Exemple de utilizare a Хармонизираната în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хармонизираната база данни.
Консултации по въпроси на хармонизираната класификация и етикетиране.
Consultări specifice privind clasificarea și etichetarea armonizată.Промени в хармонизираната класификация на съставните вещества.
(Запазена за евентуална бъдеща употреба в Хармонизираната система).
(Rezervat pentru o eventuala utilizare viitoare în cadrul Sistemului armonizat)78.Хармонизираната световен мащаб процедура за изпитване лекотоварни.
A Procedurii armonizate la nivel mondial testare vehiculelor ușoar.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
хармонизирани стандарти
хармонизирани правила
хармонизиран подход
хармонизирани условия
хармонизираното прилагане
хармонизирана рамка
хармонизирани критерии
хармонизирани технически спецификации
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
По мое мнение, значението на хармонизираната европейска политика е неоспоримо.
Importanţa unei politici europene armonizate este, în opinia mea, incontestabilă.Демонстриране на оперативната съвместимост и непрекъснатост на хармонизираната услуга eCall в ЕС.
Demonstrarea interoperabilităţii şi continuităţii funcţionării la nivel european a serviciului eCall.Един и същи процент се събира от хармонизираната база на всяка държава-членка.
Acelaşi procentaj este prelevat asupra bazei armonizate de la fiecare stat membru.Хармонизираната му класификация създава система за управление на рисковете от него за целия ЕС.
Clasificarea armonizată a acesteia creează un sistem la nivelul Uniunii Europene de gestionare a riscurilor pe care le prezintă.Впоследствие тази серия формира хармонизираната серия от стандарти EN ISO/IEC 17000.
De atunci, această serie a devenit seria armonizată de standarde EN ISO/IEC 17000.Разпоредбите на алинея първа не се прилагат към продуктите,спадащи към глави от 1 до 24 на Хармонизираната система.".
Prevederile din primul paragraf nu se aplică în cazul produselorcare sunt incluse în capitolele 1- 24 ale Sistemului Sincronizat.";Преводите на финландски език на Хармонизираната база данни вече са достъпни за потребителите през приложението TMclass.
Traducerea în limba română a bazei de date armonizate este acum disponibilă pentru toţi utilizatorii TMclass.Немското ведомство за патенти итърговски марки вече е част от Хармонизираната база данни за стоки и услуги.
Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci din România(OSIM)este parte a bazei de date armonizate referitoare la clasificarea bunurilor şi serviciilor.За да се гарантира хармонизираната научна оценка на генетично модифицираните храни и фуражи такава оценка трябва да бъде направена от Органа.
Pentru a garanta armonizarea pe plan științific, evaluările produselor alimentare și furajelor modificate genetic trebuie să fie efectuate de autoritate.Забележки: CQS- степен на рейтинг за кредитно качество съгласно хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата(виж Eurosystem credit assessment framework);
Notă: CQS: categorie de calitate a creditului conform scalei armonizate de evaluare a calității creditului(a se vedea Cadrul Eurosistemului de evaluare a creditelor);Сега НКО въвеждат хармонизираната ПНПО методология за по-малко значимите институции, като целта им е до 2020 г. да я прилагат в пълна степен.
ANC implementează, în prezent, metodologia SREP armonizată pentru instituțiile mai puțin semnificative și vizează implementarea deplină a acesteia până în 2020.Списъка на съществените характеристики, така както са определени в хармонизираната техническа спецификация за декларираната предвидена употреба или употреби;
(b) lista caracteristicilor esentiale, astfel cum sunt stabilite in specificatia tehnica armonizata pentru utilizarea preconizata sau utilizarile preconizate declarate;Хармонизираната класификация и етикетиране на веществата в Приложение VI на CLP могат да бъдат преразгедани и променени, когато бъде получена нова информация.
Clasificarea și etichetarea armonizate ale substanțelor din anexa VI la CLP pot fi modificate atunci când apar informații noi, care au fost revizuite.Комплекти, по реда на определението в Общоприето Правило 3 от Хармонизираната система, приемат произхода на съставните си части, когато те са с установен произход.
Seturile, aşa cum Предложенията за SVHC въз основа на хармонизираната класификация и етикетирането(CLH), включени в регламента CLP, не могат да се оспорват в процеса на идентифициране на SVHC.
Propunerile de SVHC bazate pe clasificările și etichetările armonizate(CLH) incluse în Regulamentul CLP nu pot fi contestate în cadrul procesului de identificare a SVHC.Създава и поддържа база(и) данни с информация за всички регистрирани вещества,списъка с класификация и етикетиране и списъка с хармонизираната класификация и етикетиране.
Crearea și menținerea bazei(bazelor) de date cu informații privind toate substanțele înregistrate,a inventarului clasificării și etichetării și a listei armonizate a clasificării și etichetării.На страницата с обобщените данни се показват хармонизираната класификация и етикетиране съгласно критериите на CLP, ако веществото има хармонизирани C&L.
În cazul în care pentru o substanță există o C&E armonizată, pe pagina cu rezumatul clasificării și etichetării se va afișa clasificarea și etichetarea Хармонизираната класификация и етикетиране на веществата в Приложение VI на CLP могат да бъдат преразгедани и променени, когато бъде получена нова информация.
Modificări aduse clasificării armonizate a substanțelor componente Clasificarea și etichetarea armonizate ale substanțelor din anexa VI la CLP pot fi modificate atunci când apar informații noi, care au fost revizuite.Единицата, която трябва да се разглежда при прилагането на настоящия раздел, е продуктът, приет като основна единица за определянето на класирането,основана върху номенклатурата на Хармонизираната система.
Unitatea care trebuie avută în vedere pentru aplicarea prevederilor acestei secţiuni este produsul care este considerat drept unitate de bază pentrudeterminarea clasificării folosind nomenclatura Sistemului Sincronizat.Такива промени в хармонизираната класификация трябва да бъдат приемани след преходен период, обикновено с продължителност осемнадесет месеца, след публикуването им в Официалния вестник на Европейския съюз.
Aceste modificări ale clasificării armonizate trebuie adoptate după o perioadă de tranziție, în mod normal de optsprezece luni de la publicarea lor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Освен това е представен сценарият, при който е необходимо едновременно да бъде подновено разрешението на повече от една комбинация активно вещество/продуктов тип,и е посочена процедурата за изменение на хармонизираната класификация и етикетиране.
În plus, descrie scenariul în care este necesară reînnoirea în același timp a mai multor aprobări pentru combinații de substanță activă/tip de produs șiindică procedura care trebuie urmată pentru modificarea clasificării și etichetării armonizate.(31) След преходния период и преди хармонизираната система за ОЗТ, създадена съгласно настоящия регламент, да стане задължителна, Комисията следва да представи доклад за оценка на въздействието относно цялата процедура, която е била въведена.
(31) La încheierea perioadei de tranziție,înainte ca sistemul armonizat de evaluare a tehnologiilor medicale instituit prin prezentul regulament să devină obligatoriu, Comisia ar trebui să prezinte un raport de evaluare a impactului privind întreaga procedură instituită.За целите на създаването на информационна система относно статистиката на туризма на нивото на Общността, държавите-членки осъществяват събирането, изготвянето,обработката и предаването на хармонизираната статистическа информация на Общността относно търсенето и предлагането на туристически услуги.
În sensul stabilirii unui sistem de informaţii privind statistica în domeniul turismului la nivelul Comunităţii, statele membre trebuie să realizeze culegerea, compilarea,prelucrarea şi transmiterea informaţiilor statistice comunitare armonizate cu privire la cererea şi oferta turistică.Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на един действително интегриран вътрешен пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда, с цел да се избегне раздробеността на вътрешния пазар.
Prezentul cadru juridic armonizat contribuie la buna funcționare a unei piețe interne cu adevărat integrate, stimulând inovarea, creativitatea, investițiile și producerea de conținut nou, inclusiv în mediul digital, urmărind a se evita fragmentarea pe piața internă.Комисията приема актове за изпълнение за установяване на хармонизираната методика за събиране и обработка на данни и на формàта, в който се съобщават съпоставимите данни в съответствие с параграф 1а и за доклада за проверка на качеството, посочен в параграф 1б.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc metodologia armonizată de colectare și prelucrare a datelor și formatul pentru date de raportare comparabile în conformitate cu alineatul(1a) și formatul pentru raportul de verificare a calității menționat la alineatul(1b).
