Сe înseamnă ХИЛЯДИ СРЕБЪРНИКА în Română - Română Traducere

• mii de arginţi

Exemple de utilizare a Хиляди сребърника în Bulgară și traducerile lor în Română

Хиляди сребърника.
Trei mii de arginţi.

Около две хиляди сребърника.
Două mii de arginţi.

Ако си струва, ще ти дам пет хиляди сребърника.
Dacă merită, îţi voi da cinci mii de arginţi.

Искам 5 хиляди сребърника.
Vreau cinci mii de arginţi.

Нуждая се от още 3 хиляди сребърника.
Mai am nevoie de trei mii de arginţi.

Те правят около 10 хиляди сребърника, само за прекарването на стока.
Ei trebuie să facă zece mii de arginţi doar din cheltuielile de transport.

Ние ще събираме 50 хиляди сребърника.
Va trebui să adunăm cincizeci de mii de arginţi.

Две хиляди сребърника и документ за два от магазините ни на пазара.
Două mii de arginţi şi profitul de la două din magazinele noastre, din piaţă.

Вече ви заех 5 хиляди сребърника.
Aţi împrumutat deja cinci mii de arginţi.

Господаря Чанг ти е дал на заем 10 хиляди сребърника.
Cred că dl Jang v-a împrumutat cu zece mii de arginţi.

Трябва да съберем 50 хиляди сребърника до 15ти.
Până pe 15, trebuie să strângem cincizeci de mii de arginţi.

Ако не върнеш 10 хиляди сребърника до десет дни, магазина става наш.
Dacă nu puteţi să returnaţi suma de zece mii de arginţi, peste zece zile vom prelua magazinul.

Чух, че плаща около 10 хиляди сребърника.
Am auzit că plăteşte zece mii de monezi de argint.

Ако успее, ще направи много повече от дарените 5 хиляди сребърника.
Dacă va avea posibilitatea, va câştiga un profit mai mare decât cei cinci mii de arginţi pe care i-a donat.

Предложих му два от магазините ни на пазара и 2 хиляди сребърника, ако затвори случая ни.
I-am promis profitul de la două magazine din piaţă şi două mii de arginţi, pentru a se ocupa de cazul nostru.

Ще ти предам коприната си и главните си стоки от магазините за пет хиляди сребърника.
Îţi voi ceda magazinul de mătase şi magazinul general, pentru cinci mii de arginţi.

Приблизително на десет хиляди сребърника.
Se estimează că sunt zeci de mii de arginţi.

Опитват се да съберат 50 хиляди сребърника.
Încearcă să facă rost de cincizeci de mii de arginţi.

И като пресметнаха цената им, намериха, че бе петдесет хиляди сребърници.“.
Prețul lor s-a socotit la cincizeci de mii de arginți".

Цената им, намериха, че е петнадесет хиляди сребърници.
Si le-au socotit pretul si au gasit cincizeci de mii de arginti.

Цената им, намериха, че е петнадесет хиляди сребърници.
Și au socotit prețul lor și au găsit cincizeci de mii de arginți.

И в него ден на всяко място, дето са расли хиляди лози за хиляди сребърници, ще бъде глог и трънак.
În ziua aceea, orice loc unde erau o mie de butuci de vie, în valoare de o mie de arginţi, va deveni mărăcini şi spini.

Соломон имаше лоза във Ваалхамон; Даде лозето на наематели; За плода му всеки трябваше да донесе хиляда сребърника.
Solomon avea o vie la Baal-Hamon; a închiriat-o unor păzitori; şi fiecare trebuia să aducă pentru rodul ei o mie de sicli de argint.

А човекът рече на Иоава: И хиляда сребърника, ако бяха претеглени в шепата ми, не бих дигнал ръката си против царския син; защото ние слушахме царят как заповяда на тебе, на Ависея и на Итая, казвайки: Внимавайте всички, никой да се не докосне до младежа Авесалома.
Dar omul acela a zis lui Ioab:,, Chiar dacă aş cîntări în mîna mea o mie de sicli de argint, n'aş pune mîna pe fiul împăratului; căci noi am auzit următoarea poruncă pe care ţi -a dat-o împăratul ţie, lui Abişai şi lui Itai:, Luaţi seama fiecare la tînărul Absalom!'.

Цената им, намериха, че е петнадесет хиляди сребърници.
Preţul lor s-a socotit la cincizeci de mii de arginţi.

А на Сара каза: Виж, дадох на брата ти хиляда сребърника;
Şi Sarei i-a zis:„Iată, dau fratelui tău o mie de arginţi;

И в оня ден всяко място, Гдето е имало хиляда лози по хиляда сребърника, Ще бъде за глогове и тръни.
În ziua aceea, orice loc care va avea o mie de butuci de viţă, preţuind o mie de sicli de argint, va fi lăsat pradă mărăcinilor şi spinilor:.

И в онзи ден всяко място, където е имало хиляда лози по хиляда сребърника, ще бъде за тръни и бодили.
În ziua aceea, orice loc unde erau o mie de butuci de vie, în valoare de o mie de arginţi, va deveni mărăcini şi spini.

А на Сара каза: Виж, дадох на брат ти хиляда сребърника; ето, това ти е покривало за очите пред всички, които са с тебе и пред всички човеци си оправдана.
Şi Sarei i -a zis:,, Iată, dau fratelui tău o mie de arginţi; aceasta să-ţi fie o dovadă de cinste, faţă de toţi cei ce sînt cu tine, aşa că înaintea tuturor vei fi fără vină.''.

И като върна хилядата и сто сребърника на майка си, майка му каза: Действително бях посветила от ръката си среброто Господу за сина ми, за да направи изваян идол и леян кумир; и той, сега ще го върне на тебе.
El a dat înapoi mamei sale cei o mie o sută sicli de argint; şi mamă-sa a zis:,, Închin cu mîna mea argintul acesta Domnului, ca să fac cu el fiului meu un chip cioplit şi un chip turnat; şi astfel ţi -l voi da înapoi.''.