Сe înseamnă ХРИСТИЯНСКАТА ЛЮБОВ în Română - Română Traducere

• dragostea creştină
• iubirii crestine
• iubirea crestina

Exemple de utilizare a Християнската любов în Bulgară și traducerile lor în Română

Християнската любов, разбира се, Библията.
Dragostea creștină, desigur, Biblia.

Важно е да се възстанови това измерение на християнската любов.
Este important de a recupera această dimensiune a carității creștine.

Християнската любов се съпровожда от истината.
Dragostea creştină se bucură de adevăr.

Важно е да се възстанови това измерение на християнската любов.
Este important de a recupera această dimensiune a carităţii creştine.

Но християнската любов е по-различно чувство.
Dragostea creştină provine însă din altfel de sentimente.

За тази утешаваща любов благодаря ти, свят на християнската любов!
Pentru aceasta dragoste consolatoare, iti multumesc, lume a iubirii crestine!

Хайне е казал, че това, което християнската любов не може да направи, се постига от общата омраза.
Heine sugereaza ca ceea ce iubirea creştina nu poate face este infaptuit de uracomuna”.

Християнската любов ни учи да даваме на братята си не само духовни дарове, но също и материални.
Iubirea crestina pretinde de la noi nu numai daruri duhovnicesti, dar si daruri materiale.

Павел се опитал да обедини Филимон и Онисим с християнската любов, така че освобождението да стане необходимо.
Pavel a încercat să-i unească pe Filimon și pe Onisim cu dragoste creștină, astfel încât eliberarea din robie să devină necesară.

Християнската любов ще покрива много неща, които човек може да счита като дефекти у другия.
Bunătatea creştină acoperă nenumărate lucruri pe care unii le pot considera ca fiind defectele celuilalt.

За да отговорим на този въпрос, е достатъчно да си припомним един от основните признаци на християнската любов, както е указан в Евангелието:„обичайте враговете си”.
Pentru ca sa raspundem la aceasta intrebare, este suficient sa amintim caracteristica de baza a iubirii crestine, asa cum este aratata in Evanghelie:“Sa iubiti pe vrajmasiivostri”.

По същия начин християнската любов(или милосърдието) към ближния е нещо съвсем различно от харесването или привързаността.
În acelaşi sens, dragostea creştină(sau caritatea) pentru aproapele nostru este un lucru complet diferit de afecţiune.

Някои автори използват думата милосърдие, за да характеризират не само християнската любов между човешките същества, но и Божията любов към човека, и любовта на човека към Бога.
Unii scriitori folosesc cuvîntul caritate nu numai pentru a descrie dragostea creştină dintre oameni, ci şi dragostea lui Dumnezeu pentru oameni şi dragostea oamenilor pentru Dumnezeu.

В това е новината на християнската любов, че в Новия Завет човекът е призван да обича с Божествената Любов, станала Богочовешка любов, Христова любов..
Aceasta noutate cutremuratoare a iubirii crestine consta in faptul ca in Noul Testament, omul este chemat sa iubeasca cu Iubire dumnezeiasca care a devenit iubire divino-umana- cu iubirea lui Hristos.

Отново и отново о. Серафим съветвал своите събратя православни християни да имат любов и съчувствие към страдащите.„Съществуват ежедневни възможности- казал той- да се изрази християнската любов: милостиня, посещение при болни, помощ за нуждаещите се.”.
Mereu şi mereu, Părintele Serafim îi sfătuia pe fraţii săi creştini ortodocşi să arate dragoste şi milă faţă de cei aflaţi în suferinţă:„Iată prilejurile zilnice de a ne arăta dragostea creştină”, spunea el:„să dăm de pomană, să-i cercetăm pe bolnavi, să-i ajutăm pe ceinevoiaşi”.

И ако«дохождането при Христос» означава изпълняване на Неговите заповеди, то очевидно християнската любов не само не е просто усилване,«увенчаване» и религиозна санкция на природната любов, но по коренно различен начин се отличава от нея, даже и́ се противопоставя.
Daca a veni la Hristos inseamna implinirea poruncilor Lui, atunci este vadit ca iubirea crestina este, nu numai un simplu efort, o“incoronare” si o sanctificare religioasa a iubirii naturale, ci se deosebeste radical de aceasta iubire si este chiar contrara ei.

Тази християнска любов е осветена от примера на Исус.
Această dragoste creștină este consacrată prin exemplul lui Iisus.

Показвайки християнска любов, сър.
Caritate creştină, domnule.

Край на мъките ти, сега си обграден от християнска любов.
Caznele tale au luat sfârşit, învăluit cum eşti în iubire creştină.

Фалшивото„добро“ на икуменизма, неговия ерзац на християнска любов, се пропагандира по всякакъв начин и се прославя във всички страни по света.
Mirajul ecumenismului, surogatul său pentru dragostea creştină, este promovat şi preamărit pretutindeni în lume.

Ние не бива да си играем на християнска любов, а да правим всичко, за да придобием в действителност тази истинска любов към ближните.
Nu trebuie să ne jucăm de-a dragostea creştină, ci să facem totul ca într-adevăr să dobândim această dragoste adevărată de aproapele.

Отнасяме се към онези, чиято съвест е слаба, с християнска любов и състрадание.
Ne gândim la cei care au o conștiință mai slabă și îi tratăm cu dragoste creștină și cu compasiune.

Църквата съчувства на страдащите и им предлага подкрепа, изцеление и християнска любов.
Biserica este plina de mila, fata de cei care suferă în vreun mod, și le oferă sprijin, vindecarea și dragostea creștină.

Трагичното е, че истинската, жертвена, християнска любов не съществува дори в семейството и особено в семейството, което редовно ходи на църква и се изповядва.
Tragic este că dragostea creștinească adevărată, jertfelnică nu mai există nici în familie și mai ales în familiile care merg la biserică regulat și se mărturisesc.

Нещо повече, истинската християнска любов вижда във всеки наш брат Самия Христос.
Mai mult, adevarata iubire crestina vede in fiecare frate pe„insusi Hristos.”.

Това бил идеализъм, но също и- християнска любов, превърната в насилие и арогантност.
A fost idealism, dar a fost, de asemenea, iubirea creştină schimbată în violenţa şi arogantă.

Искайки да насърчи обречените събратя, Валентин им пише писма под формата на червени сърца, което означава християнска любов.
Dorind să încurajeze colegi osândit, Valentin a scris o scrisoare pentru a le sub formă de inimi roșii semnificând dragostea lui Hristos.

Затова Светия Синод призовава да се умножат молитвите за единство и да се развива чрез диалог и примирение братската християнска любов, която дава истинска свобода“.
De aceea, Sfântul Sinod îndeamnă la înmulțirea rugăciunii pentru unitate, la cultivarea prin dialog și reconciliere a iubirii creștine fraterne, care oferă adevăratalibertate”.