Сe înseamnă ХРИСТОВИЯ ИМПУЛС în Română - Română Traducere

• impulsul lui christos
• impulsul christic
• impulsului christic

Exemple de utilizare a Христовия импулс în Bulgară și traducerile lor în Română

Христовия импулс.
Impulsului christic în.

Предсказание и предизвестяване на Христовия импулс.
Prevestire şi o prefigurare a învierii lui Hristos.

Бъдещото вливане на Христовия импулс в човешката сила на спомена.
Revărsarea viitoare a impulsului lui Christos în puterea de amintire a omului.

Отбиване на опасността от изпадане в безпорядък на спомена чрез Христовия импулс.
Îndepărtarea pericolului devenirii haotice a amintirii prin impulsul lui Christos.

Въздействието на Христовия импулс във физическия свят и развитието на човечеството.
Acţiunea impulsului lui Christos în lumea fizică şi în evoluţia.

Трикратното одухотворяване на ангелското същество, което по-късно се въплътява като натановия Исус, с Христовия импулс.
Tripla pătrundere a fiinţei îngereşti care s-a întrupat ulterior ca Iisus nathanic cu impulsul lui Christos.

Значение на Христовия импулс за живота между смъртта и новото раждане.
Importanţa impulsului lui Christos pentru viaţa dintre moarte şi o nouă naştere.

След идването на Христа етерното тяло на онези хора, които са установили връзка с Христовия импулс, е пронизано от лъчи.
Însă la un anumit interval după aceea corpurile eterice ale unor oameni care au stabilit o relaţie cu impulsul lui Christos sunt străluminate.

Така чрез Христовия импулс в света е проникнало нещо, което позволява на човека да действа върху това, което прави да пулсира кръвта в неговото тяло.
Vedeţi deci că prin impulsul christic a intrat în lume ceva care îi permite omului să acţioneze asupra a ceea ce, lăuntric, face să pulseze sângele său.

И няма нищо в живота между раждането и смъртта и между смъртта и прераждането, към което да не можем да намерим духовно пътя чрез Христовия Импулс.
Şi nu există nimic în viaţă, între naştere şi moarte, între moarte şi o nouă naştere, care să nu îşi poată găsi, prin Impulsul lui Christos, în mod spiritual, drumul.

Освежителните живи сили на Христовия импулс действат във времето след Мистерията на Голгота по различен начин, те произхождат от различните полета на духовните светове.
Puterile stimulatoare ale impulsului lui Christos au acţionat după Misteriul de pe Golgota în moduri diferite, provenind din planuri diferite ale lumilor spirituale.

Всичко, което науката внася в публичния живот, което може би изкуството създава, което създават другите клонове, вземете всичко това: не можем да кажем, че това е проникнато от Христовия Импулс.
Tot ceea ce introduce ştiinţa în viaţa publică, ceea ce realizează în mod frecvent arta, ceea ce pun în aplicare alte ramuri ale vieţii, luaţi toate acestea- nu putem spune că sunt pătrunse de Impulsul lui Christos.

Ето защо, изхождайки от принципите на нашата Духовна наука, ние толкова често изтъкваме значението на Христовия Импулс, защото Христовият Импулс е пряко свързан с образно-градивното мислене.
De aceea accentuăm atât de des, atunci când ne situăm pe punctul de vedere al ştiinţei noastre spirituale, impulsul lui Christos, pentru că impulsul lui Christos se află în linie dreaptă cu gândirea formatoare.

Следователно можем да си представим, че това Евангелие на Йоана, което днес историците и богословите така строго третират, че го считат като един лиричен химн, едно съвършено субективно произведение, че това Евангелие ни разкрива най-дълбоките тайни на Христовия импулс.
Putem aşadar presupune că această Evanghelie după Ioan, pe care teologii din ziua de azi o analizează pur istoric, considerând-o pe nedrept a fi doar un imn liric, o operă cu totul subiectivă a acestui autor, ne lasă să pătrundem în tainele cele mai profunde ale impulsului christic.

Преди да завърши годишният кръговрат и да дойде декември, който ще позволи да се роди Христовия Импулс в одушевената Земя, тя трябва да бъде пречистена чрез духовна сила от дракона, от ариманическите сили.
Înainte ca circuitul să fie complet şi să se apropie luna decembrie, care permite ca Impulsul Christic să se nască pe Pământul însufleţit, Pământul trebuie să fi fost curăţit, prin forţe spirituale, de balaur, de forţele ahrimanizate.

Ето защо само чрез разбиране на онези възвишени намерения, които се осъществяват чрез духовното ръководство на света, ще ни стане ясно как можем да проследим Христовия Импулс, какъв е той и как в хода на историческото развитие насочва една индивидуалност в друга.
Din această cauză, numai înţelegând acele măsuri sublime luate de conducerea spirituală a lumii ne putem clarifica asupra modului în care putem urmări impulsul lui Hristos, cum El este acela care în devenirea istoriei a transferat o individualitate în alta.

Между различните познания, които искаме да добием чрез нашето антропософско задълбочаване, е също познанието на Христовото същество, познанието на основно важния импулс, който е започнал в началото на развитието на нашето време, който ние нарекохме Христовия импулс.
Printre cunoştinţele pe care vrem să le obţinem prin aprofundare antroposofică se află şi cunoaşterea lui Christos, cunoaşterea impulsului de însemnătate fundamentală pe care l-am numit Impulsul Christic şi care a acţionat la începutul evoluţiei calendarului nostru.

Години след нашето време този Бодисатва ще отиде толкова далеч, че ще се превърне в Носител на Доброто, в Майтрейя-Буда, чието Слово ще бъде поставено в служба на Христовия Импулс, като се има предвид, че дотогава този Импулс ще е станал жизнена необходимост за достатъчно голям брой хора.
Cel despre care vorbim va fi peste trei mii de ani într-atât de avansat încât va deveni un aducător al Binelui, un Maitreya Buddha, care îşi va pune cuvintele sale de bine în slujba impulsului christic, cu care, până atunci, se va fi familiarizat un număr suficient de mare de oameni.

Христовият Импулс е сила и живот; моралната сила, която пронизва хората.
Impulsul lui Hristos este forţă şi viaţă, este forța morală care străbate umanitatea.

Христовият импулс.
Impulsul lui Christos.

Но в същия този живот, през който минава този Христов Импулс стопляйки сърцата, озарявайки духовете, имаме същевременно един друг елемент.
Dar în această viaţă prin care trece Impulsul lui Christos, încălzind inima şi luminând cu lumina spiritului, se află totodată şi un alt element.

Преди всичко е необходимо човек да се научи да разбира какво означава този Христов импулс за нашия свят.
Înainte de toate, este necesar ca omul să înţeleagă ce importanţă are pentru lumea noastră impulsul lui Hristos.

Даже много хора полагат всички усилия, да не позволят Христовият Импулс да се влее в анатомията, във физиологията, в биологията, в историята, а да държат всичко това отделено едно от друго.
Există chiar mulţi oameni care veghează îndeaproape ca nu cumva să pătrundă Impulsul lui Christos în anatomie, în fiziologie, în biologie, în istorie, ci să ţină toate acestea izolate.

Второто нещо ще бъде, че от духовния свят Ангелът ще покаже неопровержимо на човека, че извън всичко останало Христовият Импулс ще обуслови за човека също и пълна религиозна свобода, че истинско Християнство е само онова, което прави възможна абсолютната религиозна свобода.
În al doilea rând, dinspre lumea spirituală îngerul va revela omului în mod incontestabil că impulsul lui Hristos condiţionează, pe lângă toate celelalte, şi libertatea religioasă deplină pentru oameni, că numai creştinismul adevărat face posibilă libertatea religioasă absolută.

Като сила виждаме Христовият импулс да действа в развитието на човечеството и без човешкото съзнание да го е приело, като сила, която изгражда културите, формира историята на европейските народи и изграждането на Европа.
Vedem acţionând impulsul lui Christos ca putere în evoluţia omenirii fără a fi preluat în conştienţa omenească, îl vedem acţionând ca putere ce configurează culturile şi istoria popoarelor europene, care determină configuraţia Europei.

На второ място ще настъпи следното: от страна на духовния свят Ангелите неоспоримо ще покажат на човека, че Христовият импулс, освен всичко друго, означава и пълна религиозна свобода за хората.
În al doilea rând, dinspre lumea spirituală îngerul va revela omului în mod incontestabil că impulsul lui Hristos condiţionează, pe lângă toate celelalte, şi libertatea religioasă deplină pentru oameni, că numai creştinismul adevărat face posibilă libertatea religioasă absolută.

От предишната лекция можахме да извлечем констатацията: Христовият импулс, след като е действал чрез Исуса от Назарет, се е съединил с развитието на Земята.
La sfârşitul conferinţei noastre de ieri am ajuns la concluzia că impulsul lui Christos, după ce s-a manifestat o dată prin Iisus din Nazaret, s-a unit cu evoluţia Pământului.

Това Христово събитие няма обаче да е само събитие, което ще задоволява само трансценденталното любопитство на хората, а преди всичко ще е събитие, което ще постави пред човешките души изискването за ново разбиране, за новото разбиране на целия Христов импулс….
Acest eveniment christic nu va satisface numai curiozitatea transcendentă a oamenilor, ci înainte de orice va fi un eveniment care va pune în faţa inimilor oamenilor cerinţa de a atinge o nouă înţelegere, o înţelegere nouă a întregului impuls christic.

Това Христово събитие няма да е събитие, което просто ще задоволява любопитството на хората, а преди всичко ще е събитие, което ще изисква ново разбиране от човешките души- новото разбиране на целия Христов импулс.
Acest eveniment christic nu va satisface numai curiozitatea transcendentă a oamenilor, ci înainte de orice va fi un eveniment care va pune în faţa inimilor oamenilor cerinţa de a atinge o nouă înţelegere, o înţelegere nouă a întregului impuls christic.

Съществува само тази разлика, ако изобщо решим да говорим за разлика, че западната Мъдрост трябва да обхване цялата източна Мъдрост, цялото източно учение, цялото източно изследване, без да изгуби нито частица от тях, и да ги озари с онази светлина, която Христовият Импулс даде на цялото човечество.
Există o deosebire, dacă vrem să vorbim despre o asemenea deosebire, numai în faptul că înțelepciunea occidentală trebuie să adune întreaga învățătură orientală, întreaga înțelepciune orientală, întreaga cercetare orientală, și, fără a pierde ceva din ea, să o lumineze cu lumina care a fost aprinsă în omenire prin Impulsul christic.