Сe înseamnă ABKHAZ în Română - Română Traducere

• abhazi
• abhază
• abhazilor
• din abhazia
• abkhaz

Exemple de utilizare a Abkhaz în Engleză și traducerile lor în Română

Abkhaz- language.
De limba abhază.

This is one of the variants of the Abkhaz adjika with fresh spicy herbs.
Aceasta este una dintre variantele adjika Abhaziei cu ierburi proaspete picante.

An Abkhaz State University.
Unei Universități Stat Abhaze.

Russian military intelligence had ordered Basayev to support the Abkhaz.
Serviciile de informații militare rusești i-au ordonat lui Basaev să-i sprijine pe abhazi.

Do I need an Abkhaz foreign passport for a tourist visit?
Articol de afaceri Am nevoie de un pașaport străin Abhazz pentru o vizită turistică?

If this is not done, then it will be difficult for the city dweller to eat Abkhaz adjika.
Dacă acest lucru nu este făcut, atunci locuitorul orașului va fi dificil să mănânce abkhaz adjika.

When they[Abkhaz] entered Gagra, I saw Shamyl Basaev's battalion.
Atunci când[abhazii] au intrat în Gagra, am văzut batalionul lui Șamîl Basaiev.

So, you will lose an important component of the Abkhaz adzhika- the aroma of essential oils.
Deci, veți pierde o componentă importantă a Abhaziei adzhika- aroma uleiurilor esențiale.

Abkhaz separatism leads to the de facto independence of Abkhazia from Georgia.
Separatismul abhazilor duce la independența de facto a Abhaziei de Georgia.

Basayev received direct military training from the GRU since the Abkhaz were backed by Russia.
Basaev a primit instrucție militară din partea GRU, deoarece abhazii erau susținuți de Rusia.

Often prepared green Abkhaz adjika with walnuts to emphasize the original taste of the dish.
Deseori preparate abhazzi adjika verde cu nuci pentru a accentua gustul original al vasului.

And there are a lot of recipes for a horloder- after all, he is the Russian equivalent of the Abkhaz adjika and French-English ketchup.
Și există o mulțime de rețete pentru un horloder- la urma urmei, el este echivalentul rus al adjika Abkhaz și ketchup-ul francez-englez.

The Abkhaz commander Arshba raped a 14-year-old girl and later gave an order to execute her.
Comandantul abhaz Arshba a violat o fată de 14 ani, şi mai târziu a dat ordin să fie executată.

Violeta Bjania, 49, left her native village in Abkhazia at the start of the 1992 war between Tbilisi and Abkhaz separatists.
Violeta Bjania, 49 de ani, și-a părăsit satul natal din Abhazia la începutul războiului din 1992 dintre Tbilisi și separatiștii abhazi.

The Abkhaz separatists along with their allies were bound by the agreement to hold their offensive and heavy bombardment of the city.
Separatiștii abhazi, împreună cu aliații lor, prin acordul încheiat, trebuiau să înceteze bombardamentul ofensiv și greu asupra orașului.

Video materials show a 5-year-old child being brutally killed by Abkhaz militant in front of his mother on the streets of Sukhumi.
Materialele video arată că un copil de 5 ani a fost ucis brutal de militantul abhazian în fața mamei sale, pe o stradă din Sukhumi.

The recipe of the Abkhaz adjika does not imply the addition of tomatoes, zucchini, mushrooms and other vegetables.
Reteta adjika Abkhaz nu implică adăugarea de roșii, dovlecei, ciuperci și alte legume.

The city was mercilessly bombed by Russian air forces and separatist artillery.[59] On September 27, the city fell as Abkhaz, Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus(CMPC) and Russian units stormed the House of the Government of Abkhazia.
Pe 27 septembrie, orașul a căzut ca Abhaz, Confederația popoarelor montane din Caucaz(CMPC) și unitățile rusești au luat cu asalt Casa de guvernare din Abhazia.

In May 1978, several thousands of Abkhaz nationalists assembled in the village of Lykhny to support 130 Abkhaz Communists, who had signed the letter to Moscow, demanding that the Abkhaz ASSR be allowed to be transferred from Georgia to the Russian SFSR.
În mai 1978, mai multe mii de naționaliști abhazi s-au adunat în satul Likhni pentru a susține 130 de comuniști abhazi care semnaseră o scrisoare adresată Moscovei, prin care se cerea ca RSSA Abhază să fie transferată de la Georgia la RSFS Rusă.

Fazil Abdulovich Iskander( Фази́ ль Абду́ лович Исканде́ р; born 6 March 1929, Sukhumi, USSR) is arguably the most famous Abkhaz writer, renowned in the former Soviet Union for his vivid descriptions of Caucasian life, mostly written in Russian.
Fazil Abdulovici Iskander( rusă: Фазиль Абдулович Искандер)( n. 6 martie 1929 în Sokhumi-) este un scriitor abhaz, cunoscut în fosta Uniune Sovietică pentru povestirile sale despre viața din Caucaz, scrise, în special, în limba rusă.

A man tells how in Gudauta, Abkhaz killed small children and then cut off their heads to play football with them.
Un om spune cum în Gudauta, abhazii au ucis copii mici şi apoi le-au tăiat capetele ca să joace fotbal cu ele.

The bilateral programmes for eastern Europe and South Caucasus focused, among other things, on reform of the judiciary(Armenia, Azerbaijan, georgia), the health sector(moldova), rehabilitation measures(the georgian- Abkhaz conflict zone) and border controls(eastern Europe).
Programele bilaterale în favoarea Europei de Est și a Caucazului de Sud au pus accentul, printre altele, pe reforma justiției(Armenia, Azerbaidjan, georgia), pe sectorul sănătății(Moldova), pe acțiunile de reabilitare(zona de conflict georgiano-abhază) și pe controlul frontierelor(Europa de Est).

Both the Georgian language and Abkhaz questions were high on the agenda throughout the following years.
Atât limba georgiană cât și problemele din Abhazia au rămas la ordinea de zi în anii ce au urmat.

The exact number of those killed during the ethnic cleansing is disputed, however, it ranges from 8,000 to 10,000 people, not including the civilians who were killed in 1998 during the separatist onslaught on Gali region.[35] Roughly 200,000 to 250,000 ethnic Georgians were expelled from their homes.[2] The campaign ethnic cleansing also included Russians, Armenians, Greeks, moderate Abkhaz and other minor ethnic groups living in Abkhazia.
Numărul exact al celor uciși în timpul epurării etnice este controversat, dar variază de la 8.000 la 10.000 de persoane, fără a include civilii care au fost uciși în 1998 în timpul atacului separatist din districtul Gali.[1] Aproximativ 200 000 până la 250 000 de georgieni au fost expulzați din casele lor.[2] Campania etnică a purificării a inclus, de asemenea, ruși, armeni, greci, abhazii moderați și alte grupuri etnice minore care trăiesc în Abhazia.

In 1992, the political situation in Abkhazia changed into a military confrontation between the Georgian government and Abkhaz separatists.
În 1992, situația politică din Abhazia s-a transformat într-o confruntare militară între guvernul georgian și separatiștii abhazi.

Although Georgian opposition intelligentsia preached avoidance of conflict with non-Georgian minorities, as such conflict would hamper the road to independence, and forged ties with the Russian dissidents of the time, including Andrei Sakharov, the movement had a strong anti-Russian emphasis and alarmed some minorities, especially in Abkhazia, where there was a lingering ethnic discord between Georgian and Abkhaz communities.
Deși intelectualitatea georgiană de opoziție cerea evitarea conflictului cu minoritățile naționale din republică, deoarece aceste conflicte ar fi împiedicat lupta pentru independență, și a stabilit legături cu disidenții ruși din acea perioadă, printre care se număra Andrei Saharov, mișcarea avea un puternic caracter antirusesc și a dus la alarmarea unor minorități, în special în Abhazia, unde existau tensiuni interetnice persistente între comunitățile georgiană și abhază.

Prior to the 1992 War, Georgians made up nearly half of Abkhazia's population, while less than one-fifth of the population was Abkhaz.
Înainte de războiul din 1992, georgienii au reprezentat aproape jumătate din populația Abhaziei, în timp ce mai puțin de o cincime din populație era abhază.

The United Nations and other international organizations have been fruitlessly urging the Abkhaz de facto authorities"to refrain from adopting measures incompatible with the right to return and with international human rights standards, such as discriminatory legislation…[and] to cooperate in the establishment of a permanent international human rights office in Gali and to admit United Nations civilian police without further delay.
Organizația Națiunilor Unite și alte organizații internaționale au cerut imperios autorităților de facto ale Abhaziei să" se abțină de la adoptarea măsurilor incompatibile cu dreptul la întoarcere și cu standardele internaționale în domeniul drepturilor omului, cum ar fi legislația discriminatorie[…] și să coopereze la înființarea unui birou internațional permanent pentru drepturile omului în Gali și să admită poliția civilă a Națiunilor Unite fără întârziere"[ 2].

According to Shevardnadze he trusted Yeltsin and the Russian guarantees and therefore, asked the population to return.[56] However, the Abkhaz separatists, North Caucasian Volunteers, Cossacks and Russian special forces attacked Sukhumi on September 16 at 8 a.m.[57].
Potrivit lui Șevardnadze, el a avut încredere în Elțin și în garanțiile rusești și, prin urmare, a cerut populației să se întoarcă.[1] Totuși, separatiștii din Abhazia, voluntarii din Caucazul de Nord, cazacii și forțele speciale ruse au atacat Sukhumi pe 16 septembrie la ora 8 dimineața.

On July 4, the Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus militia, Abkhaz formations, and Armenian Bagramyan battalion transported by allegedly Russian naval forces to the city of Tkhvarcheli began their offensive on the northern Sukhumi district.
Pe 4 iulie, Confederația Popoarelor de la Munte din miliția din Caucaz, formațiunile Abhaziei și batalionul armean Bagramyan transportate de forțele navale rusești în orașul Tkhvarcheli, și-au început ofensiva în districtul nordic Suhumi.