Сe înseamnă ФИЗИЧЕСКО СТРАДАНИЕ în Română - Română Traducere

• suferință fizică
• dureri fizice
• suferințe fizice

Exemple de utilizare a Физическо страдание în Bulgară și traducerile lor în Română

Депресията се изразява чрез физическо страдание.
Depresia este exprimată prin suferințe fizice.

Трайното физическо страдание е клингонски духовен тест.
Suportarea durerii fizice e un test spiritual al klingonienilor.

Системата автоматично следи за признаци на физическо страдание.
Sistemul monitorizează automat semne de suferință fizică.

Не само, че има физическо страдание, но има и много психически тормоз.
Nu numai că există suferință fizică, dar există, de asemenea, o mulțime de suferință mentală.

Това е генетично заболяване, което също така причинява физическо страдание.
Este vorba despre o boală genetică ce provoacă dureri fizice.

Често сърбежът е толкова силен, че носи не само физическо страдание, но и умствени.
Adesea mâncărimea este atât de puternică încât aduce nu numai suferințe fizice, ci și mintale.

Досега учените коментираха, че само силен стрес може да причини и физическо страдание.
Cercetătorii suedezi au ajuns la concluzia că stresul extrem poate cauza dureri fizice.

Наказанието няма за цел причиняване физическо страдание или унижаване на човешкото достойнство.
Legea penală nu urmărește scopul de a cauza suferințe fizice sau de a leza demnitatea omului.

Никой не може да каже със сигурност какъв е бил Павловият трън в плътта, но вероятно е бил физическо страдание.
Nimeni nu poate spune cu siguranţă ce a fost ţepuşul în carne, dar probabil că a fost o suferinţă fizică.

(2) Наказанието не може да има за цел причиняване физическо страдание или унижаване на човешкото достойнство.
(2) Pedeapsa nu poate avea drept scop producerea unei suferinţe fizice sau încălcarea demnităţii umane.

Болката е локализиран между пети лумбален прешлен и гръбначния прешлен единадесета разделение, а именно между сакрума и кръста, бедност е свързано с болка, физическо страдание.
Durerea localizată între a cincea vertebră a regiunii lombare și a unsprezecea vertebră a regiunii dorsale, adică între sacru și talie, este asociată cu frica de sărăcie, de nefericirea materială.

Урологичните заболявания носят не само физическо страдание, но и психологическо, дори могат да допринесат за развитието на депресия.
Bolile urologice aduc nu numai suferință fizică, ci și psihologică, pot contribui chiar la dezvoltarea depresiei.

Състои се от факта, че в нормално лице страданието на друго лице или живо същество в околността причинява умствено страдание, не по-малко тежко, отколкото физическо страдание.
Consta in faptul ca, intr-o persoana normala, suferinta unei alte persoane sau a unei fiinte vii din apropiere provoaca suferinta mentala, nu mai putin severa decat suferinta fizica.

Можете да получите обезщетение от държавата за морални вреди, физическо страдание и загуба на имущество, произтичащи от умишлено извършено престъпление.
Puteți primi despăgubiri din partea statului pentru orice prejudiciu moral, suferință fizică și pierdere de proprietate generate pe fondul unei infracțiuni săvârșite cu intenție.

Обезщетението от държавата обхваща морални вреди, физическо страдание или загуба на имущество, произтичащи от престъпление, без да се прави разлика между вида на причинените вреди, за които се изплаща обезщетение от държавата.
Despăgubirile din partea statului acoperă prejudiciul moral, suferința fizică sau pierderea de proprietate generate pe fondul unei infracțiuni, fără a face distincție între tipurile de prejudiciu pentru care sunt plătite despăgubiri din partea statului.

Привържениците на закона обаче изтъкват стриктните условия в него- непълнолетният ще трябва да се намира в медицинско състояние без изход, водещо до смърт в кратки срокове, да изпитва"постоянно и непоносимо физическо страдание, което не може да бъде успокоено и което е резултат от тежко и нелечимо инцидентно или патологично заболяване”.
Legea prevede o serie de condiţii stricte: minorul va trebui să se afle într-o situaţie medicală fără posibilitatea de vindecare şi în care decesul intervine în viitorul apropiat, să aibă o“suferinţă fizică constantă şi insuportabilă care nu poate fi alinată şi care rezultă dintr-o afecţiune accidentală sau patologică gravă şiincurabilă”.

Така че за Дафа практикуващите, без значение колко физическо страдание и душевна болка им причинява това преследване и колко е жестоко, то ще им позволи да елиминират кармата си и да се запътят към постигане на Съвършенство. Онова, което очаква Дафа практикуващите, са най-добрите неща.
Așadar pentru discipolii Dafa, această persecuție le permite, indiferent de caz- nu contează cât de multă suferință fizică sau chinuri mentale le cauzează, și indiferent cât de severă este persecuția- să își elimine karma și să se îndrepte către Desăvârșire.

Привържениците на закона обаче изтъкват стриктните условия в него- непълнолетният ще трябва да се намира в медицинско състояние без изход, водещо до смърт в кратки срокове, да изпитва"постоянно и непоносимо физическо страдание, което не може да бъде успокоено и което е резултат от тежко и нелечимо инцидентно или патологично заболяване”.
Legea prevede o serie de conditii stricte: minorul va trebui sa se afle intr-o situatie medicala fara posibilitatea de vindecare si in care decesul intervine in viitorul apropiat, sa aiba o"suferinta fizica constanta si insuportabila care nu poate fi alinata si care rezulta dintr-o afectiune accidentala sau patologica grava si incurabila".

Съгласно този закон физическите лица, признати за жертви по силата на Наказателно-процесуалния закон, имат право да получат компенсация от страна на държавата за морални щети, получени в резултат на преднамерени престъпни действия, физическо страдание или материални загуби, когато въпросното престъпление е имало за цел отнемане на живота на това лице или физическото му благосъстояние или е представлявало сексуално престъпление.
Conform acestei legi, persoanele fizice recunoscute ca victime în baza Codului de procedură penală au dreptul să obţină despăgubiri din partea statului pentru daune morale rezultate din infracţiuni săvârşite cu intenţie, pentru suferinţa fizică sau pierderi materiale, în cazul în care infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a persoanei sau a fost de natură sexuală.

Лицето му беше красноречив на физическата страдание.
Faţa lui era elocventă a fizice suferinţă.

След това дойде болницата с непоносимите душевни и физически страдания.
Apoi, a venit spitalul, cu suferinţa fizică şi mintală de neîndurat.

Нямам предвид само физическите страдания.
Dar nu mă refer doar la durerea fizică.

Да лекува съществата родени с деформации, болести и други физически страдания.
Sa vindece toate fiintele nascute cu diformitati, boli sau alte suferinte fizice.

Не физическото страдание е онова, което го сломява, а душевното, причинено от самоизолацията и самотата.
Nu atât suferința fizică îl chinuia, ci îndeosebi cea sufletească, pricinuită de singurătate.

Да, има моменти, че физическото страдание се случва, без да ни го искат.
Da, există momente în care suferința fizică se întâmplă fără ca noi să o dorim.

Човек не може да спре, защото отказът от алкохол причинява тежки физически страдания.
O persoană nu se poate opri, deoarece- așa cum am spus deja- refuzul alcoolului provoacă suferințe fizice grave.

Във всичко това Йов не съгреши с устните си“1 може да се отнася, че физическото страдание е най-трудната страданието човешко същество може да поеме.
În toate acestea, Iov nu a păcătuit cu buzele” Pot să vă spun că suferința fizică este cea mai grea suferință pe care un om o poate avea.

Цяла година бе затворен в един зандан, без възможност да чете или дори да вижда, в непоносими физически страдания и душевно терзание.
Timp de un an întreg fusese închis într-o temniţă, neavând posibilitatea să citească sau să vadă, în mari suferinţe fizice şi încordare mintală.

Целият този хормонален коктейл не позволява на двойките да се разделят и причинява физически страдания от раздялата, които напомнят въздействието на наркотика.
Acest adevărat„cocktail” hormonal nu permite cuplurilor să se despartă și cauzează suferințe fizice legate de separare, care se aseamănă cu efectele drogurilor.

Очевидно той умишлено се мъчи, вярвайки, че физическото страдание ви позволява да достигнете височини в изкуството.
Aparent, el sa chinuit în mod deliberat, crezând că suferința fizică vă permite să ajungeți la înălțimi în artă.