Сe înseamnă ЦЕНТРАЛНИТЕ КОНТРАГЕНТИ în Română - Română Traducere

• contrapărțile centrale
• contrapartidele centrale
• contrapărților centrale

Exemple de utilizare a Централните контрагенти în Bulgară și traducerile lor în Română

От решаващо значение е спешното приемане на преработена надзорна рамка за централните контрагенти.
Adoptarea unui cadru de reglementare revizuit pentru contrapărțile centrale rămâne foarte importantă și urgentă.

Приемането на преработена надзорна рамка за централните контрагенти продължава да е извънредно важно и неотложно.
Adoptarea unui cadru de reglementare revizuit pentru contrapărțile centrale rămâne foarte importantă și urgentă.

През 2011 г. ЕЦБ задължава централните контрагенти, които работят с евро, да се намират в страна от еврозоната.
În anul 2011, BCE a impus contrapărților centrale care operează în euro să fie localizate într‑o țară din zona euro.

Становище на ЕЦБ относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции.
Avizul BCE cu privire la instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale şi registrele centrale de tranzacţii.

Моля, посочете средната дневна стойност на отворените позиции, свързани с клиентска дейност в централните контрагенти.
Vă rugăm să raportați valoarea medie zilnică a pozițiilor deschise legate de activitatea clienților la nivelul contrapărților centrale.

Централните контрагенти, а именно юридическите лица, които посредничат между контрагентите във финансова сделка;
Contrapartidele centrale, şi anume entităţile juridice care se interpun între contrapartidele la o tranzacţie financiară;

Призовава за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на небанковите институции, в частност централните контрагенти;
Solicită crearea unui cadru de redresare și rezoluție pentru instituțiile nebancare, în special pentru contrapărțile centrale;

Регламент(ЕС) № 648/2012 относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции.
Regulamentul(UE) nr. 648/2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții.

Централните контрагенти“ са финансови организации, които извършват клиринг на някои сделки, управлявайки кредитния риск на страните по сделките.
Contrapărțile centrale” sunt organisme financiare care asigură compensarea anumitor tranzacții prin gestionarea riscului de credit al părților.

Принос за финансовата стабилност чрез провеждането на първия всеобщ стрес тест на централните контрагенти в целия ЕС;
Contribuția adusă la stabilitatea financiară prin efectuarea, pentru prima oară la nivel mondial, a unui test de rezistență pentru contrapărțile centrale de pe întreg teritoriul UE;

Централните контрагенти са правни субекти, които посредничат между двама контрагенти при транзакция и така стават„купувач за всеки продавач“, както и„продавач за всеки купувач“.
CPC sunt entități care intervin între contrapartidele la o tranzacție, devenind astfel„cumpărător pentru toți vânzătorii” și„vânzător pentru toțicumpărătorii”.

Регламент за европейската пазарна инфраструктура 2.2: С това законодателство ще се засили и направи по-ефективен надзорът на централните контрагенти(ЦК), предлагащи услуги в ЕС.
Regulamentul privind infrastructura pieţei europene(EMIR) 2.2. va asigura o supraveghere mai solidă şi mai eficace a contrapărţilor centrale care oferă servicii UE.

Клиринговите къщи или централните контрагенти(ЦК) улесняват трансакциите с ценни книжа и деривати чрез централизиране и стандартизация на всички стъпки, които водят до плащането.
Casele de compensare sau contrapărțile centrale(CPC) ușurează schimbul de plăți, tranzacțiile cu titluri de valoare și tranzacțiile cu instrumente financiare derivate prin centralizarea și standardizarea tuturor etapelor premergătoare plății.

Независимо от това настоящото решение се основава на правната и надзорната уредба, приложима по отношение на централните контрагенти от Обединеното кралство в деня след неговото оттегляне от Съюза.
Cu toate acestea, prezenta decizie se bazează pe dispozițiile juridice și pe mecanismele de supraveghere aplicabile CPC din Regatul Unit în ziua următoare datei retragerii Regatului Unit din Uniune.

Относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции( 6), който е получил разрешение в съответствие с член 14 от посочения регламент;
Al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții( 6) care este autorizată în conformitate cu articolul 14 din respectivul regulament;

(3) Виж предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции, COM(2010) 484 окончателен.
(3) A se vedea propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții, COM(2010) 484 final.

Това обаче не следва да се прилага за задълженията по отношение на системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(14), централните контрагенти и централните банки.
Totuși, acest lucru nu ar trebui să se aplice obligațiilor în legătură cu sistemele desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului(14), contrapartidele centrale și băncile centrale..

Клиринговите къщи или централните контрагенти(ЦК) улесняват трансакциите с ценни книжа и деривати чрез централизиране и стандартизация на всички стъпки, които водят до плащането.
Casele de compensare sau contrapărțile centrale(CPC) sunt instituții care facilitează schimbul de plăți, tranzacțiile cu valori mobiliare și instrumentele financiare derivate prin centralizarea și standardizarea tuturor etapelor care au condus la efectuarea plății.

На 15 септември 2010 г. Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции(„предложението“)(3).
La 15 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții(„propunerea”)(3).

ØЩо се отнася до преминалите клиринг деривати, изглежда, че там може да има рискове за финансовата стабилност при сценарий без постигнато споразумение, които произтичат от хаотичното закриване на позиции на клиринговите членове от ЕС в централните контрагенти в Обединеното кралство.
ØÎn ceea ce privește instrumentele financiare derivate compensate, se pare că, în lipsa unui acord, ar putea exista riscuri pentru stabilitatea financiară, care ar decurge dintr-o închidere dezordonată a pozițiilor membrilor compensatori din UE în contrapărțile centrale din Regatul Unit.

Тази информация включва, но не се ограничава до информация, позволяваща да се извърши оценка на всички съществени рискове, на които централните контрагенти от Обединеното кралство могат да изложат- пряко или непряко- Съюза или неговите държави членки.
Informațiile respective cuprind informațiile care permit evaluarea oricăror riscuri semnificative prezentate de CPC din Regatul Unit, în mod direct sau indirect, la adresa Uniunii sau a statelor sale membre, dar nu se limitează la acestea.

Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на регламента[EMIR] за извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции.
RAPORT referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului[EMIR] privind instrumentele derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele de tranzacții.

Регламент(ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции82, и по-специално изискването за предоставяне на обезпечение или допълнително обезпечение в съответствие с членове 11, 41 и 46 от него.
(c) Regulamentul(UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții82 și îndeosebi cerința de a constitui garanții sau marje în conformitate cu articolele 11, 41 și 46 ale acestuia.

Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции.
Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții.

Като има предвид, че в рамките на тази верига за създаване на стойност някои от посредниците, като например попечителите и централните контрагенти и централните депозитари на ценни книжа, биха могли да станат излишни в дългосрочен план, докато някои други функции ще трябва да продължат да бъдат изпълнявани от независими регулирани субекти;
Întrucât, în cadrul acestui lanț valoric, anumiți intermediari, cum ar fi depozitarii, contrapărțile centrale și depozitarii centrali de titluri de valoare, ar putea deveni redundanți pe termen lung, în timp ce alte funcții vor trebui să fie în continuare realizate de către entități independente și reglementate;

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции“COM(2010) 484 окончателен- 2010/0250(COD).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții COM(2010) 484 final- 2010/0250(COD).

ØЩо се отнася до преминалите клиринг деривати, изглежда, че там може да има рискове за финансовата стабилност при сценарий без постигнато споразумение, които произтичат от хаотичното закриване на позиции на клиринговите членове от ЕС в централните контрагенти в Обединеното кралство.
ØÎn ceea ce privește instrumentele derivate compensate, se pare că scenariul în care nu se va ajunge la un acord ar putea presupune riscuri pentru stabilitatea financiară din cauza închiderii dezordonate a pozițiilor membrilor compensatori din UE în contrapărțile centrale din Regatul Unit.

Настоящото предложение също така не засяга Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа 37, Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения 38 и Регламент(ЕС) № 648/2012 относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции 39.
Propunerea nu aduce atingere nici următoarelor acte: Directiva 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare 37, Directiva 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară 38 și Regulamentul(UE) nr. 648/2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții 39.