Сe înseamnă ЦЕННОСТИТЕ НА ДЕМОКРАЦИЯТА în Română - Română Traducere

• valorile democrației
• valorile democraţiei

Exemple de utilizare a Ценностите на демокрацията în Bulgară și traducerile lor în Română

Това са ценностите на демокрацията.
Iată valorile democraţiei!

Самият Европейски съюз е основан именно на ценностите на демокрацията и правата на човека.
Uniunea Europeană însăşi se bazează tocmai pe aceste valori ale democraţiei şi ale drepturilor omului.

Ценностите на демокрацията и правата на човека, на теория, представляват неразделна част от ценностите на Европейския съюз.
Valorile democrației și ale drepturilor omului formează, teoretic, o parte integrantă din valorile Uniunii Europene.

Принципите и ценностите на демокрацията;
Valorile şi principiile democraţiei europene;

Счита, че външните финансови инструменти на ЕС са важно средство за насърчаване и защита на ценностите на демокрацията и правата на човека в чужбина;
Consideră că instrumentele financiare externe ale UE reprezintă un mijloc important pentru promovarea și apărarea valorilor democrației și a drepturilor omului în străinătate;

На културно равнище американците и европейците споделят ценностите на демокрацията и правата на човека много повече от всеки друг регион в света.
La nivel cultural, americanii și europenii împărtășesc valorile democrației și ale drepturilor omului mai mult decît oricare alte regiuni ale lumii.

Ценностите на демокрацията, върховенството на закона, уважението към правата на човека и малцинствата, както и пазарната икономика представляват основите на евро-атлантическата общност.
Valorile democraţiei, supremaţiei legii, respectul pentru drepturile omului şi minorităţilor şi o economie de piaţă constituie fundamentul comunităţii euro-atlantice.

Но въпреки че американците и европейците са отделени от векове, те споделят ценностите на демокрацията и човешките права повече от всеки друг регион по света.
Americanii și europenii împărtășesc valorile democrației și ale drepturilor omului mai mult decît oricare alte regiuni ale lumii.

Насърчаване на етиката и биоетиката, защитата на ценностите на демокрацията, зачитането на основните права и свободи на индивида в областта на върховенството на закона;
Promovarea eticii și bioetică, apărarea valorilor democrației, respectării drepturilor și libertăților individului în statul de drept fundamentale;

В отговор на поканата да служа на страната си, избирам да подкрепя и защитя ценностите на демокрацията… и посветя живота си на честта… лично… Какво е това?
Răspunzând apelului de a-mi servi patria, aleg să sprijin şi să apăr valorile democraţiei, să mă dedic unei vieţi de onoare şi personal…"?

Насърчаване на етиката и биоетиката, защитата на ценностите на демокрацията, зачитането на основните права и свободи на индивида в областта на върховенството на закона;
Promovarea deontologiei si a bioeticii, apararea valorilor democratiei, respectarea drepturilor si libertatilor fundamentale ale individului in statul de drept;

Основан в края на 1989 г. Центърът за изследване на демокрацията е интердисциплинарен институт за обществена политика, посветен на ценностите на демокрацията и пазарната икономика.
Fondat la sfârșitul anului 1989, Centrul pentru Studiul Democrației(CSD) este un institut interdisciplinar în domeniul politicilor publice, dedicat valorilor democrației și economiei de piață.

Този приоритет също така акцентира и върху насърчаването на възможностите и ценностите на демокрацията, върховенството на закона, зачитането на човешките права и основните свободи.
De asemenea, prioritatea pune accentul pe promovarea egalităţii de şanse şi a valorilor democraţiei, a statului de drept, a respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

Можем да защитим нашите високи морални устои и да предотвратим отчуждаването от нашето обществено устройство и начин на живот, само ако останем верни на ценностите на демокрацията и правовия ред.
Putem să apărăm modelul de virtute şi să prevenim înstrăinarea de societăţile noastre şi de modul nostru de viaţă doar dacă rămânem credincioşi valorilor noastre democratice şi ale statului de drept.

Един от положителните аспекти на ЕС е начинът, по който той се стреми да разпространява ценностите на демокрацията, правата на човека и доброто управление в целия свят чрез отношенията си с трети държави.
Unul dintre aspectele pozitive ale UE este modul în care încearcă să răspândească valorile democraţiei, ale drepturilor omului şi ale bunei guvernanţe în întreaga lume prin intermediul relaţiilor sale cu ţările terţe.

Неотдавнашните протести в няколко арабски страни показват, че недемократичните и авторитарни режими не могат да осигурят заслужаваща доверие стабилност и че ценностите на демокрацията имат ключова роля за икономическото и политическото партньорство.
Recentele proteste din mai multe țări arabe arată că regimurile nedemocratice și autoritare nu pot asigura o stabilitate credibilă și că valorile democratice au un rol cheie în parteneriatele economice și politice.

Като потъпкваме ценностите на демокрацията, хвърляйки в устата на лъва хора, които няма как да очакват в родината си справедлив процес със спазване на човешките им права и достойно отношение?
Calcand in picioare valorile democratiei, prin aruncarea in gura lupului a unor oameni care n-au cum sa se astepte in patrie la un proces corect si la o judecata onesta, la respectarea drepturilor lor si la un tratament demn?

Политическата активност на политическия елит, оглавяван от Ругова в началото на 90-те години и след това, се коренеше дълбоко в национализма и в ценностите на демокрацията и свободата," каза политологът Доник Салова за SETimes.
Activitatea politică a elitei politice conduse de Rugova de la începutul anilor 1990 încoace a fost profund[bazată] pe naţionalism şi pe valorile democraţiei şi libertăţii", a declarat Donik Sallova, expert în ştiinţe politice, pentru SETimes.

Като потъпкваме ценностите на демокрацията, хвърляйки в устата на лъва хора, които няма как да очакват в родината си справедлив процес със спазване на човешките им права и достойно отношение?
Călcând în picioare valorile democraţiei, prin aruncarea în gura lupului a unor oameni care n-au cum să se aştepte în patrie la un proces corect şi la o judecată onestă, la respectarea drepturilor lor şi la un tratament demn?

Прилагайте върховенството на закона, така че всички публични правомощия да действат в рамките на ограниченията, определени от закона, в съответствие с ценностите на демокрацията и основните права и под контрола на независими и безпристрастни съдилища.
Ø Consolidarea statului de drept, astfel încât toate puterile politice să acţioneze în limitele impuse de lege, în concordanţă cu valorile democraţiei şi drepturile fundamentale şi sub controlul independent şi imparţial al instanţelor judecătoreşti.

Очакваше се европейската политика за съседство да утвърждава ценностите на демокрацията и правата на човека, обаче събитията, които се развиват в Южното Средиземноморие от началото на настоящата година, показват, че в това отношение сме се провалили.
Politica europeană de vecinătate avea menirea de a promova valorile democratice și drepturile omului, însă evenimentele care au avut loc în țările sud-mediteraneene la începutul acestui an au indicat faptul că am eșuat din acest punct de vedere.

Китайската комунистическа партия вече 70 години упорито прилага еднопартийната си диктатура- концепция на управление, която погазва ценностите на демокрацията, свободата и човешките права, причинявайки рискове и предизвикателства за развитието на континентален Китай.
Partidul Comunist Chinez a peristat cu dictatura monopartit timp de 70 de ani, un concept de guvernare care încalcă valorile democrației, libertății și drepturilor omului, provocând riscuri și amenințări pentru dezvoltarea Chinei continentale”, a transmis Consiliul taiwanez pentru Afaceri Continentale.

Европейският съюз е основан върху ценностите на демокрацията, правата на човека и основните свободи, които се стремим да защитаваме и подпомагаме, след като до неотдавна ние самите страдахме от нарушаване на основните права на човека на собствения ни континент.
Uniunea Europeană este bine înrădăcinată în valorile democratice, drepturile omului şi libertăţile fundamentale, pe care facem tot posibilul să le protejăm şi să le promovăm după ce, până foarte recent, au suferit încălcări ale drepturilor de bază ale omului pe propriul nostru continent.

Понякога, слушайки тези доклади, оставам с впечатлението, че сме жители на тази Декартова вселена- свят, в който Европейският съюз подкрепя единствено ценностите на демокрацията, свободата и справедливостта, популяризирайки своите ценности по-скоро чрез търговски споразумения, отколкото по пътя на войната.
Uneori, când ascult aceste rapoarte, am impresia că sălăşluim în acel univers cartezian, o lume în care Uniunea Europeană susţine doar valorile democraţiei, libertăţii şi dreptăţii şi răspândeşte aceste valori prin intermediul acordurilor comerciale, şi nu al războiului.

Но ценностите на демокрацията и свободата на избора, които в момента заливат Близкия Изток, са най-добрата възможност за света, за Запада и за Изтока, да видят стабилност и сигурност, да видят приятелство и толерантност, идващи от арабския свят, вместо сцените на насилие и тероризъм.
Valorile democrației si libertatea de alegere ce străbate Orientul Mijlociu acum sunt cea mai bună oportunitate pentru lume, de la Vest la Est, sa vadă stabilitate și să vadă siguranță și să vadă prietenie și să vadă toleranță pornind din lumea arabă, mai degrabă decât violență și terorism.

ВК: Всъщност хората след падането на режима на Хосни Мубарак, младежите, които се организираха в определени групи и съвети, защитават промяната и се опитват да я върнат в релси, за да опазят ценностите на демокрацията, но в и същото време да я направят умерена и рационална, така че да не настъпи безпорядък.
WK: De fapt oamenii, după căderea regimului lui Hosni Mubarak, tinerii care s-au organizat în grupuri și consilii, ei păzesc această transformare și încearcă să o pună pe o linie de plutire astfel încât să satisfacă valorile democrației, dar în același timp să o facă rezonabilă și rațională, fără să facă dezordine.

Настоятелно приканва Върховния представител и ЕСВД да гарантират, че Съюзът се стреми към всяка възможност, в границите на руското националното законодателство, за продължаване на сътрудничеството с организациите на руското гражданско общество и подкрепата за тях, включително на тези, които работят за насърчаване на ценностите на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава;
Îndeamnă VP/ÎR și SEAE să se asigure că Uniunea urmărește să profite de orice ocazie, în limitele impuse de dreptul intern al Rusiei, de continuare a colaborării cu organizațiile societății civile din Rusia, sprijinindu-le totodată, inclusiv cu cele care promovează valorile democrației, drepturilor omului și statului de drept;

Както знаем, никой на този свят не е перфектен, но това, което очакваме от украинските органи, в съответствие с политическите стандарти и норми на Европа и също така в съответствие с логиката и ценностите на демокрацията, е да не злоупотребяват с тяхната власт чрез насърчаване и провеждане на политически мотивирани съдебни процеси, и вместо това да дават на заподозрените право на справедлив процес, а не политическо отмъщение.
După cum știm cu toții, nimeni nu este perfect în această lume, dar în conformitate cu standardele și normele politice ale Europei și, de asemenea, în conformitate cu logica și valorile democrației, ne așteptăm ca autoritățile ucrainene să nu abuzeze de puterea lor prin încurajarea și susținerea de procese motivate politic și sperăm că vor garanta suspecților un proces echitabil și nu răzbunare politică.

Настоятелно призовава ВП/ЗП и ЕСВД да гарантират, че ЕС търси и използва всяка възможност за продължаване на сътрудничеството и подкрепата за руските организации на гражданското общество, включително тези, които работят за утвърждаване на ценностите на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава;
Îndeamnă VP/ÎR și SEAE să se asigure că Uniunea urmărește să profite de orice ocazie, în limitele impuse de dreptul intern al Rusiei, de continuare a colaborării cu organizațiile societății civile din Rusia, sprijinindu-le totodată, inclusiv cu cele care promovează valorile democrației, drepturilor omului și statului de drept;

А свободата би трябвало да е основна ценност на демокрацията и естествено човешко право.
Libertatea politică este o valoare esenţială a democraţiei şi un drept fundamental al omului.

Cum se folosește „ценностите на демокрацията” într -o propoziție

Участниците са се противопоставяли на съществуващия репресивен режим, отстоявали са ценностите на демокрацията в защита на основни човешки права и са посветили живота си за промяна на ситуацията в България.