Сe înseamnă AMORTISED în Română - Română Traducere

• amortizat

Exemple de utilizare a Amortised în Engleză și traducerile lor în Română

Amortised cost of a financial asset or financial liability.
Costul amortizat al unui activ financiar sau al unei datorii financiare.

Not quite three million, but our investment can be amortised in two years.
Nu chiar 3 milioane, dar cred că investiţia noastră poate fi amortizată în doi ani.

These securities are now accounted for at amortised cost(subject to impairment), regardless of the holding intention.
Aceste titluri sunt evidențiate acum la cost amortizat supus deprecierii, indiferent dacă se intenționează deținerea acestora până la scadență sau nu.

Securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost subject to impairment.
Titlurile de valoare de? inute ?n prezent ?n scopuri de politic? monetar? sunt eviden? iate la cost amortizat supus deprecierii.

The amortised cost of the rights and obligations retained by the entity, if the transferred asset is measured at amortised cost, or.
(a) costul amortizat al drepturilor și obligațiilor păstrate de către entitate, dacă activul transferat este evaluat la costul amortizat, sau.

Held-to-maturity securities are valued at amortised cost(subject to impairment).
Titlurile deținute până la scadență sunt evaluate la cost amortizat(supus deprecierii).

Investments are thus amortised in a relatively short time and at the same time our partner is confident in his income, being exempt from extra costs for feed and labour.
Investițiile sunt astfel amortizate într-un timp relativ scurt și, în același timp, se conferă încredere partenerului nostru, fiind astfel scutit de costuri în plus pentru furajare și forță de muncă.

I will buy it and then you will owe me 155 at 12% amortised over a 30-year period with a two-year balloon.
Voi l cumpere și apoi mă vei datorezi 155 la 12% amortizate pe o perioadă de 30 de ani, cu un balon de doi ani.

Unrealised losses on interest rate swaps that are taken to the Profit and Loss Account at the year-end are amortised in subsequent years.
Pierderile nerealizate din swapuri pe rata dobânzii care sunt evidențiate în contul de profit și pierdere la sfârșitul exercițiului financiar sunt amortizate în exercițiile financiare ulterioare.

Any gain or loss arising from a difference between the previous amortised cost of the financial asset and fair value is recognised in profit or loss.
Orice câștig sau pierdere care rezultă din diferența dintre costul amortizat anterior a activului financiar și valoarea justă este recunoscut(ă) în profit sau pierdere.

Impairment tests are conducted on the securities held by the ECB in its monetary policy portfolios, which are valued at amortised cost(subject to impairment).
Se efectuează teste de depreciere pentru titlurile deținute de BCE în portofoliile sale de politică monetară, care sunt evaluate la cost amortizat(supus deprecierii).

The securities purchased under all of these programmes are valued on an amortised cost basis subject to impairment(see“Securities” in Section 2.3“Accounting policies”).
Titlurile achiziționate în cadrul tuturor acestor programe sunt evaluate la cost amortizat supus deprecierii(a se vedea„Titluri de valoare” în secțiunea 2.3„Politici contabile”).

Assume an entity has a portfolio of prepayable loans whose coupon and effective interest rate is 10 per cent and whose principal amount and amortised cost is CU10 000.
Să presupunem că o entitate are un portofoliu de împrumuturi care pot fi plătite anticipat ale cărui cupon și rată a dobânzii efective sunt de 10% și a cărui valoare a principalului și a costului amortizat este de 10 000 u.m.

If the transferred asset is measured at amortised cost, the option in this Standard to designate a financial liability as at fair value through profit or loss is not applicable to the associated liability.
Dacă activul transferat este evaluat la costul amortizat, opțiunea din prezentul standard de a desemna o datorie financiară la valoarea justă prin profit sau pierdere nu este aplicabilă datoriei asociate.

Public debt CNAV MMFs and LVNAV MMFs shall explain clearly to investors and potential investors any use of the amortised cost method or of rounding or both.
FPM cu VAN constantă pentru datoria publică și FPM cu VAN cu volatilitate scăzută explică în mod clar investitorilor și potențialilor investitori utilizarea metodei costului amortizat sau a rotunjirii ori a ambelor.

The amortised cost of the securities held by the ECB and their market value[29](which is not recorded on the Balance Sheet or in the Profit and Loss Account and is provided for comparison purposes only) are as follows:?
Costul amortizat al titlurilor de? inute de BCE ?i valoarea de pia? ?[29] a acestora(care nu este eviden? iat? ?n bilan? sau ?n contul de profit?i pierdere, fiind furnizat? numai ?n scopuri comparative) sunt urm?

If the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are amortised over the remaining term of the modified liability.
Dacă schimbul sau modificarea nu este contabilizat(ă) drept o stingere, orice costuri sau onorarii suportate ajustează valoarea contabilă a datoriei și sunt amortizate pe parcursul termenului rămas al datoriei modificate.

The amortised cost of the securities held by the ECB and their market value[29](which is not recorded on the Balance Sheet or in the Profit and Loss Account and is provided for comparison purposes only) are as follows.
Costul amortizat al titlurilor deținute de BCE și valoarea de piață[29] a acestora(care nu este evidențiată în bilanț sau în contul de profit și pierdere, fiind furnizată numai în scopuri comparative) sunt următoarele.

The rate that exactly discounts the estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial asset to the amortised cost of a financial asset that is a purchased or originated credit-impaired financial asset.
Rata care actualizează exact plățile sau încasările estimate viitoare în numerar pe durata de viață preconizată a activului financiar la costul amortizat al unui activ financiar care este un activ financiar depreciat achiziționat sau emis.

The decrease in the amortised cost value of securities held under the PSPP was due to the net result of the amortisation of premiums and discounts, which more than offset the net purchases conducted in the last two months of 2019.
Scăderea valorii costului amortizat al titlurilor de valoare deținute în cadrul PSPP s-a datorat rezultatului net al amortizării primelor și disconturilor, care a anulat complet achizițiile nete efectuate în ultimele două luni ale anului 2019.

Impairment tests are conducted on the securities held by the ECB in its monetary policy portfolios, which are valued at amortised cost(subject to impairment). Based on the results of these tests, no impairment losses have been recorded for these portfolios.
Se efectueaz? teste de depreciere pentru titlurile de? inute de BCE ?n portofoliile sale de politic? monetar?, care sunt evaluate la cost amortizat(supus deprecierii). Pe baza rezultatelor acestor teste, nu au fost ?nregistrate pierderi din depreciere ?n cazul acestor portofolii.

Investments are thus amortised in a relatively short time and at the same time we give confidence to our partner in his business, thus being saved from extra costs for feeding and labour.
Garanția de răscumpărare a vițeilor reduce riscurile partenerului și îi asigură acestuia o piață de desfacere rentabilă. Investițiile sunt astfel amortizate într-un timp relativ scurt și, în același timp, se conferă încredere partenerului nostru, fiind astfel scutit de costuri în plus pentru furajare și forță de muncă.

The fair value of the financial asset or the financial liability at the date of initial application as the new gross carrying amount of that financial asset or the new amortised cost of that financial liability at the date of initial application of this Standard.
Valoarea justă a activului financiar sau a datoriei financiare la data aplicării inițiale prezentată drept noua valoare contabilă brută a activului financiar respectiv sau noul cost amortizat al respectivei datorii financiare la data aplicării inițiale a prezentului standard.

The method that is used in the calculation of the amortised cost of a financial asset or a financial liability and in the allocation and recognition of the interest revenue or interest expense in profit or loss over the relevant period.
Metoda dobânzii efective Metoda care este utilizată la calcularea costului amortizat al unui activ financiar sau al unei datorii financiare și la alocarea și recunoașterea veniturilor din dobânzi sau a cheltuielilor cu dobânzile în profit sau pierdere în decursul perioadei relevante.

If, however, the premium or discount results from a change in the credit spread over the floating rate specified in the financial instrument, or other variables that are not reset to the market rates, it is amortised over the expected life of the financial instrument.
Dacă, totuși, prima sau reducerea rezultă dintr-o modificare a marjei de credit peste rata fluctuantă specificată în instrumentul financiar sau peste alte variabile care nu sunt restabilite la ratele pieței, acesta este amortizat pe durata de viață preconizată a instrumentului.

The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value(NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
Riscurile retragerilor masive cresc atunci când FPM își evaluează activele prin metoda costurilor amortizate cu scopul de a menține stabilitatea valorii activelor nete, chiar dacă valoarea de piață a investițiilor subiacente fluctuează, așa cum este cazul așa-numitelor FPM cu valoare constantă a activelor nete.

The fair value of the financial asset or the financial liability at the end of each comparative period presented as the gross carrying amount of that financial asset or the amortised cost of that financial liability if the entity restates prior periods; and(b).
Valoarea justă a unui activ financiar sau a unei datorii financiare la sfârșitul fiecărei perioade comparative prezentată drept valoarea contabilă brută a activului financiar respectiv sau costul amortizat al datoriei financiare respective în cazul în care entitatea retratează perioadele anterioare; și( b).

The amortised cost method shall only be used for valuing an asset of a LVNAV MMF in circumstances where the price of that asset calculated in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 does not deviate from the price of that asset calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph by more than 10 basis points.
Metoda costului amortizat se folosește numai pentru evaluarea unui activ al unui FPM cu VAN cu volatilitate scăzută în situațiile în care prețul respectivului activ calculat în conformitate cu alineatele(2),(3) și(4) nu deviază de la prețul respectivului activ calculat în conformitate cu primul paragraf de la prezentul alineat cu mai mult de 10 puncte de bază.

Similarly, the retained interest should not be prioritised in terms of cash flows to preferentially benefit from being repaid or amortised such that it would fall below 5% of the ongoing nominal value of the tranches sold or exposures securitised.
În mod similar, interesul reținut nu ar trebui să fie tratat prioritar din punctul de vedere al fluxurilor de trezorerie pentru a beneficia în mod preferențial de rambursare sau amortizare, astfel încât să scadă sub 5% din valoarea nominală continuă a tranșelor vândute sau a expunerilor securitizate.

An entity has liabilities under insurance contracts whose measurement incorporates current information(as permitted by paragraph 24 of IFRS 4) and financial assets that it considers to be related and that would otherwise be measured at either fair value through other comprehensive income or amortised cost.
O entitate are datorii din contracte de asigurare a căror evaluare încorporează informații curente(permise la punctul 24 din IFRS 4) și active financiare pe care le consideră legate și care altfel ar fi evaluate fie la valoarea justă, fie prin alte elemente ale rezultatului global sau la costul amortizat.