Сe înseamnă BASED ON THE DOCUMENTS în Română - Română Traducere

• pe baza documentelor

Exemple de utilizare a Based on the documents în Engleză și traducerile lor în Română

Generate a nice table of contents based on the documents being merged.
Genereaza pagini de cuprins bazate pe documentele de intrare.

Based on the documents provided, the notaryissues a certificate of the right to inheritance.
Pe baza documentelor furnizate, notarulemite un certificat de drept la moștenire.

The library will issue a duplicate, based on the documents required for issuing a library card.
Biblioteca va elibera un duplicat titularului, pe baza actelor necesare unei eliberări de permis.

Based on the documents you have given us, we can use cell towers to triangulate their calls and confirm their location.
Pe baza documentelor pe care le-am primit, putem folosi releele pentru a triangula apelurile şi confirma locaţia lor.

Complete acounting services based on the documents received from the Beneficiary.
Intocmirea evidentei contabile aferente perioadei de derulare a contractului, pe baza documentelor primare primite de la Beneficiar.

The article presents this situation, very dramatic, of the Romanian communities from the Balkans based on the documents of Archives.
Articolul prezintă această situaţie, foarte dramatică, a comunităţilor româneşti din Balcani pe baza documentelor de arhivă.

(9) The court shall examine the motion based on the documents under the case file and shall return a decision.
(9) Instanţa examinează cererea în baza actelor dosarului şi se pronunţă prin decizie.

In practice, the air operator is the one establishing the value of compensation, in principle based on the documents sent by the passengers.
În practică operatorul de transport aerian este cel care stabileşte valoarea despăgubirilor, în principiu pe baza documentelor anexate de pasageri.

The fulfilment, based on the documents it has, of the annual statistics of all the publications entered in the book collection.
Efectuarea pe baza documentelor de care dispune, statistica anuală a tuturor publicaţiilor intrate în fondul de carte.

In most cases we are able to calculate the expected tax refund based on the documents provided by the client.
În cele mai multe cazuri, suntem în măsură să calculăm rambursarea taxei pe baza documentelor clientului.

Based on the documents recovered from the pharmacy, medical sociology studies can be conducted in order to find out the most common diseases of the past centuries.”.
Pe baza documentelor păstrate din farmacie se pot realiza studii de sociologie medicinală, pentru a afla care au fost cele mai frecvente boli din secoleletrecute”.

The value of the license tax is to be updated annually, based on the documents certifying the value of the company's turnover in the previous fiscal year.
Valoarea taxei de licență se actualizează anual, pe baza documentelor care atestă valoarea cifrei de afaceri a societății în anul fiscal anterior.

(8) Based on the documents submitted, the fiscal reality check data included in the application and copy of the ID document of the applicant and the applicant's right to sign the tax returns submitted when required.
(8) Pe baza documentelor depuse, organul fiscal verifică realitatea datelor înscrise în cerere, iar copia documentului de identitate a solicitantului şi documentul privind dreptul solicitantului de a semna declaraţiile fiscale se anexează la cerere.

The design of the Palace of Culture can be reconstructed in detail based on the documents and projects stored in the Department of National Archives, Mureș County.
Procesul de proiectare al Palatului Culturii se poate reconstitui în amănunte pe baza documentelor şi proiectelor păstrate la Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale Mureş.

If, due to technical reasons, the CEDAM database is not available for search purposes, or the data offered are not consistent with the documents submitted by the policyholder, the insurer may establish the loss history based on the documents made available by the policyholder.
Dacă, din motive tehnice, baza de date CEDAM nu este disponibilă în scopul căutării, sau dacă datele furnizate nu sunt consistente cu documentele prezentate de către titularul poliței de asigurare, asiguratorul poate stabili istoricul de daunalitate pe baza documentelor puse la dispoziție de titularul poliței de asigurare.

The registration of candidates is performed based on the documents needed for admission, made public by display at“Danubius” University of Galati center and on webpage.
Înscrierea candidaţilor se realizează în baza documentelor necesare pentru admitere, făcute publice prin afişare la sediul Universităţii„Danubius” din Galaţi şi pe pagina web proprie.

The system has the ability to register the details of proposed payments and deductions granted to farmers based on the documents issued by the Management Authority.
Acest sistem utilizează ORACLE ca bază de date. Acest modul asigură capacitatea de a înregistra detalii ale plăţilor propuse şi ale deducerilor acordate fermierilor pe baza documentelor emise de către Autoritatea de Management.

The file in question must have been created based on the documents issued by the Security Police, but processed by the State Security Directorate to be used against one or the other.
Pentru că oricum trebuie să fie vorba de un dosar construit pe baza documentelor Siguranței, dar prelucrat apoi de Securitate pentru a fi folosit ori împotriva unuia ori a celuilalt.

During the second phase of the GPeC evaluation process(September 24- October 15 2018), Bogdan will evaluate your online shop based on the documents you filled out and check if they comply with the GDPR legislation.
În cea de a doua etapă de auditare GPeC(24 Septembrie- 15 Octombrie 2018), Bogdan evaluează magazinul vostru online pe baza documentelor completate de voi pentru a vedea dacă sunt conforme cu legislația GDPR. Dacă sunt necesare modificări, Bogdan vi le va semnala și vă va spune ce trebuie rectificat;

Thorough investigations carried out by an INCERC team in 1983-1984, based on the documents supplied by engineer Gorjan, resulted in the conclusion that the conservation condition of the Column was fine and that only periodical metallizations are needed.
Investigatiile amanuntite efectuate in 1983 si 1984 de o echipa de la INCERC, pe baza documentelor furnizate de inginer, conduc la concluzia ca starea de conservare a Coloanei este buna si se recomanda doar remetalizarea.

The non-cash payments/transfers within the RPS providers' own foreign exchange operations shall be made(through its accounts opened with other banks abroad or other RPS providers) based on the documents specified in item 95 of this Regulation(without limitation thereto), by applying the following provisions.
Plăţile /transferurile fără numerar în cadrul operaţiunilor valutare proprii ale prestatorilor SPR se efectuează de către aceştia(prin conturile lor deschise în străinătate sau la alţi prestatori SPR) în baza documentelor specificate la pct.95 din prezentul regulament(fără a se limita la acestea) cu aplicarea următoarelor prevederi.

Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
Pe baza documentelor făcute publice prin intermediul mecanismului menționat la articolul 20 alineatul(6), ESMA publică, în fiecare an, un raport care cuprinde statistici privind prospectele aprobate și notificate în Uniune și o analiză a tendințelor, ținând seama de tipurile de emitenți, în special IMM-uri, și de tipurile de emisiuni, în special valoarea ofertei, tipul valorilor mobiliare, tipul locurilor de tranzacționare și valoarea nominală.

Managing the inventory process by counting and scanning the items based on the documents for counting and valuing the stocks via protocols of inventory differences;
Gestionarea procesului de inventariere prin numărarea şi scanarea articolelor pe baza documentelor de numărare şi valorificarea stocurilor prin procese verbele de diferenţe la inventar;

The bank opens capital, current accounts in lei and/or foreign currency, according to the products and services approved internally by its territorial units and deposits by its territorial units and/or alternative channels at the express request of the Clients(person/persons dully/conventionally representing the Client),, by filling in the Bank's standard forms, based on the documents requested by the Bank.
Banca deschide conturi de capital social, conturi curente in lei si/sau valuta, conform produselor si serviciilor aprobate intern, prin unitatile sale teritoriale si depozite prin unitatile teritoriale si/sau canale alternative, la cererea expresa a Clientilor( a persoanei/persoanelor care reprezinta in mod legal/conventional Clientul) prin completarea formularelor standard ale Bancii, in baza documentelor solicitate de Banca.

In TF- IDuF,[15] idf is not calculated based on the document corpus that is to be searched or recommended.
În TF- IDuF[2], idf nu este calculat pe baza documentelor din corpusul în care se efectuează căutarea.

To pay by money transfer. The payment is based on the document called money order.
Transferul este realizat de către banca ce administrează contul cumpărătorului, pe baza documentului numit ordin de plată.

Following a presentation by the President, the Bureau held an in-depth discussion based on the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
În urma unei prezentări a preşedintelui, Biroul poartă o dezbatere aprofundată pe baza documentului care i-a fost transmis, în legătură cu metoda şi calendarul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei Europene pe 2016.

Expenditures for constructions and research-design work are included in the volume of performed work(regardless of the moment when they were paid) based on the document about the value of performed works(incurred costs) signed by the beneficiary and entrepreneur(organization which performed the works).
Cheltuielile pentru construcţii şi lucrări de cercetare-proiectare se includ în volumul de lucru executat(indiferent de momentul în care acesta a fost plătit) în baza documentului despre valoarea lucrărilor executate(cheltuielilor efectuate) semnat de beneficiar şi antreprenor(organizaţia care a efectuat lucrările).

In order to make the payment/transfer based on the document that is not issued on the name of the individual-account holder/individual who makes the payment/transfer, the document confirming the family connection with the person in which favour the payment/transfer is made shall also be submitted to the authorized bank.
La efectuarea plăţii /transferului în baza unui document care nu este emis pe numele persoanei fizice-titular de cont /persoanei fizice care efectuează plata /transferul, la banca autorizată urmează a fi prezentat şi documentul ce confirmă legătura de rudenie cu persoana pentru care se efectuează plata/transferul.

In this period we find the first document certification of Caracal, based on the document provided by the chancellery of the Ruler Radu Paisie of Wallachia(1535- 1545) dated November 17th, 1538, a document by which he gives Lord Steward Radu, for his just service, several estates bought from lady Marga of Caracal.
În această perioadă localizăm şi prima atestare documentară a Caracalului, pe baza documentului provenit de la cancelaria domnitorului Tării Româneşti Radu Vodă Paisie(1535-1545) având înscrisă data de 17 noiembrie 1538, document prin care îi dăruieşte lui Radu vel Clucer, pentru slujba dreaptă ce-i făcuse, câteva moşii cumpărate de la jupâniţa Marga din Caracal.