Сe înseamnă APPLICABLE TO CONTRACTS în Română - Română Traducere

• aplicabile contractelor
• aplicabilă contractelor

Exemple de utilizare a Applicable to contracts în Engleză și traducerile lor în Română

GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS.
Dispoziţii generale aplicabile contractelor şi concursurilor de proiecte.

The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations harmonises the rules of conflict of laws applicable to contracts.
Convenţia de la Roma din 1980 privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale standardizează regulile de conflict de legi aplicabile contractelor.

Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities.
Reguli aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care nu sunt autorităţi contractante.

This Directive does not seek to establish rules of private international law determining the law applicable to contracts and other legal relations.
Prezenta directivă nu are în vedere să stabilească norme de drept internaţional privat, care să determine legea aplicabilă contractelor şi altor relaţii juridice.

The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions.
Legea aplicabilă contractelor de asigurare menţionate în prezenta directivă şi care acoperă riscurile situate în statele membre se stabileşte în conformitate cu următoarele dispoziţii.

Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts(Regulation(EC) No 593/2008).
În celelalte situații, legislația aplicabilă este determinată prin contract și prin Regulamentul Roma I privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale(Regulamentul(CE) nr. 593/2008).

Under Romanian law, the provisions of the Civil Code regarding the law applicable to contracts are applicable in matters that are not covered by European Union regulations, unless otherwise provided by international conventions or by special provisions.
Conform legii române, prevederile Codului Civil referitoare la legea care guvernează contractele se aplică în cazurile care nu intră sub incidența normelor Uniunii Europene, exceptând situația în care convențiile internaționale sau prevederi speciale prevăd contrariul.

Any disputes arising out of or related to the Site shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of Romania applicable to contracts entered into and to be performed entirely within Romania.
Orice litigii decurgând din sau legate de Site vor fi guvernate de legea română aplicabilă contractelor în vigoare şi vor fi soluţionate integral în România.

Applicable to contracts with a value of not less than ECU 5 000 000(Article 6(1)) and retaining the previous award criteria(Article 30(1)), Directive 93/37 reproduced, with minor amendments, the wording of the former Article 29(5) in Article 30(4).
Aplicabilă contractelor cu o valoare mai mare de 5 milioane ECU[articolul 6 alineatul(1)] și fidelă criteriilor de atribuire precedente[articolul 30 alineatul(1)], Directiva 93/37 a reprodus cuprinsul fostului articol 29 alineatul(5), cu modificări minore, la articolul 30 alineatul(4).

In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
În statele membre care optează pentru această metodă, instrumentul european opțional ar coexista cu alte instrumente alternative, care pot fi alese ca lege aplicabilă contractelor, cum ar fi principiile UNIDROIT.

The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
Raportul analizează, printre altele, necesitatea armonizării normelor aplicabile contractelor de furnizare de conținut digital în schimbul unei alte contraprestații decât cea care intră sub incidența prezentei directive, în special în schimbul publicității sau al colectării indirecte de date.

The EESC urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes, such as the discussion of unfair contract terms and the law applicable to contracts, may be resolved by means of the platform.
CESE invită Comisia să clarifice în ce mod pot fi soluţionate prin intermediul platformei chestiuni mai complexe care pot apărea în anumite litigii online, cum ar fi dezbaterea pe tema clauzelor contractuale abuzive sau a legislaţiei aplicabile contractelor.

The provisions of Chapter 1 of Title V of Part One relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Dispozițiile părții I titlul V capitolul 1 cu privire la dispozițiile generale referitoare la achiziții sunt aplicabile contractelor reglementate de prezentul titlu, sub rezerva dispozițiilor speciale referitoare la pragurile și modalitățile de atribuire a contractelor externe stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199.

The same rationale should apply with regard to the multilateral systems covered by Article 4(1)(hb), where it should be ensured that the law of the habitual residence of the consumer will not interfere with the rules applicable to contracts concluded within those systems or with the operator of such systems.
Același raționament ar trebui să se aplice sistemelor multilaterale reglementate de articolul 4 alineatul(1) litera(h), în cazul cărora ar trebui să se garanteze că legea în vigoare în țara în care își are reședința obișnuită consumatorul nu contravine normelor aplicabile contractelor încheiate în cadrul respectivelor sisteme sau cu operatorul acestora.

The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
Achizițiile Articolul 167( 1) Dispozițiile articolului 56 și ale părții I titlul V capitolul 1 cu privire la dispozițiile generale referitoare la achiziții sunt aplicabile contractelor reglementate de prezentul titlu, sub rezerva dispozițiilor speciale referitoare la pragurile și modalitățile de adjudecare a contractelor externe stabilite în normele de aplicare.

The EESC also wonders how the Commission envisaged online resolution for cases concerning not just typical market disagreements, covering problems such as products being"defective","not working properly" or"delays in delivery or failure to deliver", but also the debate on unfair contract terms and the law applicable to contracts.
De asemenea, CESE se întreabă în ce mod a preconizat Comisia soluţionarea online a cazurilor care privesc nu doar dezacordurile comerciale tipice(cum ar fi defectele, funcţionarea necorespunzătoare, întârzierile la livrare sau nelivrarea), ci mai degrabă dezbaterea pe tema clauzelor contractuale abuzive sau a legislaţiei aplicabile contractelor.

That lacuna is filled by Article 6(1) of the Regulation, which makes it possible to supplement the rules applicable to contracts of employment without thereby calling into question the principles underlying those rules, namely, in particular, the protection of the weaker party to the contract and, more generally, the desire to prevent the multiplication of courts having jurisdiction.
Această lacună este remediată la articolul 6 punctul 1 din regulamentul menționat, care permite completarea normelor aplicabile contractelor de muncă fără să pună totuși în discuție principiile acestora, și anume, în special, protecția părții defavorizate a contractului și, în general, dorința de a evita multiplicarea instanțelor competente în cauză.

Due to the increasing number of such devices and their rapidly growing uptake by consumers, action at Union level is needed in order to ensure that there is a high level of consumer protection and to increase legal certainty as regards the rules applicable to contracts for the sale of such products.
Dat fiind numărul tot mai mare de astfel de dispozitive și creșterea rapidă a ratei de adoptare a acestora de către consumatori, este necesară o acțiune la nivelul Uniunii pentru a asigura existența unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor și pentru a spori securitatea juridică în ceea ce privește normele aplicabile contractelor de vânzare a unor astfel de produse.

Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Prin urmare, fără a aduce atingere legislației aplicabile contractelor din statele membre, ar trebui să existe un mecanism de ajustare a remunerațiilor pentru cazurile în care remunerația convenită inițial pe baza unei licențe sau a unui transfer de drepturi este disproporționat de scăzută în comparație cu veniturile și beneficiile relevante generate de exploatarea operei sau de fixarea interpretării ori a execuției, având în vedere mai ales transparența asigurată de prezenta directivă.

Those Member States not subject to the application of Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I)(21) should, in accordance with this Directive, apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to contracts of insurance falling within the scope of Article 7 of that Regulation.
Statele membre care nu intră sub incidența Regulamentului( CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale( Roma I)( 21) ar trebui, în conformitate cu prezenta directivă, să aplice dispozițiile respectivului regulament pentru a determina legea aplicabilă contractelor de asigurare care intră sub incidența articolului 7 din respectivul regulament.

The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Comisia şi-a prezentat poziţia privind cerinţele care decurg din jurisprudenţa Curţii în cadrul unei Comunicări interpretative privind legislaţia comunitară aplicabilă procedurilor de atribuire a contractelor nesupuse sau parţial supuse dispoziţiilor directivelor privind achiziţiile publice49.

We are therefore not indifferent to the potential linked to the existence of a common body of general standards and principles applicable to contract law, in terms of increasing cross-border transactions, of regulating e-commerce and of improving consumers' access to products.
Prin urmare, nu suntem indiferenţi faţă de potenţialul legat de existenţa unui corp comun de standarde şi principii generale, aplicabile legislaţiei contractuale, din punctul de vedere al dezvoltării tranzacţiilor transfrontaliere, al reglementării comerţului electronic şi al îmbunătăţirii accesului consumatorilor la produse.

It should therefore be clarified that the transmission and/or distribution of heat is an activity covered by Annex II and thus entities which are active in the heating sector are subject to the rules of this Directive applicable to contracting entities in so far as they qualify as such.
Este posibil să existe nelămuriri cu privire la normele care se aplică activităților aferente încălzirii și, respectiv, răcirii. Prin urmare, ar trebui clarificat faptul că transmiterea și/sau distribuirea căldurii reprezintă o activitate vizată în anexa II și, deci, că entitățile care activează în domeniul încălzirii fac obiectul normelor prezentei directive, aplicabile entităților contractante în măsura în care se califică drept astfel de entități.

Principles applicable to public contracts and scope.
Principii aplicabile contractelor de achiziții publice și domeniul de aplicare.

These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Aceste norme sunt mai puțin restrictive decât prevederile similare aplicabile în prezent contractelor de achiziții publice.

In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
În special, articolul 5 din Directiva 2004/113/CE se aplică în continuare contractelor de asigurare și serviciilor financiare conexe.