Сe înseamnă НАСЪРЧАВАНЕТО НА ДЕМОКРАЦИЯТА în Română - Română Traducere

• promovarea democrației
• promovarea democraţiei

Exemple de utilizare a Насърчаването на демокрацията în Bulgară și traducerile lor în Română

Факт е, че насърчаването на демокрацията в целия свят трябва да бъде важен въпрос за Европейския съюз.
Realitatea este că promovarea democrației în întreaga lume trebuie să fie un subiect important pentru Uniunea Europeană.

Един от приоритетите на последователната външна политика трябва да бъде насърчаването на демокрацията и правата на човека.
Una dintre prioritățile unei politici externe coerente ar trebui să fie promovarea democrației și a drepturilor omului.

Поради това насърчаването на демокрацията води до възникването на фундаментални въпроси, свързани с интелигентното формулиране на условия.
Promovarea democraţiei ridică, prin urmare, chestiuni fundamentale legate de stabilirea inteligentă a condiţiilor.

Сред международните ангажименти на Съюза е наистина насърчаването на демокрацията и правата на човека по целия свят.
Unul dintre angajamentele internaționale ale Uniunii este, într-adevăr, să promoveze democrația și drepturile omului în întreaga lume.

Насърчаването на демокрацията и правата на човека би трябвало да бъде най-важният приоритет на последователната външна политика на ЕС.
Promovarea democrației și drepturilor omului ar trebui să fie cea mai importantă prioritate a unei politici externe coerente a UE.

Това показва, че Парламентът е обединен в насърчаването на демокрацията и защитата на правата на човека по света.
Acest lucru demonstrează că Parlamentul este unit în demersul de promovare a democrației și protejare a drepturilor omului în lume.

Подкрепа и засилване на международната и регионалната рамка за защита на правата на човека, правосъдието, правовата държава и насърчаването на демокрацията;
Consolidarea cadrului internaţional şi regional pentru protecţia drepturilor omului, justiţiei, statului de drept şi promovarea democraţiei;

Също така смятам, че наред с правата на човека и насърчаването на демокрацията ние не трябва да забравяме и тази основна цел, свързана с ликвидирането на бедността.
Și eu cred că dincolo de drepturile omului și promovarea democrației nu trebuie să uităm acest obiectiv fundamental de eradicare a sărăciei.

Организациите на гражданското общество и неправителствени организации, ангажирани в насърчаването на демокрацията, които се очаква да получат голяма част от финансирането;
Organizaţii ale societăţii civile şi organizaţii non-guvernamentale, implicate în promovarea democraţiei- acestea sunt aşteptate să primească cea mai mare parte a finanţării;

Европейският парламент заема водеща позиция в насърчаването на демокрацията, прилагането на принципите на правовата държава и защитата на правата на човека.
Parlamentul European se află în prim-planul promovării democraţiei, prin punerea în aplicare a statului de drept şi apărarea drepturilor omului.

Цел №4: Подкрепа и засилване на международната и регионалната рамка за защита на правата на човека, правосъдието, правовата държава и насърчаването на демокрацията;
Obiectivul nr. 4: Susținerea și consolidarea cadrului internațional și regional pentru protecția drepturilor omului, justiție, statul de drept și promovarea democrației.

Те включват насърчаването на демокрацията, правата на човека, доброто управление, върховенството на закона, индивидуалната свобода егалитаризъм свободната търговия, многостранност и световния мир.
Acestea includ promovarea democrației, drepturilor omului, statului de drept, libertății individuale, egalitarismului, comerțului liber multilateralismului și păcii mondiale.

Г-жа Andrikienė, докладчик по текста, посочва, че приоритетът на последователната европейска външна политика трябва да бъде насърчаването на демокрацията и правата на човека.
Doamna Andrikienė, raportoarea textului, menționează că prioritatea unei politici europene externe coerente ar trebui să fie promovarea democrației și a drepturilor omului.

Както се отбелязва в резолюцията, насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека трябва да се разглеждат като част от най-важните цели на Европейския съюз.
În conformitate cu prevederile rezoluţiei, promovarea democraţiei şi respectării drepturilor omului trebuie considerată ca fiind unul dintre cele mai importante obiective ale Uniunii Europene.

Искам също така да подчертая ролята на Европейския съюз в много мисии за подпомагане и наблюдение на избори, което, разбира се, помага за защитата и насърчаването на демокрацията по света.
Aş mai dori să subliniez rolul Uniunii Europene în multele misiuni de asistare şi monitorizare a alegerilor, rol care, desigur, contribuie la apărarea şi promovarea democraţiei în lume.

Някои европейски лидери говорят за налагане на нови санкции на Иран, но е необходимо незабавно обсъждане относно насърчаването на демокрацията на равнище на обикновените хора в тази държава.
Unii lideri europeni vorbesc despre noile sancţiuni care trebuie impuse asupra Iranului, însă în prezent este nevoie de o discuţie privind promovarea democraţiei la nivel local în această ţară.

Като има предвид, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави;
Întrucât promovarea democrației și a respectului față de drepturile omului și libertățile civile constituie principii și obiective fundamentale ale Uniunii Europene și o baza comună a relațiilor sale cu țările terțe;

Тя е пречка за това Европейският съюз да прилага принципите, които са в основата на външната му политика и включват насърчаването на демокрацията и правата на човека по света.
Este un obstacol în calea punerii în aplicare de către Uniunea Europeană a principiilor care stau la baza acţiunilor sale externe, care includ promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în lume.

Насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека, особено на правата на жените и децата, на свободата на изразяване и на правовата държава следва да бъде в основата на цялата външна дейност на ЕС.
Promovarea democrației și a drepturilor omului, în special a drepturilor femeilor și copiilor, a libertății de expresie și a statului de drept trebuie să se afle în centrul tuturor acțiuni externe ale UE.

Независимо от това считам, че е изключително важно да бъде преработена политиката за съседство, която видяхме, че не успя да се ангажира с една от своите цели: насърчаването на демокрацията и правата на човека.
Totuși, consider că este foarte important să revizuim politica de vecinătate, care, așa cum am văzut, nu a reușit să realizeze unul dintre obiectivele sale: promovarea democrației și a drepturilor omului.

Тройствената политика на Запада- разширяването на НАТО, експанзията на Евросъюза и насърчаването на демокрацията- допълнително наля масло в готовия да се разгори огън.
Pachet triplu Occidentului de politici- de extindere a NATO, de extindere a UE, și de promovare a democrației- a adăugat combustibil la un foc de așteptare pentru a aprinde.

Като има предвид, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека, включително на правото на свобода на религията и убежденията, са основни принципи и цели на ЕС и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави;
Întrucât promovarea democrației și respectării drepturilor omului, printre care se numără și dreptul la libertatea de religie și de convingere, reprezintă principii și obiective fundamentale ale UE și baza comună a relațiilor sale cu țările terțe.

Като има предвид, че в член 3, параграф 5 от Договора за Европейския съюз се казва, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави;
Întrucât articolul 3 alineatul(5) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că promovarea democrației și respectarea drepturilor omului și a libertăților civile constituie principii și obiective fundamentale ale Uniunii Europene și oferă o bază comună în relațiile sale cu țările terțe;

ЕС и правителствата от СзС трябва да дадат приоритет на създаването на институциите на последния и да им вдъхнат живот със съгласувана политическа стратегия, която в същността си съхранява насърчаването на демокрацията и напредъка по отношение на правата на човека, включително на социалните права.
UE şi guvernele din UpM trebuie să acorde prioritate înfiinţării instituţiilor acesteia şi trebuie să le inculce o strategie politică coerentă axată pe promovarea democraţiei şi pe progres în materie de drepturi ale omului, inclusiv drepturi sociale.

Надявам се, че приносът към устойчивото развитие ще се превърне и в помощ за здравеопазването, образованието и насърчаването на демокрацията, както и в стриктно зачитане на правата на човека и основните свободи, които са съществени компоненти на политиката за развитие на Европейския съюз.
Sper că contribuția la dezvoltarea durabilă se va traduce, de asemenea, în sprijin pentru sănătate, educație și promovarea democrației și va susține respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale drept componente esențiale ale politicii de dezvoltare a Uniunii Europene.

Докладът отбелязва премахването на смъртното наказание в няколко държави, постигнатия напредък по отношение на насилието срещу жените, закрилата на децата, борбата срещу изтезанията, закрилата на защитниците на правата на човека, насърчаването на демокрацията и свободата на религията и т. н.
Acest raport menționează abolirea pedepsei cu moartea în mai multe țări, progresul înregistrat în ceea ce privește violența asupra femeilor, protejarea copiilor, lupta împotriva torturii, protejarea activiștilor pentru drepturile omului, promovarea democrației și libertății religioase etc.

За да могат финансовите инструменти в рамките на бюджета за помощта да функционират по оптимален начин, трябва да поставим насърчаването на демокрацията в центъра на всички наши външни отношения, като това не трябва да е формално и на думи, без да се предприемат практически действия.
Pentru funcționarea optimă a instrumentelor noastre de finanțare în cadrul bugetului pentru ajutor, este necesar ca promovarea democrației să reprezinte punctul central al tuturor relațiilor noastre externe iar acest lucru nu trebuie să aibă loc doar verbal și în contexte formale, fără a se lua măsuri practice.

По мое мнение би било по-важно да се подчертае значението на общата външна политика и политиката на сигурност на Европейския съюз, като се концентрираме върху предотвратяването на конфликти и премахването на причините за кризи: ликвидирането на бедността, например, и насърчаването на демокрацията, човешките права и гражданското общество.
În opinia mea, ar fi mai important să punem accentul pe importanţa Politicii externe şi de securitate comună a UE şi să ne concentrăm asupra prevenirii conflictelor şi eliminării cauzelor crizelor: eliminarea sărăciei, de exemplu, şi promovarea democraţiei, a drepturilor omului şi a societăţii civile.

Подчертава конкретната необходимост да се поддържат възможно най-високи стандарти за етичност и прозрачност в работата на международните организации и регионалните асамблеи, отговарящи за защитата и насърчаването на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава, чрез свързване на институциите и професиите по света за изграждане на капацитет и укрепване на споделена култура на почтеност;
Subliniază necesitatea specifică de a menține cel mai înalt nivel posibil de standarde etice și de transparență în funcționarea organizațiilor internaționale și regionale responsabile cu protejarea și promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept, prin conectarea instituțiilor și a profesiilor din întreaga lume în vederea consolidării capacității și a promovării unei culturi comune a integrității;

Договорът от Лисабон предостави големи правомощия на ЕС, чрез които ЕС следва да продължи да развива своите външнополитически цели и да защитава интересите си в световен мащаб, с общата цел да допринася за мира, сигурността, солидарността, предотвратяването на конфликти, насърчаването на демокрацията, защитата на правата на човека, зачитането на международното право, и т. н. Европейският съюз трябва също така да действа по-стратегически, за да използва своето влияние на международната сцена.
Tratatul de la Lisabona a oferit UE puteri importante, cu care UE trebuie să-și dezvolte în continuare obiectivele sale de politică externă și să-și susțină interesele oriunde în lume, cu scopul general de a contribui la pace, securitate, solidaritate, prevenirea conflictelor, promovarea democrației, protecția drepturilor omului, respectul pentru legislația internațională etc. UE trebuie să acționeze, de asemenea, într-un mod mai strategic pentru a-și utiliza întreaga forță pe plan internațional.