Сe înseamnă ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА în Română - Română Traducere

• armonizarea legislațiilor
• armonizarea legislaţiilor
• armonizarea legislaţiei
• armonizarea legislației

Exemple de utilizare a Хармонизиране на законодателствата în Bulgară și traducerile lor în Română

Хармонизиране на законодателствата, свързани с огнестрелните оръжия.
Armonizarea legislaţiilor referitoare la armele de foc.

Юни 1990 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки.
Decembrie 1989 privind armonizarea legislatiei statelor membre.

Относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки във връзка с везните с неавтоматично действие.
Privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la instrumentele de cântărire neautomate.

Директива 87/404/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки, свързани с обикновени уреди под налягане7;
Directiva Consiliului 87/404/CEE din 25 iunie 1987 privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la recipientele simple sub presiune1;

Данъчни разпоредби- Хармонизиране на законодателствата- Данъци върху оборота- Обща система на данъка върху добавената стойност- Данъчнозадължени лица.
Dispoziții fiscale- Armonizarea legislațiilor- Impozite pe cifra de afaceri- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată- Persoane impozabile.

Директива 90/384/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки, свързани с теглилки различни от автоматичните13;
Directiva Consiliului 90/384/CEE din 20 iunie 1990 privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la instrumentele neautomate de cântărire7;

Относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа.
Privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare.

Трета директива на Съвета от 9 декември 1969 година за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъка върху оборота- въвеждане на данък върху добавената стойност в държавите-членки.
A treia directivă a Consiliului din 9 decembrie 1969 privind armonizarea legislației statelor membre privind impozitul pe cifra de afaceri- introducerea taxei pe valoarea adăugată în statele membre.

Относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки в областта на данъците върху оборота- изключване на френските отвъдморски департаменти от обхвата на Директива 77/388/ЕИО.
Privind armonizarea legislaţiilor statelor membre privind impozitele pe cifra de afaceri- excluderea departamentelor franceze de peste mări din domeniul de aplicare a Directivei 77/388/CEE.

Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане текст от значение за ЕИП.
Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune Text cu relevanță pentru SEE.

Данъчни разпоредби- Хармонизиране на законодателствата- Данъци върху оборота- Обща система на данъка върху добавената стойност- Приспадане на данъка, платен за получена доставка.
Dispoziții fiscale- Armonizarea legislațiilor- Impozite pe cifra de afaceri- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată- Deducerea taxei achitate în amonte.

Като взе предвид Шестата директива на Съвета 77/388/ЕИО от 17 май 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за данъците върху оборота- обща система за данъка върху добавената стойност: уеднаквена основа за оценка1;
Având în vedere a Şasea Directivă a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitar de evaluare1.

Относно хармонизиране на законодателствата на Държавите Членки за данъците върху търговския оборот- Режим на обратно изплащане на данък добавена стойност на данъчно задължени лица, които не са установени на територията на страната на сделката.
Privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sisteme de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul ţării.

Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавитечленки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа ОВ L 145, стр.
Directiva 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare JO L 145, p.

Данъчни разпоредби- Хармонизиране на законодателствата- Данъци върху оборота- Обща система на данъка върху добавената стойност- Приспадане на данъка, платен за получена доставка- Данъчнозадължено лице, което извършва едновременно икономически дейности и неикономически дейности.
Dispoziții fiscale- Armonizarea legislațiilor- Impozite pe cifra de afaceri- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată- Deducerea taxei achitate în amonte- Persoană impozabilă care desfășoară în același timp activități economice și activități neeconomice.

Доколкото отменя четвърто и осмо съображение и член 1, първа и трета алинея от Първа директива 67/227/ЕИО на Съвета от 11 април 1967 година за хармонизиране на законодателствата на държавитечленки относно данъка върху оборота(OВ 71, 1967 г., стр. 1301).
În măsura în care abrogă primul și al optulea considerent și primul și al treilea paragraf ale articolului 1 din Prima directivă 67/227/CEE a Consiliului din 11 aprilie 1967 privind armonizarea legislațiilor statelor membre privind impozitele pe cifra de afaceri(JO L 1967, 71, p. 1301).

Шеста Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за данъците върху оборота- обща система за данъка върху добавената стойност: уеднаквена основа за оценка ОВ L 145, 13. 6. 1977 г., стр.
Cea de-a şasea Directivă a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre cu privire la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza uniformă de evaluare JO L 145, 13.06.1977, p.

Като има предвид, че Съобщението на Комисията до Съвета, озаглавено"Нов подем в политиката за защита на потребителя", което бе одобрено с резолюция на Съвета от 6 май 1986 г. 6, предвижда в параграф 37, наред с другите мерки, предложени от Комисията, хармонизиране на законодателствата относно туристическите пакети;
Întrucât comunicarea adresată de Comisie Consiliului, intitulată"Impulsionarea politicii de protecţie a consumatorului", aprobată prin Decizia Consiliului din 6 mai 19866, include la alin. (37), între măsurile propuse de Comisie, armonizarea legislaţiei privind pachetele turistice;

Втора директива 67/228/ЕИО на Съвета от 11 април 1967 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота- структура и процедури за прилагане на общата система на данъка върху добавената стойност(ОВ 71, стр. 1303).
A doua directivă 67/228/CEE a Consiliului din 11 aprilie 1967 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- Structură și modalități de aplicare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată(JO 71, p. 1303).

Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 19, параграф 2 от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавитечленки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа ОВ L 145, стр.
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea articolului 19 alineatul(2) din A șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare JO L 145, p.

Предложение за Шеста Директива на Съвета относно хармонизиране на законодателствата на държавитечленки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа(Бюлетин на Европейските общности, притурка 11/73).
Propunere de A șasea directivă a Consiliului privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare(Bulletin des Communautés européennes, supliment 11/73).

Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на Шеста директива 77/388/EИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа OВ L 145, стр.
Obiectul Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Naczelny Sąd Administracyjny- Interpretarea articolului 17 alineatul(6) din Directiva 77/388/CEE: A șasea directivă a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare JO L 145, p.

(12) Шестата директива(77/388/ЕИО) на Съвета от 17 май 1977 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъка върху оборота- обща система за данък добавена стойност: уеднаквена база за оценка5 въвежда постепенно система на Общността за данъчно облагане, приложима, наред с другото, към произведения на изкуството.
(12) A şasea Directivă a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri- Sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată: bază uniformă de evaluare 5 introduce treptat un sistem comunitar de impozitare aplicabil, inter alia, şi operelor de artă.

Член 22 от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа ОВ L 145, стр.
Articolul 22 din A șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare(JO L 145, p.1, denumită în continuare„A șasea directivă”), în versiunea care rezultă din cuprinsul articolului 28h din aceasta.

Член 13, Б, буква г, точка 6 от Шеста директива 77/388 относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки във връзка с данъците върху оборота има непосредствено действие, в смисъл че данъчнозадължено лице може да се позовава на него пред национална юрисдикция, с цел да възрази срещу прилагането на национална правна уредба, която не съответства на тази разпоредба.
Articolul 13 secțiunea B litera(d) punctul 6 din A șasea directivă 77/388 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri are efect direct, în sensul că poate fi invocat de o persoană impozabilă în fața unei instanțe naționale pentru a se opune aplicării unei reglementări naționale care ar fi incompatibilă cu această dispoziție.

Думата„значителен“ по смисъла на член 4, параграф 5, втора алинея от Шеста директива 77/388 относно хармонизиране на законодателствата на държавитечленки относно данъците върху оборота трябва да се разбира в смисъл, че ефективното или потенциалното нарушаване на конкуренцията трябва да бъде повече от незначително.
Termenul„semnificative”, în sensul articolului 4 alineatul(5) al doilea paragraf din A șasea directivă 77/388 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare, trebuie înțeles în sensul că denaturările efective sau potențiale ale concurenței trebuie să fie mai mult decât neglijabile.

Член 13, Б, буква г, точка 6 от Шеста директива 77/388 относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки във връзка с данъците върху оборота трябва да се тълкува в смисъл, че във връзка с предвиденото от тази разпоредба освобождаване той предоставя на държавите-членки право на преценка при определянето на фондовете, намиращи се на тяхна територия, които са обхванати от понятието„специален инвестиционен фонд“.
Articolul 13 secțiunea B litera(d) punctul 6 din A șasea directivă 77/388 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri trebuie interpretat în sensul că acordă statelor membre puterea de apreciere pentru a defini fondurile de pe teritoriul lor care intră în sfera noțiunii„fonduri comune de plasament” în scopul scutirii prevăzute prin această dispoziție.

Cum se folosește „хармонизиране на законодателствата” într -o propoziție

1. Директива 2014/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на средства за измерване (ОВ, L 96/149 от 29 март 2014 г.).

Поправка на Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане ( ОВ L 189, 27.6.2014 г. )