностните и националните юрисдикции Съдът трябва да вземе предвид фактическия и правен контекст, в който се вписва преюдициалният въпрос, така както е очертан с преюдициалното запитване(вж. по-специално Решение от 13 ноември 2003 г. по дело Neri, C-153/02, Recueil, стр. I-13555, точки 34 и 35).
Întradevăr, în cadrul repartizării competențelor între instanțele comunitare și cele naționale, Curtea trebuie să țină seama de situația de fapt și de contextul normativ în care se încadrează întrebarea adresată, astfel cum sunt definite în decizia de trimitere a se vedea în special Hotărârea din 13 noiembrie 2003, Neri, C-153/02, Rec., p.

В това последно отношение следва да се припомни, че необходимостта да се даде тълкуване на правото на Съюза, което да е от полза за националния съд, изисква последният да определи фактическия и правния контекст, в който се вписват поставените от него въпроси, или най-малко да обясни фактическите хипотези, на които те се основават.
În această din urmă privință, trebuie amintit că necesitatea de a ajunge la o interpretare a dreptului Uniunii care să îi fie utilă instanței naționale impune definirea de către aceasta din urmă a cadrului factual și normativ în care se încadrează întrebările adresate sau cel puțin explicarea ipotezelor de fapt pe care se întemeiază aceste întrebări.

Съгласно информацията, съдържаща се в акта за преюдициално запитване, относимите законови разпоредби в австрийското право предвиждат, че в рамките на съдебния контрол, който се извършва за целите на одобряването, сезираният съд разглежда дали решението на прокуратурата отговаря на законовите изисквания, включително от гледна точка на основните права, и дали посоченото решение е пропорционално(38), като едновременно с това отчита фактическия му контекст(39).
Potrivit informațiilor care figurează în ordonanța de trimitere, dispozițiile legale relevante din dreptul austriac prevăd că, în cadrul controlului jurisdicțional efectuat în vederea confirmării, instanța sesizată examinează aspectul dacă decizia parchetului îndeplinește cerințele legale, inclusiv în lumina drepturilor fundamentale, și dacă decizia menționată este proporțională(38), ținând seama în același timp de contextul factual al acestei decizii(39).

Във връзка с последното необходимостта да се даде тълкуване на правото на Съюза, което да е от полза за националния съд, изисква, както се подчертава в член 94 от Процедурния правилник на Съда, националният съд да определи фактическия и правния контекст, в който се вписват поставените от него въпроси, или най-малкото да обясни фактическите хипотези, на които те се основават(15).
Cu privire la acest din urmă aspect, necesitatea de a ajunge la o interpretare a dreptului Uniunii care să îi fie utilă instanței naționale impune, astfel cum subliniază articolul 94 din Regulamentul de procedură al Curții, definirea de către aceasta a cadrului factual și normativ în care se încadrează întrebările adresate sau cel puțin explicarea ipotezelor de fapt pe care se întemeiază aceste întrebări(15).

Обвиняемият не оспорва фактическата обстановка.
Apelantul inculpat nu contestă situaţia de fapt.

Тепърва ще се уточнява кога ще започне фактическата работа.
Rămâne de văzut însă când vor începe lucrările efectiv.

Съдията ще провери фактическите и техническите критерии и всички подходящи документи.
Judecătorul va verifica factuale și criteriile tehnice și toate documentele corespunzătoare.

Лицето, обезвреждащо отпадъците и фактическото място на обезвреждане. 1.
Eliminatorul de deșeuri și locul efectiv de eliminare1.

Вземете един от фактическите вариации от секцията по-горе.
Alegeți una dintre variațiile factuale din secțiunea de mai sus.

Фактическите технически регламенти включват:.
De facto, reglementările tehnice includ:.

Можел да упражнява фактическа власт.
Voia să exercite puterea efectiv.

Cum se folosește „фактическия” într -o propoziție

К. (шепнешьом.) Усещам, че източникът е... наблизо... но може би не извършва фактическия процес на... създаването...

[quote#8:"dansjopin"]Я да видим, дали някой ще познае колко месеца делят Латвия от фактическия национален фалит ?

§ 1. Първият елемент: заблуждението и убеждението да засягат елементи от фактическия състав на конкретен договор

Адв.Н.: Във връзка с фактическия състав на чл.177, задавам въпроса дали е чувал Г. да изразява намерение.

В настоящия казус тези елементи от фактическия състав на отговорността по чл.49 от ЗЗД не са налице.

2.2. Изводи от сравнението между фактическия състав на унищожаемостта поради грешка, съществената грешка и грешката в субстанцията

• гражданите на ЕС, които вече имат Permanent Residence Certificate или ще получат такъв до фактическия Брекзит;

Участието на юридически събития и юридически постъпки във фактическия състав на заобикаляне на закона | Предизвикай правото!

Фактическия срок на пребиваване в пределите на страната трябва да бъде не по-малко от година и половина.

а) дали съотношението на планирания или фактическия бюджетен дефицит спрямо брутния вътрешен продукт надвишава референтната стойност, освен ако