Сe înseamnă НАСЪРЧАВАНЕТО НА РАВЕНСТВОТО în Română - Română Traducere

• promovarea egalității
• promovarea egalităţii

Exemple de utilizare a Насърчаването на равенството în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е изискване и за насърчаването на равенството.
Acestea sunt de asemenea o cerinţă pentru promovarea egalităţii.

Финансирането от ЕС вече има значителен положителен принос за насърчаването на равенството между половете.
Finanțarea din partea UE aduce deja o contribuție importantă la promovarea egalității de gen.

Какво прави ЕС в подкрепа на насърчаването на равенството между половете извън Европейския съюз?
Ce măsuri întreprinde UE pentru a contribui la promovarea egalității de gen în afara Uniunii Europene?

Съдът на Европейския съюз изигра важна роля в насърчаването на равенството между мъжете и жените.
Curtea Europeană de Justiţie(CEJ) a jucat un rol important în promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei.

Накрая искам да подчертая, че насърчаването на равенството между половете е една от основните цели на ЕС и държавите-членки.
În cele din urmă, aș dori să evidențiez faptul că promovarea egalității de gen este unul dintre obiectivele principale ale UE și ale statelor membre.

Но той е още един пример за това как разгръщането на човешкия потенциал и насърчаването на равенството са тясно свързани.
Dar e doar un alt exemplu despre cum creșterea potențialului uman și promovarea egalității sunt legate strâns.

Съгласно член 3 от Договора за Европейския съюз насърчаването на равенството между жените и мъжете е една от целите на Съюза.
În conformitate cu articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, promovarea egalității de șanse între bărbați și femei este unul dintre obiectivele Uniunii.

Член 2 от Договора за създаване на Европейската общност поставя като един от неговите основни принципи насърчаването на равенството между мъже и жени.
Articolul 2 din Tratatul deinstituire a Comunităţii Europene prevede, ca principiu fundamental al tratatului, promovarea egalităţii între bărbaţi și femei.

Един от основните приоритети на тази стратегия ще бъде насърчаването на равенството при вземането на решения.
Una dintre principalele priorități ale acestei strategii va fi promovarea egalității în cadrul procesului de luare a deciziilor.

Насърчаването на равенството между половете е един от основните приоритети, определени от Комисията, при създаването на европейското научноизследователско пространство(ЕНП).
Promovarea egalității dintre sexe este una dintre prioritățile-cheie stabilite de Comisie pentru realizarea Spațiului european de cercetare(SEC).

Подчертава значението на преодоляването на социалните и икономическите неравенства и насърчаването на равенството между половете в рамките на ЕС и в цял свят;
Subliniază importanța abordării inegalităților sociale și economice și a promovării egalității de gen la nivelul UE și la nivel mondial;

Като има предвид, че насърчаването на равенството между мъжете и жените и на недискриминацията е един от принципите, прилагани по отношение на европейските структурни и инвестиционни фондове, включително ЕЗФРСР;
Întrucât promovarea egalității între bărbați și femei și nediscriminarea reprezintă unele dintre principiile aplicabile fondurilor ESI, inclusiv FEADR;

Резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2017 г. относно насърчаването на равенството pмежду половете в рамките на изследванията в областта на психичното здраве и клиничните изследвания(2016/2096(INI)).
Rezoluţia Parlamentului European din 14 februarie 2017 referitoare la promovarea egalității de gen în sănătatea mintală și în cercetarea clinică(2016/2096(INI)).

Такива мерки позволяват организации на лица от единия пол, имащи за основен предмет насърчаването на специфичните потребности на тези лица и насърчаването на равенството между мъжете и жените.
Aceste măsuri autorizează existența organizațiilor de persoane de același sex, atunci când au drept obiectiv principal apărarea nevoilor speciale ale acestor persoane și promovarea egalității între bărbați și femei.

Политиката на равни възможности, включително насърчаването на равенството между мъже и жени по отношение на възможностите на пазара на труда и отношението на работното място;
Politica de egalitate de șanse, inclusiv promovarea egalității dintre femei și bărbați în ceea ce privește șansele pe piața forței de muncă și tratamentul la locul de muncă;

Признава, че самият Парламент не е постигнал тези стандарти и се ангажира да подобри собствените си резултати в насърчаването на равенството между мъжете и жените в областта на икономическите и паричните въпроси;
Recunoaște că Parlamentul însuși nu s-a ridicat la înălțimea acestor standarde și se angajează să își îmbunătățească propriul palmares în ceea ce privește promovarea egalității între femei și bărbați în domeniul afacerilor economice și monetare;

Освен това, съгласно член 2 и 3 от Договора, насърчаването на равенството и премахването на неравенствата между мъжете и жените е част от задачата, възложена на Общността и би трябвало да фигурира като цел във всичките й действия.
În plus, în temeiul art. 2 şi 3 din Tratat, promovarea egalităţii şi eliminarea inegalităţilor între bărbaţi şi femei fac parte din misiunea încredinţată Comunităţii, care ar trebui să o evidenţieze ca obiectiv în toate activităţile sale.

В писмена форма.-(PT) Всички политики на Европейския съюз и държавите-членки следва да вземат предвид насърчаването на равенството и правата на жените наред с борбата с дискриминацията на основание на полова принадлежност.
În scris.-(PT) Toate politicile Uniunii Europene și ale statelor membre ar trebui să ia în considerare promovarea egalității și a drepturilor femeilor, împreună cu lupta împotriva discriminării bazate pe sex.

Съгласно член 3 от Договора за Европейския съюз и член 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз премахването на неравенствата и насърчаването на равенството между жените и мъжете е една от целите на Съюза.
În conformitate cu articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și cu articolul 8 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, eliminarea inegalităților și promovarea egalității de șanse între bărbați și femei reprezintă unul dintre obiectivele Uniunii.

Като има предвид, че съгласно член 8 от ДФЕС насърчаването на равенството между мъжете и жените е основен принцип на Европейския съюз и като има предвид, че следователно интегрирането на принципа на равенство между половете е правно задължение, произтичащо пряко от Договорите;
Întrucât, în conformitate cu articolul 8 din TFUE, promovarea egalității între bărbați și femei este un principiu fundamental al Uniunii Europene și întrucât integrarea perspectivei de gen este prin urmare o obligație juridică care decurge în mod direct din tratate;

В документа„Интернет- важен ресурс за всички“ на Съвета на Европа от 17 септември 2008 г. също така се подчертава, че осигуряването и насърчаването на равенството и участието по отношение на Интернет е важна стъпка за напредъка на равенството и участието в обществото като цяло.
În acest document din 17 septembrie 2008 al Consiliului Europei, intitulat„Internetul- o resursă vitală pentru toți”, se subliniază, de asemenea, faptul că„garantarea și promovarea echității și participării cu privire la internet sunt un factor esențial al progresului echității și participării în societate în ansamblulsău”.

Настоятелно призовава ЕС да подкрепя организациите на гражданското общество, работещи за защитата на правата на човека и насърчаването на равенството между половете в централноазиатските държави, както и да сътрудничи активно с международните организации, извършващи дейност в областта на равенството между половете, като например МОТ, ОИСР и ООН, с оглед на създаването на полезни взаимодействия, служещи за овластяване на жените;
Îndeamnă UE să sprijine organizațiile societății civile care militează pentru apărarea drepturilor omului și promovarea egalității de gen în țările din Asia Centrală și să coopereze activ cu organizațiile internaționale implicate în egalitatea de gen, cum ar fi, de exemplu, OIM, OCDE și ONU, pentru a crea sinergii care să contribuie la capacitarea femeilor;

В него се отбелязва,"насърчаването на равенството между половете представлява основна цел на ЕС и неговите държави-членки", наравно със създаването на по-добри условия за живот в селските райони, както и противодействието на явлението опустиняване, за което запазването на"добрата транспортна инфраструктура" и подобряването на"достъпа до транспорт за всички", с оглед на справянето със"социалното изключване и неравенството в обществото, които засягат преди всичко жените" са от жизненоважно значение.
Subliniază că"promovarea egalității de gen reprezintă un obiectiv de bază al UE și al statelor sale membre”, împreună cu crearea unor condiții de trai mai bune în zonele rurale și combaterea fenomenului deșertificării, pentru care sunt esențiale"o infrastructură de transport modernă” și îmbunătățirea"accesului tuturor la transport” cu scopul de a combate"excluderea socială și inegalitatea în societate, de care sunt afectate în principalfemeile”.

Насърчаване на равенството между половете в рамките на изследванията в областта на психичното здраве и клиничните изследвания.
Promovarea egalității de gen în sănătatea mintală și în cercetarea clinică.

Насърчаване на равенството между жените и мъжете в процеса на вземане на решения;
Promovarea egalității dintre femei și bărbați în cadrul procesului decizional;

Насърчаване на равенството между мъжете и жените.
Promovarea egalității între femei șI bărbați.

Насърчаване на равенството между половете и правата на жените по целия свят.
Promovarea egalității de gen și a drepturilor femeilor în întreaga lume.

Насърчаване на равенството между половете във външната политика и политиката за развитие.
Promovarea egalității de gen în politica externă și de dezvoltare.

Насърчаване на равенството, разнообразието, приобщаването и достъпността;
Promovarea egalității, diversității, incluziunii și accesibilității;

Насърчаване на равенството между мъжете и жените и на недискриминацията.
Promovarea egalității între bărbați și femei și nediscriminarea.