Сe înseamnă ARE CARRIED OUT IN ACCORDANCE în Română - Română Traducere

• sunt efectuate în conformitate
• sunt realizate în conformitate
• sunt desfășurate în conformitate
• se derulează în conformitate

Exemple de utilizare a Are carried out in accordance în Engleză și traducerile lor în Română

(b) the projects are carried out in accordance with the project authorisation;
(b) proiectele se derulează în conformitate cu autorizația proiectului;

Member States shall ensure that sampling and analysis are carried out in accordance with Community rules.
Statele membre asigură faptul că recoltarea mostrelor şi analizele se efectuează în conformitate cu normele comunitare.

Are carried out in accordance with Annexes III and IV to Directive 96/23/EC;
Se efectuează în conformitate cu dispoziţiile din anexele III şi IV ale Directivei 96/23/CE;

These processing operations are carried out in accordance with the applicable law.
Aceste operațiuni de procesare sunt desfășurate în conformitate cu legea aplicabilă.

(a) diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of classical swine fever are carried out in accordance with the diagnostic manual;
(a) procedurile de diagnosticare, prelevarea de mostre şi testarea de laborator pentru detectarea pestei porcine clasice sunt efectuate în conformitate cu manualul de diagnosticare;

Ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
Garantează că astfel de operații se desfășoară în conformitate cu planul de acțiune menționat la alineatul(1);

Member States shall take all the necessary measures to ensure that inspections are carried out in accordance with this Directive.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că inspecţiile sunt efectuate în conformitate cu prezenta directivă.

All assessments and recommendations are carried out in accordance with the relevant regulations and site requirements.
Toate evaluările şi recomandările sunt efectuate în conformitate cu cerinţele şi reglementările locale relevante.

Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Operatorii concep și pun în aplicare astfel de proceduri standard de operare pentru a garanta că uciderea și operațiile aferente se desfășoară în conformitate cu articolul 3 alineatul(1).

Planning and documentation are carried out in accordance with the national technical rules„lifecycle processes of software” RT 38370656- 002:2006.
Planificarea şi documentarea se efectuează în conformitate cu regulamentul tehnic naţional„Procesele ciclului de viaţă al software-ului” RT 38370656- 002:2006.

(b) make on-the-spot checks to ensure that the inspections are carried out in accordance with this Directive.
(b) să efectueze controale la faţa locului, pentru a se asigura că inspecţiile sunt realizate în conformitate cu prezenta directivă.

All working processes are carried out in accordance with ISO international quality standards, which guarantee the outstanding quality without compromises.
Activitatea este desfășurată în conformitate cu standardele internaționale de calitate ISO, ceea ce garantează un rezultat calitativ într-o perioadă scurtă de timp.

Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale se asigură că diferitele etape ale producției se desfășoară în conformitate cu procedurile scrise prestabilite.

All the synthesis transitions are carried out in accordance with the strictest procedures which guarantee the safety of the workers and respect for the environment.
Toate tranzițiile de sinteză sunt realizate în conformitate cu procedurile stricte care să garanteze siguranța lucrătorilor și care respecta mediul înconjurător.

The European Data Protection Supervisor will check that the personal data-processing activities of the management authority are carried out in accordance with this regulation.
Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor verifică dacă activităţile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfăşurate de autoritatea de gestionare sunt efectuate în conformitate cu prezentul regulament.

All web activities of Competence Call Center are carried out in accordance with applicable legislation for the protection of personal data and data safety.
Toate activitățile web ale Competence Call Center sunt efectuate în concordanță cu legislația în vigoare pentru protecția datelor personale și siguranța acestora.

The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor verifică dacă activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate de autoritatea de administrare sunt realizate în conformitate cu prezentul regulament.

Member States shall ensure that official examinations are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
(4) Statele membre se asigură că examinările oficiale de seminţe sunt efectuate în funcţie de metodele internaţionale valabile, în măsura în care acestea există.

The organization and conduction of the evaluation procedure and the quality control of the services provided by the mediators at the Mediation Center are carried out in accordance with the provisions of the Law no.
Organizarea și desfășurarea procedurii de evaluare şi controlul calităţii serviciilor prestate de mediatori, de către Centrul de Mediere se realizează în conformitate cu prevederile legii nr.

The latest reforms are carried out in accordance with the integration of higher education of Moldova, including the physical education and sport, in the European system.
Ultimele reforme sunt realizate în conformitate cu integrarea învăţămîntului superior din Republica Moldova, inclusiv a celui de educaţie fizică şi sport, în sistemul european.

The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor se asigură că activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate de Comisie, în calitatea sa de actor IMI, sunt efectuate în conformitate cu prezentul regulament.

Member States shall ensure that the official examinations of seed are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
(2) Statele membre se asigură că examinărilor oficiale ale seminţelor se efectuează în conformitate cu metodele internaţionale utilizate, în măsura în care acestea există.

We continuously update our Quality Management System, eliminate potential deficiencies that may affect our workflows and check through regular audits and performance measurements that all activities are carried out in accordance with our Quality System.
Actualizăm continuu Sistemul nostru de Management al Calității, eliminăm potențialele deficiențe care ne pot afecta fluxurile de lucru și verificăm prin audituri periodice și evaluări de performanță că toate activitățile sunt realizate în conformitate cu Sistemul nostru de Calitatea.

The management and risk control are carried out in accordance with the provisions of the Regulation on Risks Management in the Book-Entry System of Securities.
Administrarea şi controlul riscurilor se efectuează în conformitate cu prevederile Regulamentului cu privire la gestionarea riscurilor aferente Sistemului de înscrieri în conturi ale valorilor mobiliare.

(a)ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected on behalf of a unit trust or by a management company are carried out in accordance with the law and the fund rules;
Să se asigure că vânzarea, emisiunea, răscumpărarea, rambursarea şi anularea unităţilor efectuate în beneficiul fondului sau de către o societate de administrare sunt realizate în conformitate cu legea şi cu regulamentul fondului;

The investigations for solving complaints are carried out in accordance with the investigation Procedure, approved by Decision of the president of ANSPDCP, which is published in the Official Journal of Romania, Part I.
Investigaţiile pentru soluţionarea plângerilor se desfăşoară în conformitate cu procedura de efectuare a investigaţiilor, aprobată prin decizie a preşedintelui ANSPDCP, care se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

(a)ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of untis effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
Să se asigure că vânzarea, emisiunea, răscumpărarea, rambursarea şi anularea unităţilor sale efectuate de societate sau în beneficiul său se efectuează în conformitate cu legea şi cu actele constitutive ale societăţii;

The works of access to properties are carried out in accordance with the requirements of urban and territorial planning, construction quality or protection of environment, health and public order, national defense and security, as provided by regulations in those areas;
Lucrările de acces pe proprietăţi se efectuează în conformitate cu cerinţele de urbanism, de amenajare a teritoriului, privind calitatea în construcţii sau cele privind protecţia mediului, a sănătăţii, a ordinii publice, apărarea şi securitatea naţională, prevăzute de reglementările din domeniile respective;

(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units of the UCITS are carried out in accordance with the applicable national laws and the fund rules or instruments of incorporation;
(a) se asigură că vânzarea, emisiunea, răscumpărarea, rambursarea și anularea de titluri de participare ale OPCVM-ului sunt realizate în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul sau actul constitutiv al fondului;

The University's activities are carried out in accordance with the requirements of state standards and international standards in quality, management, and directives of the European Association of quality assurance in higher education.
Activitățile Universității se desfășoară în conformitate cu cerințele standardelor de stat și standardelor internaționale în materie de calitate, management și directive ale Asociației Europene de Asigurare a Calității în învățământul superior. Consiliul Public Independent"European Quality" a inclus KSMU printre cele mai bune universități din Rusia.