Сe înseamnă ФОРМИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• forme de cooperare
• forme de colaborare
• formele de cooperare

Exemple de utilizare a Форми на сътрудничество în Bulgară și traducerile lor în Română

Ние сме отворени към различни форми на сътрудничество.
Suntem deschiși la diferite modalități de colaborare.

Съществуващите форми на сътрудничество със съседната/ите държава/и.
Formele de cooperare existente cu statele vecine.

Когато страните търгуват свободно, следват други форми на сътрудничество и се формират положителни отношения.
Atunci când țările schimbă liber, urmează alte forme de colaborare și se creează relații pozitive.

Нови форми на сътрудничество между правителствата в ЕС- например в областта на отбраната, правосъдието и вътрешните работи.
Noi forme de cooperare între guvernele statelor din UE- de exemplu în ceea ce privește apărarea, justiția și afacerile interne.

За да постигнем целта, трябва да подпомагаме всички форми на сътрудничество с цел разпространяване на общата европейска съдебна култура.
Pentru realizarea acestui obiectiv, trebuie să promovăm toate formele de cooperare în scopul de a disemina o cultură judiciară europeană comună.

Нови форми на сътрудничество между правителствата на страните от ЕС, например в областта на отбраната, правосъдието и вътрешните работи.
Noi forme de cooperare între guvernele statelor membre, de exemplu în domeniului apărării, justiţiei şi afacerilor interne.

При това положение сред държавните и църковни инстанции възникнаха и се развиха многобройни форми на сътрудничество, които се оказаха ползотворни.
În această situație, prin intermediul instanțelor de stat și ecleziale, s-au născut și s-au dezvoltat numeroase forme de colaborare, care s-au dovedit rodnice.

Необходими са много такива форми на сътрудничество, не само тази, ако искаме да намерим единодушно европейско решение за нелегалната миграция.
Merkel a arătat că este nevoie de„multe astfel de forme de cooperare, nu doar de aceasta, dacă dorim să ajungem la o soluţie europeană unanimă pentru migraţiailegală”.

Европейския съюз и държавите-членки постъпиха правилно, като отзоваха своите посланици, преустановиха всички форми на сътрудничество и прекратиха преговорите с района.
Uniunea Europeană şi statele membre au făcut ceea ce trebuia chemându-şi înapoi ambasadorii, anulând orice formă de cooperare şi suspendând negocierile cu regiunea.

В настоящия случай общината предоставя терена и оборудването, но в зависимост от конкретните местни нужди могат да бъдат приложени и други форми на сътрудничество.
În acest caz, locația și echipamentul sunt furnizate de municipalitate, dar pot fi identificate și alte forme de colaborare în funcție de nevoile locale.

Поели по пътя към пълното общение между нас, ние имаме възможност да разработим множество форми на сътрудничество за насърчаване на разпространението на Евангелието.
În timp ce suntem în drum spre comuniunea deplină dintre noi, putem deja să dezvoltăm multiple forme de colaborare, să mergem împreună şi să colaborăm pentru a favoriza răspândirea Evangheliei.

Тенденции като споделяне на бюро и концепции за чисто бюро водят пътя към бъдещето, в което ежедневието се характеризира с модерни и иновативни форми на сътрудничество.
Tendințele, cum ar fi schimbul de informații cu biroul și conceptele de birou curat, conduc spre un viitor în care viața de zi cu zi se caracterizează prin forme de cooperare moderne și inovatoare.

Без да се изключват другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, по-специално в член 90, административните органи на договарящите страни си оказват взаимопомощ в съответствие с разпоредбите на протокол № 2 от настоящото споразумение.
(2) Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute de prezentul acord, în special la articolul 90, autoritățile administrative ale părților contractante își furnizează reciproc asistență în conformitate cu dispozițiile Protocolului 2 la prezentul acord.

Финансовите разпоредби трябва също така да позволяват разнообразните нужди на различните компоненти на програмата да бъдат удовлетворявани и да се използват редица форми на сътрудничество и партньорство между заинтересованите страни.
Dispozițiile financiare trebuie, de asemenea, să permită satisfacerea nevoilor diferitelor componente ale programului și utilizarea unei diversități de forme de cooperare și de parteneriat între părțile interesate.

Приветствам включването на този въпрос в Програмата за асоцииране Европейски съюз- Украйна. Изразявам твърдо убеждение, че сътрудничеството трябва да бъде консолидирано, а това също така означава да открием нови форми на сътрудничество.
Consider că includerea chestiunii tranzitului gazelor în Agenda de asociere Ucraina- Uniunea Europeană a fost bine-venită şi sunt convins că această cooperare trebuie consolidată, inclusiv prin găsirea unor noi modalităţi de conlucrare.

Да запази изцяло достиженията на правото на Европейския съюз(acquis) и да ги развива, като следи за всяка необходима промяна във въведените с настоящия договор политики и форми на сътрудничество, за да осигури ефикасността на механизмите и институциите на Общността.
Să menţină acquis-ul comunitar şi să-l dezvolte �n scopul de a examina �n ce măsură politicile şi formele de cooperare instaurate prin tratat vor trebui să fie revizuite �n vederea asigurării eficacităţii mecanismelor instituţiilor comunitare.

Той ще съпътства и затвърждава сближаването между общността и България, ще подкрепя политическите и икономическите промени, които протичат в тази страна, и ще допринася за установяването на нови отношения на солидарност и нови форми на сътрудничество.
El va ansoti si va consolida apropierea dintre Romania si Comunitate, va sprijini schimbarile politice si economice an curs de desfasurare an aceasta tara si va contribui la stabilirea de noi legaturi de solidaritate si de noi forme de cooperare.

Искам само да имате предвид, че ако в миналото новите форми на сътрудничество възникнали в резултат на новите технологии, са създавали нови форми на благосъстояние, може би се придвижваме към друга икономическа форма, която значително се различава от предишните.
Vreau doar să reţineţi că dacă, în trecut, noile forme de cooperare facilitate de noile tehnologii au creat noi forme de bunăstare, s-ar putea să ne îndreptăm spre o altă formă economică care e semnificativ diferită de cele anterioare.

Той ще съпътства и затвърждава сближаването между общността и България, ще подкрепя политическите и икономическите промени, които протичат в тази страна, и ще допринася за установяването на нови отношения на солидарност и нови форми на сътрудничество.
El va însoţi şi va consolida apropierea dintre România şi Comunitate, va sprijini schimbările politice şi economice în curs de desfăşurare în aceasta ţara şi va contribui la stabilirea de noi legături de solidaritate şi de noi forme de cooperare.

Училищата ще бъдат насърчавани да установяват сътрудничество със сродните на тях училища в други държави на ЕС, за да се увеличи въздействието от подкрепата на ЕС и да се поощрят синергиите между различните форми на сътрудничество, като например мобилността на ученици и персонал и образователните проекти.
Școlile vor fi încurajate să colaboreze cu colegii lor din alte țări ale UE pentru a spori impactul sprijinului UE și să promoveze sinergii între diferitele forme de cooperare, cum ar fi între elevi-profesori-munca în proiect.

Всички градове, предприятия, асоциации, правителства и научноизследователски организации се приканват да следват препоръките в стратегическия план за изпълнение, като работят по собствени инициативи и се ангажират с инвестиции, нови форми на сътрудничество и споделяне на ресурси.
Orice oraș, societate, asociație, guvern sau organism de cercetare este invitat să urmeze recomandările din planul strategic de implementare prin elaborarea de inițiative proprii și prin asumarea unor angajamente privind orașele inteligente referitoare la investiții, noi forme de cooperare și schimb de resurse.

Да запази изцяло достиженията на Общността("acquis communautaire") и да ги развива, с оглед да се проучи в каква степен въведените от настоящия договор насоки в политиката и форми на сътрудничество би следвало да бъдат преразгледани с цел да се осигури ефикасност на механизмите и институциите на Общността.
Menţinerea integrală a legislaţiei comunitare şi dezvoltarea acesteia în scopul examinării măsurii în care politica şi formele de cooperare instituite prin Tratat vor trebui revizuite pentru a asigura eficacitatea mecanismelor şi instituțiilor comunitare etc.

Без с това да засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, и по-конкретно сътрудничеството в областта на борбата с наркотиците и изпирането на пари, административните органи на договарящите страни си оказват взаимопомощ в съответствие с разпоредбите на протокол 5.
(3) Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute de prezentul acord, în special în domeniul combaterii drogurilor și al spălării banilor, autoritățile administrative ale părților contractante își acordă asistență reciprocă în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 5.

Предложената нова директива за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане цели да повиши и рационализира всички механизми за обмен на информация и други форми на сътрудничество между държавите-членки с цел по-успешно предотвратяване на данъчните измами и укриването на данъци.
Noua directivă propusă privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal încearcă să consolideze şi să orienteze toate mecanismele de schimb de informaţii şi alte forme de cooperare între statele membre în vederea prevenirii mai eficiente a fraudei şi evaziunii fiscale.

Когато съгласно дял ІІІ от настоящия регламент се предоставя подпомагане за форми на сътрудничество между предприятия, такова подпомагане може да се предоставя само на онези форми на сътрудничество, при които се спазват правилата за конкуренцията, приложими по силата на членове 206- 209 от Регламент(ЕС) № 1308/2013.
Dacă sprijinul prevăzut în prezentul regulament se acordă pentru forme de cooperare între întreprinderi, acesta se poate acorda numai formelor de cooperare care respectă normele de concurență, astfel cum se aplică în temeiul articolelor 206- 210 din Regulamentul(UE) nr.

Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, и по-специално в член 197 от него, страните си оказват административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на Протокол III към настоящото споразумение относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute în prezentul acord, în special la articolul 197 din prezentul acord, părțile își furnizează reciproc asistență administrativă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile protocolului III privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal la prezentul acord.

Значителна част от населението страда от недохранване и липса на подходящи медицински грижи, а севернокорейското правителство отхвърля всички форми на сътрудничество с органите на Организацията на обединените нации, което не позволява на хората в Северна Корея да имат какъвто и да било достъп до международни хуманитарни помощи.
O parte semnificativă a populației suferă de malnutriție și de lipsa unei îngrijiri medicale adecvate și guvernul nord-coreean respinge toate formele de cooperare cu organele Națiunilor Unite, fapt care face imposibil accesul la orice tip de ajutor umanitar internațional pentru populația Coreei de Nord.

За да се покаже на културната стойност на фотографията, форми на сътрудничество и креативни модели на финансиране, Да се анализират предизвикателствата и ограниченията на пазара в условията на силна медийна конвергенция и съкращения, За да се знае за историята на фотографията в контекста на дизайна.[-].
Pentru a arăta valoarea culturală a fotografiei, forme de colaborare și modele de finanțare creative, Pentru a analiza provocările și limitările pieței în vremuri de convergență mass-media puternice și reduceri de personal, Pentru a cunoaste despre istoria fotografiei în contextul designului.[-].

Приложими правила по отношение на предприятията Когато по настоящия регламент се предоставя подпомагане за форми на сътрудничество между предприятия, такова подпомагане може да се предоставя само на онези форми на сътрудничество, при които се спазват правилата за конкуренция, приложими по силата на членове 206- 210 от Регламент(ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Norme aplicabile întreprinderilor Dacă sprijinul prevăzut în prezentul regulament se acordă pentru forme de cooperare între întreprinderi, acesta se poate acorda numai formelor de cooperare care respectă normele de concurență, astfel cum se aplică în temeiul articolelor 206- 210 din Regulamentul(UE) nr.

Банковият консултативен комитет на компетентните органи на държавите-членки не изключва други форми на сътрудничество между органите, които упражняват надзор над предприемането и осъществяването на дейността на кредитни институции и в частност сътрудничество в рамките на„контактната група“, създадена между органите за банков надзор.
Existența Comitetului consultativ bancar, format din autoritățile competente ale statelor membre, nu exclude posibilitatea altor forme de cooperare între autoritățile care supraveghează inițierea și desfășurarea activității instituțiilor de credit și, în special, cooperarea în cadrul așa-numitului„groupe decontact”(grup de contact), format din reprezentanți ai autorităților de supraveghere în domeniul bancar.

Cum se folosește „форми на сътрудничество” într -o propoziție

реализира различни форми на сътрудничество с трети лица и организации за набиране на средства за нуждите на училището;

двустранната и многостранна дипломация, регионални, политически, военни, икономически, финансови, културни и други форми на сътрудничество в Югоизточна Европа;

›› Форми на сътрудничество обсъдиха Общественият форум на неправителствените организации и общински съветници в Шумен публикувано в Новини

Какви нови форми на сътрудничество и взаимодействие между родителите и детската градина са препоръчителни, освен изброените в чл. 38?

Втори етап. От Шенген до Дъблин – експериментиране на нови форми на сътрудничество от малки групи страни-пионери (1985 – 1990)

На форума бяха презентирани повече от 14 добри практики за позитивни форми на сътрудничество и взаимодействие от директори, учители и психолози.

ЕК призова външните министри от Съюза да обсъдят други форми на сътрудничество с Турция на срещата си в петък в Малта.

НАТО запазва своя курс на отказ от всякакви форми на сътрудничество с Русия и "продължава да се плаши сам", каза Шойгу.