Exemple de utilizare a Asked the assembly în Engleză și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preşedintele adresează, în numele Comitetului, sincere condoleanţe familiilor victimelor catastrofelor care au afectat Japonia şiregiunea Pacificului şi invită Adunarea să păstreze un moment de reculegere în memoria acestora.Președintele invită Adunarea să voteze asupra avizului modificat.Preşedintele le omagiază memoria şi invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere.Biroul propune Adunării elaborarea unui aviz din proprie inițiativă intitulat„Agricultură și artizanat- o combinație câștigătoare pentru zonelerurale”.Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
În urma răspunsurilor date de raportor, preşedintele solicită adunării să ia în considerare amendamentul depus de dna Roussenova.Preşedintele solicită adunării să ratifice numirea dlui Opran ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul(1) din Regulamentul de procedură.Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
După răspunsul raportorului, dl vicepreşedinte solicită Adunării să ia în considerare amendamentele depuse de dl Sartorius şi dl Gendre.Preşedintele solicită Adunării să examineze cele două amendamente aduse de dl Iozia documentului său, ca urmare a recentelor evenimente legate de criza financiară.At 12 noon on Thursday, 18 February, the vice-president,Ms Pari,(in the chair) asked the Assembly to observe a minute's silence in memory of the victims of the Halle train crash.
Joi, 18 februarie, la ora 12:00, vicepreşedinta, dna PARI,care Preşedintele solicită adunării să ratifice numirea dlui Nielsen ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul(1) din Regulamentul de procedură.Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty,the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
La finalul unei ample dezbateri pe tema perspectivelor revizuirii modului de funcționare a Comitetului, ca urmare a adoptării Tratatului de la Lisabona,Biroul solicită Adunării să aprobe, cu ocazia sesiunii plenare din 16 și 17 decembrie 2009, prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, pentru ca aceasta să-și poată prezenta propunerile până la sfârșitul lunii aprilie 2010.Preşedintele invită Adunarea să ia o decizie cu privire la revizuirea Regulamentului de procedură, în măsura în care aceasta este necesară şi pe baza mandatului adoptat prin decizia Biroului din 2 decembrie 2008.In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure,Ms Raunemaa asked the assembly to listen to the European anthem to bring the first part of the inaugural session to a close.
În conformitate cu articolul 2 alineatul(4)din Regulamentul de procedură, la închiderea primei părți a sesiunii constitutive, dna RAUNEMAA invită Adunarea să asculte imnul european.Biroul invită Adunarea să decidă, în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul de procedură, revizuirea Regulamentului de procedură, şi să instituie, în acest scop, o comisie pentru Regulamentul de procedură, care va avea ca mandat revizuirea articolului 72 alineatul(1), în măsura în care este necesar, şi în scopul de a preciza condiţiile de desemnare a viitorului secretar general.Preşedintele ia cuvântul şi solicită Adunării să se exprime cu privire la amendamentele depuse.Biroul solicită Adunării să aprobe elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă.As no members wished to intervene in the general debate,the president asked the Assembly to consider the four amendments tabled respectively by Messrs Burani and Van Iersel and Ms Darmanin.
Întrucât niciun membru nu doreşte să intervină în dezbaterea generală,preşedintele invită Adunarea să examineze cele patru amendamente depuse de dl Burani, dl van Iersel şi, respectiv, dna Darmanin.Preşedintele cere adunării să voteze avizul astfel modificat.Preşedintele, dl NILSSON, solicită Adunării să fie de acord cu amânarea avizului INT/418.Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation(INT), Business potential, especially of SMEs(INT), Employment of priority categories(SOC) and An Energy Policy for Europe(TEN) into own-initiative opinions.
De asemenea, Biroul propune Adunării transformarea rapoartelor de informare privind„Investiţia în cunoaştere şi inovaţie”(INT),„Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor”(INT),„Încadrarea în muncă a categoriilor prioritare”(SOC) şi„O politică energetică pentru Europa”(TEN) în avize din proprie iniţiativă.Pursuant to Rule 24(2) and(3) of the Rules of Procedure,the president asked the assembly to ratify the Bureau's proposals concerning the membership of the Consultative Commission on Industrial Change(CCMI).
În temeiul articolului 24 alineatele(2) şi(3) din Regulamentul de procedură,preşedintele solicită adunării să aprobe propunerile Biroului privind constituirea Comisiei consultative pentru mutaţii industriale(CCMI).Preşedintele solicită adunării să examineze unicul amendament depus, şi anume.Following a Bureau proposal,the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposedthe appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Ca urmare a propunerii Biroului,președintele invită Adunarea să voteze numirea dlui FORNEA în calitate de raportor general și propune, de asemenea, numirea dnei EISENVORTOVÁ în calitate de coraportor.Preşedintele solicită adunării să examineze amendamentul depus de dl van Iersel, raportor general.Preşedintele invită Adunarea să analizeze următoarele amendamente.Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.Preşedintele cere adunării să examineze amendamentul depus de Grupul III.Preşedintele invită Adunarea să examineze amendamentele depuse de dl Pegado Liz.Președintele cere Adunării să treacă la votarea avizului astfel modificat.
