Сe înseamnă ФАРИСЕИ în Română - Română Traducere

• farisei
• fariseii
• fariseilor
• un fariseu

Exemple de utilizare a Фарисеи în Bulgară și traducerile lor în Română

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери!"!
Vai de voi, carturari si farisei ipocriti!

Фарисеи и садукеи бяха в постоянни пререкания.
Fariseii şi saducheii erau în lupte continue.

Федералните фарисеи ме преследват за спорта.
Fariseii federali mă vânează din sport birocratic.

Това бяха едва няколко свещеници, книжници и фарисеи.
Aceştia erau preoţii, cărturarii şi fariseii.

Кажете първом, фарисеи, защо наричате тия човеци- грешници?
Spuneţi mai înainte, fariseilor, de ce-i numiţi pe aceşti oameni„păcătoşi”?

Защо е казал Христос:„Горко вам, книжници и фарисеи“?
De ce îi deplînge Iisus pe„cărturarii şi fariseii făţarnici“?

Горко ви, фарисеи, упорито отхвърлящи светлината на живота!
Nenorocire vouă, fariseilor, care aţi persistat să respingeţi lumina vieţii!

А колко е смирена, когато иудейските законници и фарисеи й се подиграват!
Cât de răbdătoare este când învăţătorii şi fariseii râd de dânsa!

Отново фарисеи идват при Исус и Му задават провокационен въпрос:.
Fariseii au venit odată la Domnul Isus și I-au pus aceeași întrebare:.

Не изпитвам неприязън към тези книжници и фарисеи, които отхвърлят моите учения.
Eu nu le vreau răul scribilor şi fariseilor care resping învăţăturile mele.

Повече нужда фарисеи и садукеи да спорят за бъдещия живот.
Nu e nevoie ca fariseii şi saducheii să se tot certe cu privire la viaţa viitoare.

И по какво ще се различаваме от иерусалимските фарисеи[2] и книжници, които учат, а не изпълняват?
Vom deosebi, altfel, de fariseii şi cărturarii Ierusalimului care învaţă şi ei nu fac?

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето затваряте царството небесно пред човеците;
Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici! Că închideţi împărăţia cerurilor înaintea oamenilor;

И по какво ще се различаваме от иерусалимските фарисеи[2] и книжници, които учат, а не изпълняват?
Cum ne vom deosebi, altfel, de fariseii si carturarii Ierusalimului care invata si ei nu fac?

Книжници и фарисеи" ги наричаше той,"вие сте рожби ехидни, вие сте подобни на варосани гробища".
Cărturarilor şi fariseilor le zicea:„Voi sunteţi oui de viperă, voi vă asemănaţi cu mormintelevăruite”.

Знаеш толкова добре, колкото и аз, Ицхак, че има много свещеници и фарисеи, които вярват, че Йешуа е Месията.
Ştii la fel ca mine, Itzac, că sunt mulţi preoţi şi farisei care cred că Ieshua este Mesia.

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото сте като гробове, които не личат, и по които човеците ходят, без да знаят.
Vai vouă, cărturari şi farisei făţarnici!, că sunteţi ca mormintele ce nu se văd şi pe care oamenii calcă fără s'o ştie“.

А когато узна Павел, че една част от тях са садукеи, а другата- фарисеи, извика в синедриона: мъже братя!
Dar Pavel, ştiind că o parte erau saduchei şi cealaltă farisei, a strigat în sinedriu: Bărbaţi fraţi!

Ядосаните фарисеи се отдалечиха и независимо от съботата побързаха да отидат в Тивериада за съвещание с Ирод.
Fariseii au plecat de acolo enervaţi şi, deşi a fost într-o zi de sabat, ei s-au dus în grabă în Tiberiada pentru a ţine sfat cu Irod.

Когато бе канен в началото на делото Си на обяд или на някой празник от фарисеи или езичници, Исус приемаше поканата….
Când Și-a început lucrarea, atunci când era invitat la masă sau la un ospăț de către un fariseu sau un vameș, El accepta invitația….

Горко вам книжници и фарисеи, лицемери; защото зидате гробниците на пророците, и поправяте гробовете на праведните, и казвате:.
Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentru că voi zidiţi mormintele proorocilor, împodobiţi gropile celor neprihăniţi.

Защото повечето от тези, които се молят, са егоисти, лъжци, горделивци, фарисеи, неспособни на вяра и любов.
Apoi rugăciunea este adesea ineficientă deoarece cea mai mare parte dintre cei care se roagă sunt egoişti, mincinoşi, orgolioşi, farisei incapabili de credinţă şi de dragoste.

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото сте като гробове, които не личат, и по които човеците ходят, без да знаят.
Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici, pentru că sunteţi ca mormintele ce nu se cunosc şi oamenii, care umblă peste ele, nu le ştiu.

Те бяха и донякъде изплашени и обезкуражени от неочакваната дързост и самоуверената решимост на пристигналите от Йерусалим фарисеи.
Erau totodată puţin înfricoşaţi şi deconcertaţi de îndrăzneala neaşteptată şi de hotărârea afirmată de care dădeau dovadă fariseii veniţi din Ierusalim.

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето давате десятък от гьозум, копър и кимион, а сте оставили най-важното в закона:.
Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici! Că daţi zeciuială din izmă, din mărar şi din chimen, dar aţi lăsat părţile mai grele ale Legii:.

Той се отнасяше с огромно уважение към искрените фарисеи и честните книжници, но дълбоко презираше лицемерните фарисеи и нечестните теолози;
Iisus avea un mare respect pentru fariseii sinceri şi pentru scribii cinstiţi, dar nu avea nici o stimă pentru fariseii ipocriţi şi pentru teologii necinstiţi;

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето чистите отвън чашата и блюдото, когато вътре те са пълни с грабеж и неправда.
Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici! Că voi curăţiţi partea din afară a paharului şi a blidului, iar înăuntru sunt pline de răpire şi de lăcomie.

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие.
Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentru că voi curăţiţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar înlăuntru sînt pline de răpire şi de necumpătare.

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери, защото почиствате външността на чашата и блюдото, но отвътре те са пълни с грабеж и насилие.
Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici, pentru că voi curăţaţi partea dinafară a paharului şi a farfuriei, dar partea dinăuntru este plină de lăcomie şi de necurăţie.

Cum se folosește „фарисеи” într -o propoziție

А съвременните фарисеи – това са ръководителите на различните религиозни течения в рамките на талмудисткия юдаизъм, също и лидерите на политическия ционизъм.

Разгневени до ярост, фарисеи и книжници, които също се намирали в момента на високия храмов покрив, се списнали към апостола и го блъснали долу.

16 и кънижъници фарисеи . вид›въше и ›д”штъ съ мытари и гр›шъникы . ~глаах” оученикомъ его . что ›ко съ гр›шъникы ›стъ и пьетъ .

Приближиха се до Исуса иерусалимските книжници и фарисеи и казват: "Защо Твоите ученици престъпват преданието на старците? Понеже не си мият ръцете, кога ядат хляб."

197в - Иоана арьхиепспа златоустаго слово въ великую срђду ω зависти еже въ еуаньгли речено излђзъше же фарисеи и съветъ сътвориша на iса да его изгубять

V, 368. С това интервю аз ще накарам света да затрепери. Всички подлеци, ограбници, лицемери и фарисеи ще се изпокрият в миши дупки! Г. Караславов, Избр. съч.

Лука ни разкрива реакцията им по време на самата процесия на тържественото влизане. Четем в 19:39 „А някои фарисеи от множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си“.

Например, че Иуда Ис-Кариот, както и бандата фарисеи и садукеи заговорници-богоубийци, както пише – всички те евреи, плътски потомци на Авраам – имат различно „ЕСТЕСТВО“ от твоето ли?

3:7 И като видя Иоан мнозина фарисеи и садукеи, че дохождат при него да се кръстят, рече им: рожби ехиднини! кой ви подсказа да бягате от бъдещия гняв?