Сe înseamnă ФИНАНСОВА ВНОСКА în Română - Română Traducere

• o contribuție financiară
• o contribuţie financiară

Exemple de utilizare a Финансова вноска în Bulgară și traducerile lor în Română

Осигуряване на гъвкави условия на плащане, както и финансова вноска.
Furnizarea de condiții flexibile de plată și rate financiare.

Общността следва да участва в програмата с финансова вноска до 150 милиона евро.
Comunitatea trebuie să participe la program printr-o contribuție financiară de până la 150 de milioane EUR.

Максималната финансова вноска на Общността, посочена в настоящото решение, може да бъде съответно увеличена от Комисията.
Contribuția comunitară maximă indicată de prezenta decizie poate fi mărită de Comisie în consecință.

По тази причина е възможно да се налага лична финансова вноска или сключване на допълнителна застраховка.
Pentru aceasta, poate fi necesară o contribuție financiară proprie sau încheierea unei asigurări suplimentare.

В този случай, тя може да подчини предоставянето на разрешителни на задължението да се направи финансова вноска в този фонд.
În acest caz, acesta poate subordona acordarea autorizaţiei unei obligaţii de a aduce o contribuţie financiară la acel fond.

Известно е, че всяко специално устройство изисква допълнителна финансова вноска, а освен това отнема много време.
Se știe cã fiecare dispozitiv special necesitã o contribuție financiarã suplimentarã și, în plus, dureazã mai mult timp.

Общността следва да участва в нея с финансова вноска в максимален размер от 100 милиона евро за времетраенето на съвместната програма Eurostars.
Comunitatea ar trebui să participe la acesta printr-o contribuție financiară de până la 100 de milioane EUR pe durata programului comun Eurostars.

С оглед на административната ефикасност всички разходи, представени за финансова вноска на Общността, следва да се посочват в евро.
Pentru motive de eficiență administrativă, toate cheltuielile prezentate pentru o contribuție financiară a Comunității trebuie exprimate în euro.

Всяка финансова вноска, получена от Агенцията от държави- членки, от трети държави или от други организации, следва да не накърнява нейната независимост и безпристрастност.
Nicio contribuție financiară primită de agenție din partea statelor membre, a țărilor terțe sau a altor entități sau persoane nu ar trebui să îi afecteze independența și imparțialitatea.

Комисията въвежда необходимите административни разпоредби, с които може да се предвиди финансова вноска за тези дейности от засегнатите трети страни.
Comisia instituie măsurile administrative necesare, care pot prevedea o contribuție financiară pentru aceste acțiuni din partea părților terțe vizate.

Нито физическите лица, нито организациите могат да искат финансова вноска или такса от участниците за това, че са избрани за участие в проект.
Nicio persoană fizică sau entitate nu le poate cere participanților niciun fel de contribuție financiară sau de taxă pentru selecția în vederea participării la un proiect.

За първите четири години на събиране на данни във всяка държава-членка, съответната държава-членка получава от Общността финансова вноска с оглед покриването на разходите си за тази дейност.
Pentru primii patru ani de culegere a datelor în fiecare stat membru, statul membru respectiv primeşte o contribuţie financiară din partea Comunităţii pentru costul activităţii necesare în acest sens.

Нито физически лица, нито организации могат да искат финансова вноска или такса от участниците за това, че са избрани за участие в проект на Европейския корпус за солидарност.
Nicio persoană fizică sau entitate nu le poate cere participanților niciun fel de contribuție financiară sau taxă pentru selecția în vederea participării la un proiect al Corpului european de solidaritate.

Всяка юридическа личност, участваща в индиректно действие, може да получи финансова вноска от Общността, съгласно разпоредбите на членове 6 и 7.
Orice entitate juridică ce participă la o acţiune indirectă poate primi o contribuţie financiară comunitară, sub rezerva dispoziţiilor art. 6 şi 7.

Определя правата на достъп в рамките на предоставения на Съюза дял от времето за достъп до суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс, за които съвместното предприятие прави финансова вноска;
(g)definirea drepturilor de acces la cota Uniunii din perioada de accesare a supercalculatoarelor de nivel peta-scale pentru care întreprinderea comună aduce o contribuție financiară;

Като припомня също така, че член 25 предвижда, че бюджетът на Европейските училища може да включва финансова вноска, за която Управителният съвет взема решение с единодушие.
Întrucât la articolul 25 se prevede, de asemenea, că bugetul SE poate fi alimentat printr-o contribuție financiară a statelor membre, stabilită de către Consiliul superior, care hotărăște în unanimitate;

Това производство получава възнаграждение директно от пазарите, но трябва да вземем под внимание и обществените блага, които не получават възнаграждение от пазарите, а трябва да бъдат обхванати от публична финансова вноска.
Această producţie este remunerată direct de către pieţe, însă trebuie totodată să luăm în considerare bunurile publice, care nu sunt remunerate de pieţe şi care trebuie acoperite de o contribuţie financiară publică.

Нито участващите, нито посредническите организации могат да поискат или да изискват от член на Европейския корпус за солидарност финансова вноска или такса за самото участие в проект.
Nici organizațiile participante, nici organizațiile intermediare nu îi pot solicita sau impune unui membru al Corpului european de solidaritate vreo contribuție financiară sau vreo taxă legată de participarea acestuia la un proiect.

Общността изплаща финансова вноска в максимален размер от 150 милиона евро за срока на Седмата рамкова програма за изпълнението на съвместната програма ПОС, в съответствие с принципите, установени в приложение I, което съставлява неразделна част от настоящото решение.
(2) Comunitatea va plăti o contribuție financiară în valoare de maximum 150 de milioane EUR pe durata celui de-al șaptelea program-cadru pentru punerea în aplicare a programului comun AAD, în conformitate cu principiile prevăzute în anexa I, care constituie parte integrală a prezentei decizii.

Останалите 25% от гаранцията на ЕС в раздела„ЕС“ се предоставят на други партньори по изпълнението, които също предоставят финансова вноска, която трябва да се определи в гаранционните споразумения.
(1d) Restul de 25% din garanția UE în cadrul compartimentului UE se acordă altor parteneri de implementare, care trebuie, de asemenea, să ofere o contribuție financiară care urmează să fie stabilită în acordurile de garantare.

Общата финансова вноска на Общността за ЕНПМ се изчислява като съответстваща по размер на действителната финансова вноска на участващите държави(от която се изключват текущите разходи, надхвърлящи 16 млн. евро и резервния фонд за финансиране), с максимална стойност 200 млн. евро.
Contribuția financiară totală a Comunității la PECM se calculează astfel încât să corespundă contribuției financiare efective a statelor participante(excluzând costurile de funcționare mai mari de 16 milioane EUR și capacitatea de finanțare de rezervă), cu un plafon de 200 milioane EUR.

Асоциирана държава' означава държава, която е страна по международно споразумение с Европейската общност за атомна енергия, съгласно условията на което или на базата на което тя прави финансова вноска във всички или в част от шестата рамкова програма;
Prin"stat asociat" se înţelege un stat parte la un acord internaţional cu Comunitatea Europeană a Energiei Atomice care, în condiţiile sau în temeiul acestuia, contribuie financiar la tot sau la o parte din cel de-al şaselea program-cadru;

Общността изплаща финансова вноска в максимален размер от една трета от ефективните вноски на участващите държави-членки и другите участващи държави в рамките на таван от 100 милиона евро за срока на действие на Седмата рамкова програма в съответствие с принципите, изложени в приложение I.
(2) Comunitatea plătește o contribuție financiară a cărei valoare este egală cu maximum o treime din contribuțiile efective ale statelor membre participante și ale celorlalte state participante, cu un plafon de 100 de milioane EUR pe durata celui de-al șaptelea program-cadru, în conformitate cu principiile stabilite în anexa I.

Държавите участнички в съвместното предприятие имат право на глас по въпросите, свързани с предприетите от съвместното предприятие непреки действия само ако правят финансова вноска в съвместното предприятие за изпълнение на съответните раздели от работния план.
Statele participante la întreprinderea comună au drept de vot cu privire la aspectele legate de acțiunile indirecte puse în aplicare de către întreprinderea comună numai dacă acestea aduc o contribuție financiară la întreprinderea comună în vederea punerii în aplicare a părților corespunzătoare din planul de lucru.

Като има предвид, че при определяне наличието на субсидия е необходимо да се докаже, че е била направена финансова вноска от държавен или обществен орган в рамките на територията на дадена страна, или че е налице форма на защита на приходите или на цените по смисъла на член XVI от ГАТТ 1994, и че по този начин е било дадено предимство на получаващото предприятие;
Întrucât este necesar, la stabilirea existenței unei subvenții, să se demonstreze acordarea unei contribuții financiare de către autoritățile publice sau de către orice oganism public, pe teritoriul unei țări, sau existența unei forme de protecție a veniturilor sau de susținere a prețurilor în sensul articolului XVI din GATT 1994 și că o întreprindere a beneficiat de un avantaj;

Най-малко през първата година, в която държавите-членки изготвят статистически данни на Общността съгласно предвиденото в мерките по прилагането, приети по силата на настоящия регламент, Комисията предоставя финансова вноска на държавите-членки, за да подпомогне покриването на извършените от тях разходи по изготвянето, обработката и предаването на статистическите данни.
Cel puţin pentru primul an în care statisticile Comunităţii prevăzute în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament sunt alcătuite de statele membre, Comisia varsă o contribuţie financiară către statele membre pentru a ajuta la acoperirea costurilor suportate de acestea în alcătuirea, prelucrarea şi transmiterea acestor statistici.

(9) като има предвид, че при определяне наличието на субсидия е необходимо да се докаже, че е била направена финансова вноска от държавен или обществен орган в рамките на територията на дадена страна, или че е налице форма на защита на приходите или на цените по смисъла на член XVI от ГАТТ 1994, и че по този начин е било дадено предимство на получаващото предприятие;
(9) întrucât este necesar, atunci când se determină existenţa unei subvenţii, să se demonstreze acordarea unei contribuţii financiare de către autorităţile publice sau orice altorganism public, pe teritoriul unei ţări, sau existenţa unei forme de protecţie a veniturilor sau de susţinere a preţurilor, în sensul art. XVI din GATT 1994 şi că o întreprindere a beneficiat de un avantaj;

Финансовата вноска, събирана от членовете и платена на оперативния фонд;
(b) cuantumul contribuţiilor financiare ale asociaţilor la fondul operaţional;

Финансови вноски на производители, които не са членове.
Contribuţiile financiare ale producătorilor care nu sunt.

Финансовите вноски на членовете или от самата организация на производители;
Contributiile financiare ale membrilor si/sau ale organizatiei de producatori;