Сe înseamnă ARE INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET în Română - Română Traducere

• sunt incompatibile cu piaţa comună
• sunt incompatibile cu piața comună

Exemple de utilizare a Are incompatible with the common market în Engleză și traducerile lor în Română

The Commission lays down that State aid to the export of or to trade in fishery products within the Community and operating aid are incompatible with the common market.
Comisia precizează că ajutoarele de stat pentru exportul şi schimburile de produse pescăreşti în interiorul Uniunii Europene şi ajutoarele pentru funcţionare sunt, în principiu, incompatibile cu piaţa internă.

Article 4(c) provides that the following are incompatible with the common market for coal and steel and, accordingly, are to be prohibited, as provided for in that treaty:‘subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever'.
Acesta prevede, la articolul 4 litera(c), că sunt incompatibile cu piața comună a cărbunelui și a oțelului și, în consecință, interzise în condițiile prevăzute de tratatul menționat„subvențiile sau ajutoarele acordate de state sau redevențele speciale impuse de acestea, sub oriceformă”.

Whereas the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to seeds;
Întrucât se consideră necesară aplicarea în sectorul seminţelor a dispoziţiilor Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea celor incompatibile cu piaţa comună;

Must the Commission's decision of 14 July 2004 1 be interpreted as declaring that only the reductions in employers' contributions are incompatible with the common market, on the ground that the reduction in employees' contributions do not benefit the undertakings and therefore cannot fall within the scope of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or as also declaring the reductions in employees' contributions to be incompatible?.
Întrebările preliminare Decizia din 14 iulie 20041 a Comisiei trebuie interpretată în sensul că declară incompatibile cu piața comună doar reducerile contribuțiilor angajatorilor, pentru motivul că reducerile contribuțiilor salariaților nu aduc beneficii întreprinderilor și, prin urmare, nu pot să intre în domeniul de aplicare al articolului 107 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau în sensul că declară de asemenea incompatibile reducerile contribuțiilor salariaților?

Whereas the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to live plants;
Întrucât dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor oferite de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună trebuie să devină aplicabile în sectorul plantelor vii şi al produselor de floricultură;

Their purpose is to ascertain whether the code and the practice are compatible with a number of provisions of the Treaty, in particular Article 81 EC, which prohibits agreements between undertakings which are incompatible with the common market.
Acestea au ca obiect să aprecieze compatibilitatea codului menționat și a acestei practici cu mai multe dispoziții ale tratatului, în special cu articolul 81 CE, care interzice înțelegerile între întreprinderi care sunt incompatibile cu piața comună.

Whereas operation of the system of prices and levies in respect of potato starch requires that the provisions of the Treaty which allow aids to be assessed and action to be taken against these which are incompatible with the common market be extended to aids granted for the production of and trade in potatoes for starch manufacture, without prejudice to the provisions which will be made for the common organization of the market in potatoes.
Întrucât funcţionarea sistemului de preţuri şi taxe pentru amidonul din cartofi impune ca dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea subvenţiilor şi urmărirea subvenţiilor incompatibile cu piaţa comună să se extindă asupra subvenţiilor acordate producţiei şi comercializării cartofilor destinaţi fabricării amidonului, fără a aduce atingere dispoziţiilor adoptate pentru organizarea comună a pieţei de cartofi.

Whereas the establishment of a single market would be jeopardized by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to eggs;
Întrucât realizarea unei pieţe unice poate fi compromisă de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, în consecinţă, este necesar ca dispoziţiile tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de către statele membre şi interzicerea celor incompatibile cu piaţa comună, să devină aplicabile în sectorul ouălor;

(73) the establishment of a single market would be jeopardised by the granting of certain aids; the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should therefore apply in the common market organisation for wine; the provisions on premiums for the permanent abandonment of wine-growing should not of themselves preclude the granting of national aid for the same ends;
( 73) realizarea unei pieţe unice ar fi compromisă de acordarea unor ajutoare; ca urmare, este necesar ca dispoziţiile Tratatului care autorizează evaluarea ajutoarelor acordate de către statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună să fie aplicate în sectorul vitivinicol; dispoziţiile referitoare la primele de abandonare definitivă a suprafeţelor viticole nu trebuie să constituie un obstacol în acordarea ajutoarelor prevăzute de reglementările naţionale, în aceleaşi scopuri;

Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to cereals;
Întrucât înfiinţarea unei pieţe unice bazate pe un sistem comun de preţuri ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, aşadar, dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună ar trebui să se aplice cerealelor;

(28) Whereas the establishment of a single market would be jeopardised by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should apply in the common market organisation for milk and milk products;
(28) întrucât stabilirea unei pieţe unice ar putea fi compromisă de acordarea anumitor ajutoare financiare; întrucât, prin urmare, dispoziţiile din Tratat care permit evaluarea ajutoarelor financiare acordate de statele membre şi interzicerea celor incompatibile cu piaţa comună trebuie aplicate la organizarea comună a pieţelor în sectorul laptelui şi produselor lactate;

Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to pigmeat;
Întrucât crearea unei pieţe unice bazate pe un sistem de preţuri comune ar fi compromisă de acordarea unor ajutoare; întrucât, prin urmare, este necesar ca dispoziţiile din tratat care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună să se aplice în sectorul cărnii de porc;

Whereas the establishment of a single market would be jeopardized by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to poultrymeat;
Întrucât crearea unei pieţe unice ar pune în primejdie acordarea unor ajutoare; întrucât, prin urmare, este necesar ca dispoziţiile tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună să se aplice în sectorul cărnii de pasăre;

Whereas the establishment of this single market would be jeopardised by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty, which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market, should be made to apply to the products covered by this Regulation;
Întrucât instituirea unei astfel de pieţe unice ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, prin urmare, dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună trebuie să se aplice produselor reglementate de prezentul regulament;

(37) the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardised by the granting of certain aids; therefore, the provisions of the Treaty under which State aid granted by Member States may be examined, leading to the prohibition of schemes which are incompatible with the common market, should also apply to the fishing industry;
(37) Constituirea unei pieţe unice bazate pe un sistem de preţuri comune ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare; în consecinţă, prevederile din Tratat conform cărora se pot examina ajutoarele de stat acordate de statele membre, ducând la interzicerea sistemelor incompatibile cu piaţa comună, ar trebui să se aplice şi industriei pescuitului;

(33) Whereas the establishment of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should apply in the common market organisation for beef and veal;
(33) întrucât instituirea unei pieţe unice pe baza preţurilor comune poate fi pusă în pericol de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, prin urmare, dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de către statele membre şi interzicerea celor care nu sunt compatibile cu piaţa comună trebuie să se aplice în organizarea comună a pieţei cărnii de vită;

The General Court confirms the Commission's decision finding that the funding system in place for Netherlands public service broadcasters constitutes State aid which is incompatible with the common market.
Tribunalul confirmă decizia Comisiei potrivit căreia sistemul de finanțare a radiodifuziunilor publice olandeze implică un ajutor de stat incompatibil cu piața comună.

After receiving complaints in 2002 and 2003, in particular from Netherlands commercial broadcasters, alleging that the funding of Netherlands public service broadcasters constituted State aid which was incompatible with the common market, the Commission initiated an investigation.
După ce a primit plângeri în 2002 și în 2003, în special de la radiodifuziuni private olandeze care susțineau că sistemul de finanțare a radiodifuziunilor publice din Țările de Jos constituia un ajutor incompatibil cu piața comună, Comisia a inițiat o anchetă.

In 2002, the Commission took the view that certain aid granted by Greece to Olympic Airways(OA) was incompatible with the common market for failing to comply with certain conditions initially laid down.
În 2002, Comisia a considerat că anumite ajutoare acordate de Grecia societăţii Olympic Airways(OA) erau incompatibile cu piața comună în măsura în care nu au respectat anumite condiții prevăzute inițial.

Essentially, the investigation confirmed that these doubts were not allayed, as the aid was indeed misused, as concluded above, and is incompatible with the common market.
Investigația a confirmat în principal faptul că aceste îndoieli nu au fost risipite, deoarece ajutorul a fost într-adevăr utilizat în mod abuziv, după cum s-a arătat anterior, și este incompatibil cu piața comună.

Article 6 of that code establishes a procedure for the prior examination by the Commission of all aid plans drawn up by the Member States and is aimed at preventing the introduction of aid which is incompatible with the common market.
Articolul 6 stabilește o procedură de examinare prealabilă de către Comisie a tuturor proiectelor de ajutoare instituite de statele membre în vederea prevenirii instituirii unor ajutoare incompatibile cu piața comună.

(3) Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(3)…, it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
(3) În cazul în care Comisia constată că o concentrare îndeplinește criteriul prevăzut la articolul 2 alineatul(3)[…], aceasta adoptă o decizie prin care declară concentrarea ca fiind incompatibilă cu piața comună.

Aid for the equipment and modernisation of fishing vessels is incompatible with the common market unless it is granted to boats that are five years old or older and is intended to improve on-board safety, working conditions, hygiene, product quality, energy efficiency or selectivity, without increasing the fishing vessel's catch potential.
Ajutoarele pentru echiparea şi modernizarea navelor de pescuit sunt incompatibile cu piaţa comună, exceptând cazurile în care se acordă pentru navele de cinci ani sau mai vechi şi în care au ca scop îmbunătăţirea siguranţei la bord, condiţiilor de muncă, igienei, calităţii produselor, randamentului energetic şi selectivităţii, fără a creşte capacitatea de pescuit a navei.

Under Article 4(c) CS, aid granted to steel undertakings is incompatible with the common market unless it falls within the scope of the exemptions expressly provided for and duly authorised by the Commission in a steel aid code; 59.
În temeiul articolului 4 litera(c) CO, ajutoarele acordate întreprinderilor siderurgice sunt incompatibile cu piața comună a cărbunelui și a oțelului, cu excepția cazului în care acestea intră în domeniul de aplicare al scutirilor prevăzute în mod expres și autorizate corespunzător de Comisie în cadrul unui cod privind ajutoarele acordate siderurgiei 59.

In the Commission's view, that ad hoc State aid granted to the NOS in its capacity as the PO for its public service mission in the Netherlands public service broadcasting system was incompatible with the common market and had to be recovered from the NOS.
Potrivit Comisiei, acest ajutor de stat ad-hoc acordat NOS pentru funcțiile îndeplinite în calitate de PO pentru misiunea de serviciu public în cadrul sistemului de radiodifuziune a serviciului public olandez era incompatibil cu piața comună și trebuia să fie recuperată de la NOS.

In Article 1 of the contested decision, the Commission found that the aid granted to Salzgitter, pursuant to Paragraph 3 of the ZRFG, in the form of special depreciation allowances and taxfree reserves in respect of eligible bases of DEM 484 million and DEM 367 million respectively, constituted State aid which was incompatible with the common market.
La articolul 1 din această decizie, Comisia a constatat că ajutoarele acordate întreprinderii Salzgitter în temeiul articolului 3 din ZRFG, sub forma unor amortizări derogatorii și a unor rezerve scutite de impozit, pentru o bază subvenționabilă de 484 de milioane DEM și, respectiv, de 367 de milioane DEM, constituie ajutoare de stat incompatibile cu piața comună.

Having found that the tax deduction scheme at issue could place the steel undertakings at an advantage, the Commission decided that any aid granted by Spain under the legislation at issue to ECSC steel undertakings was incompatible with the common market in coal and steel, pursuant to Article 4(c) CS.
După ce a constatat că regimul de deducere fiscală în cauză putea fi în avantajul întreprinderilor siderurgice, Comisia a decis că orice ajutor acordat de Regatul Spaniei conform legislației în cauză, în favoarea întreprinderilor siderurgice ale CECO, era incompatibil cu piața comună a cărbunelui și a oțelului, în temeiul articolului 4 litera(c) CO.

On 24 May 2004 the Commission sent a statement of objections to the parties to the concentration, in which it provisionally concluded that the notified operation was incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement, since it would strengthen a collective dominant position in the recorded music market and in the wholesale market for licences for online music and would coordinate the parent companies' behaviour in a way incompatible with Article 81 EC.
La 24 mai 2004, Comisia a adresat o comunicare privind obiecțiunile părților implicate în concentrare, în care reținea cu titlu provizoriu că operațiunea notificată era incompatibilă cu piața comună și cu Acordul privind SEE, deoarece ar consolida o poziție dominantă colectivă pe piața muzicii înregistrate și pe piața angro a licențelor pentru muzica on-line și ar coordona comportamentul societăților-mamă întrun mod incompatibil cu articolul 81 CE.

The Court must examine, first of all, the impact of the circumstance, emphasised by[Impala], that the Commission had concluded emphatically in the statement of objections that the concentration was incompatible with the common market on the ground, in particular, that a collective dominant position existed before the proposed concentration and that the market for recorded music was transparent and particularly conducive to coordination.
Mai întâi, trebuie examinat impactul împrejurării subliniate de[Impala] că, în comunicarea privind obiecțiunile, Comisia reținuse în mod foarte clar că această concentrare era incompatibilă cu piața comună în special pentru motivul că exista o poziție dominantă colectivă prealabilă propunerii de concentrare și că piața muzicii înregistrate era foarte transparentă și deosebit de propice coordonării.

On the ground that it was incompatible with the common market.
Pentru motivul că era incompatibilă cu piața comună.