Exemple de utilizare a Ферман în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оттогава Ферман ми е баща.
Ferman mi-a devenit ca un tată.Обещаващ талант, мосю Ферман.
Promite să ajungă un mare talent, dle Firmin.Тези фермани звучат като някой беден, сакат човек, който просто излива чуствата си.
Никой няма време да чете дълги фермани.
Още през 1872(или 1873г) със султански ферман в новата болница в Добрич бил назначен д-р Георге Попеску.
Încă în anul 1872(sau 1873), prin decret al Sultanului, în spitalul nou din Dobrich a fost angajat Dr. Gheorghe Popescu.Да ви запозная, това е Идрис Алту, а аз съм Ферман Тезджан.
Să ne prezentăm. El e Idris Altuđ.- Şi eu sunt Ferman Tezcan.И мисля, че поведението ти на вчерашната срещата, всъщност, от момента,в който ми даде фермана си.
Şi cred că modul cum te-ai comportat la şedinţa aia ieri… De fapt,modul cum te-ai comportat din secunda în care mi-ai dat aberaţia aia de carte.Султан Абдул-Меджиди(1839-1861) издава на 2 септември 1857 г. ферман за построяването на джамията, която после получава неговото име.
Sultanul Abdul-Medjid(1839-1861) a emis la 2 septembrie 1857 un firman pentru construirea geamiei, care a primit apoi numele sultanului.Отиваме, за да спечелим конкурса," каза вокалистът Ферман Акгюл.
Vom merge acolo pentru a câştiga concursul", a spus solistul Ferman Akgul.По узаконена практика този храме построен въз основа на получен правителствен ферман и на благоволението на тогавашния владика Иларион Критски.
Privind practica legitimă,acest templu a fost construit pe baza decretului guvernamental primit și la mila episcopului Ilarion din Creta.Сега мога да ви кажа, че тези слухове са истина. Представям ви господата, които купиха"Опера попюлер"-господин Ришар Ферман и господин Жил Андре.
Este adevărat şi am deosebita plăcere de a vi-i prezenta pe cei doi noi proprietari ai Operei,dl Richard Firmin şi dl Gilles Andre.Ферман на султан Сюлейман Великолепни, през 1535, принадлежи към този период и Александър дадат разрешение за възстановяване на манастира, но"….
Firmanul sultanului Soliman Magnificul, în 1535, face parte din acest moment şi-a dat permisiunea de a reconstrui Alexandru manastire, dar"….Тогава по молба на селяните, им било разрешено с ферман от турския султан, издаден на 18 февруари 1858 г. да си построят нова църква със същото име.
Apoi, la cererea sătenilor, le-a fost permisă prin decretul sultanului emis la 18 februarie 1858 să construiască o biserică nouă cu același nume.Тези му приготовления не остават скрити от турските власти ипрез 1827 г. султанът издава ферман за обезглавяването на смелия и родолюбив врачанин.
Aceste acțiuni ale sale nu rămân ascunse autorităților turcești, iar în 1827,sultanul a emis un firman pentru decapitarea curajosului și patriotului din Vratza.Накрая се оповестява негов ферман, в който се декларира желанието на падишаха в империята да зацари мир и разбирателство между всички поданици без разлика на произход и вероизповедание.
În cele din urmă și-a făcut public decretul, în care se declara dorința padișahului din imperiu să existe pace și înțelegere între toți cetățenii, fără deosebire de origine și confesiune.Видня за производство на метал и оръжейна. Тези му приготовления не остават скрити от турските власти ипрез 1827 г. султанът издава ферман за обезглавяването на смелия и родолюбив врачанин.
Aceste acțiuni ale sale nu rămân ascunse autorităților turcești, iar în 1827,sultanul a emis un firman pentru decapitarea curajosului și patriotului din Vratza.Малко след пристигането си тя заминала за Одрин(днешна Турция),където измолила от султана ферман, който гласял, че тя е владетелка на Копривщица, а селото получавало големи привилегии.
Puțin după sosirea ei, ea a plecat la Ederne(în zilele noastre numitOdrin), unde a obținut un decret de la sultan, din care reieșea că ea este proprietarul Koprivshtitsei și între timp orașul a primit privilegii substanțiale.Те казват, чеслед като царят уморени от конвенциите иТой издал специален ферман, според който крал Карл Spaniels имат право да се яви в каквито и да било обществени места, дори и в английския парламент. Освен това, според някои слухове.
Se spune că,odată ce regele obosit de convențiile șiEl a emis un decret special, potrivit căruia regele Carol Spaniel au dreptul de a apărea în orice locuri publice, chiar și în Parlament limba engleză.В края на 1553 или 1554 г., по предложение на любимия си лекар и зъболекар, испанския евреин Мойсей Хамон,султанът издава ферман, официално изобличаващ кръвните клевети срещу евреите.
La sfârșitul anului 1553 sau 1554, la sugestia de medicului său favorit Moise Hamon care era evreu,sultanul a emis un decret denunțând în mod oficial uciderea evreilor.Щом решението било взето, богатите банскалии обещали да дарят пари за храма, бедните обещали да помогнат с труд, Лазар Герман дарил мястото на градежа итрябвало само да се получи разрешително(ферман) за строеж.
Când s-a luat decizia, bogatul banskalis a promis să doneze bani pentru templu, săracul a promis că va ajuta cu forța de muncă, Lazar German a donat locul construcției șia avut nevoie doar de un permis(ferman) pentru construcție.Ферманът звучи така, сякаш султанът е„забравил” кървавото потушаване на опита за въстание в Североизточна България през 1835 г., известен като Велчовата завера, и на селските въстания в Нишко, Пиротско, Берковско и Белоградчишко.
Decretul suna de parcă sultanul ar fi„uitat” reprimarea sângeroasă a încercării de revoltă din Bulgaria de Nord-Vest din anul 1835, cunoscută drept Conspirația Velkovo și de răscoalele rurale din Nishko, Pirotsko, Berkovsko și Belogradishko.Някакъв тип в инвалидна количка,който постоянно се осланя на милосърдието на другите и пише някакви фермани, как никога повече няма да проходи и как ходещите хора трябва да оценяват благословията на функциониращите им крака.
E un nenorocit în scaun curotile care se milogeşte după simpatia tuturor, scriind nişte cuvântări lungi despre cum n-o să mai meargă el vreodată şi despre cum ar trebui să aprecieze cei care pot să meargă binecuvântările picioarelor lor funcţionale.Летописът на Арбанаси започва с най-ранния писмен документ- ферманът на Сюлейман Великолепни от 1538 г., с който подарява земите на сегашните селища Арбанаси, Лясковец, Горна и Долна Оряховица на великия везир Рюстем паша, зет на султана.
Cel mai vechi document scris care marchează începutulistoriei satului Arbanasi este o poruncă a sultanului otoman Soliman Magnificul din 1538, prin care oferea cadou terenul localităților actuale Arbanasi, Leaskoveț, Gorna Oreahovița și Dolna Oreahovița ginerelui său, marele vizir Rustem Paşa.Напълно доказан и сигурен факт е, че строителството на днешния храм„Свети Георги” започва през 1841 година като резултат от многократните постъпления и молби на населението в тази част на града пред турската управа и с позволението на султан Абдул Меджид,който за целта издава специален ферман.
Sigur și integral dovedit este faptul că construcția hramului de astăzi,„Sfântul Gheorghe”, a început în anul 1841, ca rezultat al încasărilor și cererilor repetate ale populației din această parte a orașului, în fața conducerii turce, și cu acordul sultanului Abdul Medjid,care în acest scop a emis un decret special.Султанът в своите постоянни грижи за благоденствието на своите поданици е издал ферман, с който подобрява тяхната съдба без разлика на вяра и народност; той посветява своите великодушни намерения на християнските населения в своята империя и като желае да даде ново доказателство за своите чувства в това направление, решил е да съобщи на договарящите страни казания ферман, доброволен израз на неговата августейша воля.
Majestatea Sa Imperială Sultanul, în solicitudinea sa constantă faţă de bunăstarea supuşilor săi,prin faptul că a acordat un firman care- îmbunătăţind soarta lor fără deosebire de religie sau de rasă- consfinţeşte intenţiile sale generoase faţă de populaţiile creştine din imperiul său, şi vrând să dea 
