Сe înseamnă ЦЯЛОСТНИЯ ПОДХОД în Română - Română Traducere

• abordarea globală
• abordarea generală
• o abordare cuprinzătoare
• întreaga abordare

Exemple de utilizare a Цялостния подход în Bulgară și traducerile lor în Română

Доволна съм да потвърдя, че Комисията твърдо подкрепя цялостния подход на Парламента.
Sunt fericit să confirm sprijinul puternic al Comisiei pentru abordarea globală a Parlamentului.

Г-жо председател, съгласни сме с цялостния подход на Yannick Jadot към този въпрос.
Dnă președintă, suntem de acord cu abordarea generală a dlui Yannick Jadot cu privire la această chestiune.

Но анализ на цялостния подход на изпитвания предоставя истинско прозрение относно тяхната психология.
Dar analizând abordarea generală a participanților testului s-au descoperit perspective reale în psihologia lor.

Студентите с най-малко 3 години трудов опит често предпочитат цялостния подход, предлаган в програмата FEMBA.
Elevii cu o experiență de muncă de cel puțin 3 ani preferă adesea abordarea globală oferită în programul FEMBA.

СТАНОВИЩЕ относно цялостния подход на ЕС и последиците от него за съгласуваността на външните действия на ЕС.
AVIZ referitor la Abordarea globală a UE și consecințele acesteia asupra coerenței acțiunii sale externe.

Невъзможно е от веднъж да видим и чуем, доколко е дълбок този принцип, но той променя цялостния подход.
Noi nu avem posibilitatea să vedem imediat şi să auzim cât de adânc este acest principiu, dar el schimbă întreaga abordare.

СТАНОВИЩЕ относно цялостния подход на ЕС и неговите отражения върху съгласуваността на външната дейност на ЕС.
AVIZ referitor la Abordarea globală a UE și consecințele acesteia asupra coerenței acțiunii sale externe.

Подчертава, че дипломацията по въпросите на климата е неразделна част от цялостния подход към външната дейност на ЕС;
Subliniază că diplomația în domeniul climei face parte integrantă din abordarea globală a acțiunii externe a UE;

Същевременно ще продължим хуманитарната помощ и ще работим, за да се гарантира, че търговията е част от цялостния подход.
În același timp, vom continua asistența umanitară și vom acționa pentru a ne asigura că comerțul face parte din abordarea globală.

Към момента гражданите на ЕС разбират проблема с трафика, но не виждат цялостния подход и не разбират какво прави ЕС като цяло.
În momentul de faţă, cetăţenii UE înţeleg dezastrul traficului, însă nu văd abordarea integrală şi nu înţeleg acţiunile generale ale UE.

Тези процедури са предназначени да отразяват цялостния подход на Европейския съюз по отношение на сигурността, съответстващ на развитието на стратегическата среда.
Aceste proceduri ar trebui să reflecte abordarea globală a Uniunii în domeniul securității, care răspunde evoluțiilor mediului strategic.

Инициативите, насочени към преодоляване на проблема с необслужваните кредити, породиха въпроси за цялостния подход, въздействието и мандата на надзора.
Inițiativele destinate soluționării problemei creditelor neperformante au suscitat întrebări privind abordarea generală, impactul acestora și mandatul de supraveghere.

Като взе предвид своята резолюция от 3 април 2014 г. относно цялостния подход на ЕС и последиците от него за съгласуваността на външните действия на ЕС(20).
Având în vedere rezoluția sa din 3 aprilie 2014 referitoare la Abordarea globală a UE și consecințele acesteia asupra coerenței acțiunii saleexterne(8).

Като взе предвид цялостния подход, потвърден в заключенията на председателството след Европейския съвет в Брюксел от 14 и 15 декември 2006 г..
Având în vedere abordarea globală, aşa cum a fost reafirmată de concluziile Preşedinţiei, în urma Consiliului European de la Bruxelles, din 14-15 decembrie 2006.

Счита, че ролята на организациите на гражданското общество следва да се вземе предвид в цялостния подход на ЕС и неговите приоритети за развитие на капацитета;
Consideră că rolul organizațiilor societății civile ar trebui luat în considerare în cadrul abordării generale a UE și al priorităților sale în ceea ce privește dezvoltarea capacităților;

То следва цялостния подход, намирайки баланс между сигурността и основните права на хората и предлага мерки на всички нива на процеса на нелегална емиграция.
Urmează o abordare cuprinzătoare, stabilind un echilibru între securitatea şi drepturile fundamentale ale indivizilor şi adresând astfel măsuri pentru toate etapele procesului de imigraţie ilegală.

В него също така се предлагат конкретни бъдещи действия в съответствие с цялостния подход към миграцията, изложен от Европейския парламент в неговия доклад по собствена инициатива от 12 април 2016 г.
De asemenea, comunicarea propune o cale de urmat conformă cu abordarea globală în materie de migrație prezentată de Parlamentul European în raportul său din proprie inițiativă din 12 aprilie 2016.

С цялостния подход към лечението добър ефект се демонстрира от наличието на спокойна среда, правилна диета, природни разходки, водни процедури, масаж и правилно подбрани медикаменти.
Cu o abordare integrată a tratamentului, un bun efect este demonstrat de prezența unui mediu calm, o dietă adecvată, plimbări naturale, proceduri de apă, masaj și medicamente bine alese.

В съобщението обаче не се предлагат конкретни бъдещи действия в съответствие с цялостния подход към миграцията, изложен от Европейския парламент в неговия доклад по собствена инициатива от 12 април 2016 г.
Cu toate acestea, comunicarea nu reușește să propună o cale de urmat conformă cu abordarea globală în materie de migrație prezentată de Parlamentul European în raportul său din proprie inițiativă din 12 aprilie 2016.

В своите усилия да укрепи цялостния подход, Комисията реализира специфични действия да стори това по балансиран начин, представяйки пакети от предложения, които идват от различни законопроекти на Хагската програма.
În încercarea de a-şi consolida abordarea amplă, Comisia face un efort deosebit în a acţiona într-o manieră echilibrată prezentând pachete de propuneri care reies din diferite capitole ale Programului Haga.

Докладчикът ръководи предложението през различните етапи на процедурата, като дава съвети на комисията(при разглеждането на етап комисия) и на Парламента като цяло(в пленарна зала) относно цялостния подход.
Raportorul urmărește propunerea care trece prin diferitele etape ale procedurii, consiliind comisia(în stadiul examinării în comisie) și Parlamentul, în ansamblu său(în stadiul examinării în plen) cu privire la abordarea generală.

Като взе предвид показателите за 2010 г. за цялостния подход за прилагане от страна на ЕС на Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността.
Având în vedere indicatorii 2010 privind abordarea globală a punerii în aplicare de către UE a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea.

Circuit обучението, известно още като“тренировка”(Full Body Workout), е насочено към начинаещи и напреднали хора, които харесват високата интензивност на обучението и цялостния подход към самостоятелното развитие.
Circuit de formare, de asemenea, cunoscut sub numele de “fbw de formare”(Full Body antrenament) este destinat incepatori si persoane avansate care place intensitate de formare ridicată și o abordare cuprinzătoare a auto-dezvoltare.

Като взе предвид доклада относно показателите на ЕС за цялостния подход на прилагане от страна на ЕС на Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, приет от Съвета на 13 май 2011 г..
Având în vedere Raportul privind indicatorii UE pentru abordarea cuprinzătoare a implementării de către UE a Rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU nr. 1325 și 1820 privind femeile, pacea și securitatea, raport adoptat de către Consiliul UE la 13 mai 2011.

Цялостния подход на ГПД е дава на студентите с основите и знания за разработване, прилагане и поддържане на програмата за безопасност на храните, използвайки инструменти като ДПП и НАССР да се гарантира, че продуктите отговарят на националните и международни стандарти за безопасност и качество…[-].
Abordare integrată AAPS a permite studenților cu fundație și cunoștințele pentru a dezvolta, implementa, și să mențină programul de siguranță alimentară folosind instrumente, cum ar fi MG și HACCP pentru a se asigura că produsele sunt conforme cu standardele naționale și internaționale de siguranță și de calitate…[-].

Като взе предвид доклада относно показателите на ЕС за цялостния подход на прилагане от страна на ЕС на Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, приет от Съвета на 13 май 2011 г..
Având în vedere Raportul privind indicatorii UE pentru o abordare cuprinzătoare a punerii în aplicare de către UE a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea, raport adoptat de către Consiliu la 13 mai 2011.

В рамките на тези теми ще имаме възможността да обсъдим редица проблеми, включително електронното здравеопазване, оперативната съвместимост на електронните здравни досиета, сигурността на търговията, взаимното признаване на разрешени търговски стандарти и цялостния подход към регулирането, партньорството за иновационни дейности и обмена на информация за безопасността на потребителските продукти.
În cadrul acestor teme, vom avea ocazia de a discuta diverse chestiuni, inclusiv e-sănătatea, interoperabilitatea înregistrărilor electronice de sănătate, comerţul sigur, recunoaşterea reciprocă a standardelor comerciale autorizate şi abordarea generală a reglementării, Parteneriatul de acţiune pentru inovare şi schimbul de informaţii cu privire la siguranţa produselor de consum.

Трето, съобщението ще има за цел осигуряване на основа за цялостния подход на ЕС за хармонизиране на съществуващите рамки на политиката относно системите за управление на общия европейски пазар(ECMS), съобразени с ангажиментите, включени в програмата за действие от Акуила.
În al treilea rând, aceasta va avea scopul de a oferi o bază pentru întreaga abordare UE în ceea ce priveşte armonizarea cadrelor existente ale politicii ECMS, ca urmare a angajamentelor stabilite în cadrul agendei L'Aquila pentru acţiune.

Съветът изразява съгласие с цялостния подход на Комисията, но счита, че е необходимо предложението на Комисията да бъде изменено, така че да се въведе по-голяма гъвкавост за съответните отговорности на националните органи по безопасността и на Агенцията при издаването на сертификати за безопасност и на разрешения за пускане на возила.
Consiliul este de acord cu abordarea generală a Comisiei, însă consideră că propunerea Comisiei trebuie modificată în acest sens, pentru a introduce mai multă flexibilitate în ceea ce privește responsabilitățile autorităților naționale de siguranță și, respectiv, ale agenției în cadrul procesului de certificare în materie de siguranță și de autorizare a vehiculelor.

Миналата година ние разширихме цялостния подход за устойчиво развитие на цялата ни верига за доставки да включва не само производствените процеси, изграждане на съоръжения и дейности, но и и логистиката на крайните продукти и заетостта на доставчиците.
Anul trecut, am extins abordarea noastră holistică referitoare la sustenabilitate la nivelul întregului nostru lanţ de aprovizionare pentru a include în aceasta nu numai procesele fabricare, construirea de instalaţii şi operaţiunile, ci şi logistica privind produsele finite şi angajarea furnizorilor.

Cum se folosește „цялостния подход” într -o propoziție

Мениджмънт инкубатор залага на засилен консултантски елемент в цялостния подход на програмата, който позволява участниците да получат идеи за решения на конкретни въпроси от ежедневната им работа.

Ние насърчаваме цялостния подход към бягането и подчертаваме значението на цялостния анализ на тялото, а не просто анализ на долната част на тялото, каквато е обичайната практика другаде.

В областта на социалната политика младите хора призоваха за промяна на цялостния подход по отношение на хората с увреждания, който да постави акцент върху създаването на среда за подкрепа.

Това още веднъж показва маловажността на ГИ и важността на цялостния подход към здравословната диета и начин на живот. Вглъбяването в дребни детайли не може да има мащабен ефект.

В резюме, мога да кажа, че директивната хипнотерапия има своето място в определен спектър от холистичния психотерапевтичен процес, но не повече от примерно 20% от цялостния подход и време.

Впечатлена съм от цялостния подход в твоя блог, Лулу. Толкова е забавен, а в същото време полезен - и за удовлетворяване на кулинарни вкусове, и за провеждане на позитивна терапия на ума.