Сe înseamnă ANY OBSERVATIONS în Română - Română Traducere

• orice observații
• orice observaţii

Exemple de utilizare a Any observations în Engleză și traducerile lor în Română

Any observations?
Alte observaţii?

Member States shall take account of any observations made by the Commission within the time limit.
Statele membre ţin cont de orice observaţii făcute de către Comisie în termenul stabilit.

Professor Lindenbrook, I am a member of this expedition. As such, I intend to report any observations I make.
Profesore Lindenbrook, sun şi eu un membru a aceastei expediţii… şi ca atare, voi informa despre orice observaţie remarc.

Ok, guys, any observations so far, helping our man out here?
Bine, baieiti, vreo observatie, orice l-ar putea ajuta pe omul nostru?

By letter of 4 November 2010, the Municipality of Billund formally notified Mr Kaltoft of its intention to dismiss him and requested him to submit any observations in that regard.
Prin scrisoarea din 4 noiembrie 2010, Billund Kommune i‑a notificat oficial domnului Kaltoft intenția sa de a‑l concedia și l‑a invitat să își prezinte eventualele observații în această privință.

Any observations filed by the holder shall be communicated to the applicant, who may be called upon by the Office to reply within specified time limits.
(3) Biroul comunică solicitantului orice observaţie a titularului şi poate să-l invite să răspundă prin propriile sale observaţii într-un termen stabilit.

The Council shall, on a proposal from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
(6) Consiliul, la propunerea Comisiei, ținând seama de eventualele observații ale statului membru în cauză și după o evaluare globală, decide dacă există sau nu un deficit excesiv.

In accordance with Fund-specific rules, the Commission shall approve requests for amendment of a programme no later than five months after their formal submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
În conformitate cu normele specifice fondurilor, Comisia aprobă cererile de modificare a unui program în termen de cel mult cinci luni de la transmiterea lor oficială de către statul membru, cu condiția ca orice observații făcute de Comisie să fi fost luate în considerare în mod corespunzător.

The Commission shall transmit to the Member States any observations it may have on the measures in question with a view to guaranteeing their legality and their coordination at Community level.
Comisia comunică statelor membre orice observaţii care le-ar avea cu privire la măsurile vizate, în vederea garantării legalităţii acestora şi a coordonării lor la nivelul Comunităţii.

Mr Dassis, the ECO section president, pointed out that the Bulgarian and Romanian members of the section had been asked to forward any observations concerning the Commission proposal to the rapporteur-general.
Dl Dassis, preşedintele Secţiunii ECO, anunţă că membrii bulgari şi români ai secţiunii au fost invitaţi să prezinte raportorului generale eventualele lor observaţii privind propunerea Comisiei.

Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit.".
Statul membru sau statele membre țin seama de eventualele observații formulate de Comisie și îi transmit acesteia programele revizuite de comun acord cu organizația sau organizațiile care formulează propuneri, menționate la articolul 6 alineatul(1), într-un termen stabilit.”.

The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Curtea de Conturi transmite Comisiei până la data de 15 iunie și altor instituții și organisme menționate la articolul 132 până la data de 1 iunie orice observații care, după părerea sa, sunt de natură să figureze în raportul anual.

Shall be entitled to submit to the competent authority any observations relating to instances of environmental damage or an imminent threat of such damage of which they are aware and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Directive.
Au dreptul să prezinte autorităţii competente orice observaţii legate de producerea unor daune asupra mediului sau de o ameninţare de producere a unor astfel de daune de care au cunoştinţă şi au dreptul să solicite autorităţii competente să ia măsuri în temeiul prezentei directive.

The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Comisia adoptă o decizie cu privire la o cerere de modificare în termen de cel mult trei luni de la prezentarea oficială a cererii de către statul membru, cu condiția ca orice observații făcute de Comisie să fi fost luate în considerare în mod corespunzător.

Where Member States make use of a control report established by electronic means during the check, the competent authority shall provide for the possibility of an electronic signature by the beneficiary or the control report shall be sent without delay to the beneficiary giving him the opportunity to sign the report and to add any observations.
Dacă statele membre utilizează un raport de control întocmit prin mijloace electronice pe parcursul controlului, autoritatea competentă prevede posibilitatea unei semnături electronice a beneficiarului sau posibilitatea ca raportul de control să fie trimis fără întârziere beneficiarului, căruia i se oferă astfel posibilitatea să semneze raportul și să adauge eventuale observații.

The competent authority shall acknowledge the date of receipt of the notification and, having considered, where appropriate, any observations by other Member States made in accordance with Article 11, shall respond in writing to the notifier within 90 days of receipt of the notification by either.
(5) Autoritatea competentă comunică data de primire a notificării şi, luând în considerare, dacă este cazul, orice observaţii făcute de alte state membre în conformitate cu art. 11, trebuie să răspundă în scris notificatorului în termen de 90 de zile de la primirea notificării prin.

The agency shall, for the purposes of drawing up the draft work schedule and budget estimate, take into account the frequency of checks required by Community legislation, the experience gained in previous years and, without prejudice to the responsibilities of the Member State concerned, any observations or comments made by the Commission before the draft is prepared.
(4) Agenţia ţine cont, la elaborarea proiectului de program de activitate şi a bugetului estimativ, de frecvenţa verificărilor cerute de legislaţia Comunităţii, de experienţa câştigată în anii precedenţi şi, fără să aducă atingere responsabilităţilor statului membru în cauză, de orice observaţii sau comentarii făcute de Comisie înainte de pregătirea proiectului.

In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
În conformitate cu normele specifice fiecărui fond, Comisia aprobă fiecare program în termen de maximum șase luni de la transmiterea oficială a acestuia de către statul(statele) membru(membre), cu condiția ca orice observații formulate de Comisie să fi fost luate în considerare în mod satisfăcător, dar nu înainte de 1 ianuarie 2014 sau de adoptarea de către Comisie a unei decizii de aprobare a contractului de parteneriat.

The agency shall, for the purposes of drawing up the draft work schedule and budget estimate, take into account the frequency of checks required by Community legislation, the experience gained in previous marketing years and, without prejudice to the responsibilities of the Member State concerned, any observations or comments made by the Commission before it is drawn up.
Pentru stabilirea proiectului programului de activitate şi a bugetului estimativ, agenţia ţine seama de frecvenţa controalelor ce se vor efectua în temeiul legislaţiei comunitare, experienţa dobândită în anii comerciali anteriori şi, fără a aduce atingere obligaţiilor statului membru în cauză, de orice observaţii sau comentarii formulate de Comisie înainte de întocmirea proiectului.

According to Article 104c(6), whether an excessive deficit exists, shall in its overall assessment take into account any observations made by the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2% is nevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.
C alin.(6), dacă există un deficit excesiv, el ia în considerare în evaluarea sa globală orice observaţii făcute de statul membru care arată că o scădere anuală a PIB-ului real de mai puţin de 2% este totuşi excepţională în lumina unor alte dovezi ce sprijină afirmaţia, în special referitoare la caracterul brusc al scăderii sau al pierderii acumulate de producţie prin raportare la evoluţii constatate în trecut.

The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving the Partnership Contract no later than six months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Comisia adoptă o decizie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, de aprobare a contractului de parteneriat, în termen de maximum șase luni după prezentarea acestuia de către statul membru, cu condiția ca orice observații formulate de Comisie să fi fost luate în considerare în mod satisfăcător.

Taking the view that the answer to the three questions referred leaves no scope for any reasonable doubt, the Court, pursuant to the second paragraph of Article 104(3) of its Rules of Procedure, informed the referring court that it proposed to give its decision by reasoned order and called on the interested parties referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice to submit any observations they might have in that regard.
Considerând că răspunsul la cele trei întrebări formulate nu lasă loc niciunei îndoieli rezonabile, Curtea, în conformitate cu articolul 104 alineatul(3) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, a informat instanţa de trimitere că urmează să se pronunţe prin ordonanţă motivată şi a invitat persoanele interesate prevăzute la articolul 23 din Statutul Curţii de Justiţie să îşi prezinte eventualele observaţii în această privinţă.

The joint decision concerning the impediment to resolvability due to a situation referred to in the second subparagraph of Article 17(3) shall be reached within two weeks of the submission of any observations by the Union parent undertaking in accordance with paragraph 3 of this Article.
Decizia comună privind obstacolele din calea posibilității de soluționare, cauzate de o situație menționată la articolul 17 alineatul(3) al doilea paragraf, se adoptă în termen de două săptămâni de la data la care întreprinderea-mamă din Uniune prezintă eventuale observații în conformitate cu alineatul(3) de la prezentul articol.

The Commission shall approve the request for amendment of a programme as soon as possible and no later than two months after the submission of the request by the Member State provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Comisia aprobă o cerere de modificare a unui program cât mai curând posibil și în termen de cel mult două luni de la transmiterea acestei cereri de către statul membru, cu condiția ca orice observații făcute de Comisie să fi fost luate în considerare în mod corespunzător. Aprobarea unei modificări a programului de către Comisie constituie, în același timp, o aprobare a revizuirii, în consecință.

If, within 15 days from the date of the notice of challenge, the challenged Member of the Tribunal has elected not to resign from the division, the President of the International Court of Justice shall, after hearing the disputing parties and after providing the Member of the Tribunal an opportunity to submit any observations, issue a decision within 45 days of receipt of the notice of challenge and notify the disputing parties and the other Members of the division.
Dacă, în 15 zile de la data anunțului de provocare, Membrul contestat al Tribunalului a ales să nu demisioneze din divizia, Președintele Curții Internaționale de Justiție, după ascultarea părților aflate în dispută și după furnizarea de membrul Tribunalului posibilitatea de a prezenta orice observații, emite o decizie în 45 zile de la primirea notificării de provocare și notifică părțile aflate în dispută și ceilalți membri ai diviziei.

I was not in a position to make any observation.
Nu am fost în măsură de a face orice observație.

It's perfectly phrased and about as true… as any observation in civilized life should be.
E bine spus şi la fel de adevărat… ca şi orice observaţie despre cum ar trebui să fie o viaţa civilizată.

Tell me, Gabriel, did the men make any observation on my going off with Mr. Boldwood?
Spune-mi, Gabriel. Au facut oamenii oarece comentarii despre iesirea mea cu domnul Boldwood?

Any observation or lack of respect for them will be penalized by the festival director who may decide to post or disqualify the team/ band.
Orice observație sau lipsă de respect față de acestia va fi penalizată de către directorul festivalului care poate decide depunctarea sau descalificarea echipei/formatiei.

(b) any observation of a lack of efficacy of a veterinary medicinal product following administration to an animal in accordance with the summary of product characteristics;
(b) orice observare a unei lipse a eficacității unui medicament de uz veterinar după administrarea la un animal în conformitate cu rezumatul caracteristicilor produsului;