Сe înseamnă BE ABLE TO ADOPT în Română - Română Traducere

• să fie în măsură să adopte
• putea adopta

Exemple de utilizare a Be able to adopt în Engleză și traducerile lor în Română

They must be able to adopt initiatives and receive responses.
Trebuie să poată adopta iniţiative şi primi răspunsuri.

No, and gay couples should not be able to adopt children”.
Nu, gay cuplurile nu ar trebui să fie în măsură să adopte copii".

The Council should be able to adopt this proposal very quickly, hopefully some time during the next few months.
Consiliul ar trebui să poată adopta această propunere foarte rapid, să sperăm că în următoarele câteva luni.

It has also now become clear that the United States will, unfortunately, not be able to adopt internal legislation by the end of the year.
De asemenea, acum a devenit clar că Statele Unite nu vor putea adopta legislaţia internă relevantă până la sfârşitul anului.

As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
Ca urmare, Comisia ar trebui să poată adopta mai rapid deciziile privind cazurile de ajutor de stat în cadrul juridic procedural.

This is also particularly true in emergency situations, and therefore they must be able to adopt stricter levels of protection if they so wish.
Acest lucru este adevărat în special în situațiile de urgență, și prin urmare, trebuie să se poată adopta niveluri mai stricte de protecție, dacă se dorește acest lucru.

Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Statele membre nu vor putea să adopte sau să mențină norme legislative mai restrictive sau mai permisive decât cerințele directivei.

In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Pentru a se asigura faptul că utilizatorii finali au acces efectiv la numere şi servicii în cadrul Comunităţii, Comisia ar trebui să poată adopta măsuri de punere în aplicare.

At this age, I will not be able to adopt the ways and customs of another country.
La vârsta mea, nu ma voi putea adapta la modul de viata din alta tara.

The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Comisia, asistată de Comitetul pentru comunicaţii şi ţinând cont în cea mai mare măsură de avizul OARET, ar trebui astfel să poată adopta măsurile tehnice de punere în aplicare pentru îndeplinirea acestor obiective.

Member States should be able to adopt lower thresholds, additional general limitations to the use of cash and further stricter provisions.
Statele membre ar trebui să fie în măsură să adopte praguri inferioare, limitări generale suplimentare ale utilizării numerarului și alte dispoziții mai stricte.

To ensure coherence in the internal market, the Commission should also be able to adopt harmonised criteria for that purpose by means of delegated acts.
Pentru a asigura coerența în cadrul pieței interne, Comisia ar trebui să poată adopta, de asemenea, criterii armonizate în acest sens prin intermediul unor acte delegate.

They must be able to adopt both global and local perspectives, capable of dealing with complexity and change, and skilled at leading innovation.
Ei trebuie să fie capabili să adopte atât perspective globale, cât și locale, capabile să facă față complexității și schimbării și să fie calificați la inovațiile de lider.

As a consequence, Member States will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems.
Drept consecinţă, statele membre nu vor mai putea adopta politici sau proceduri specifice sistemelor lor naţionale.

(29) Taking into account the rapid technological developments concerning online marketplaces and the need to ensure a higher level of consumer protection, Member States should be able to adopt or maintain specific additional measures for that purpose.
(29) Având în vedere evoluțiile tehnologice rapide privind piețele online și necesitatea de a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor, statele membre ar trebui să poată adopta sau menține măsuri specifice suplimentare în acest scop.

Member States will be able to adopt specific sectoral sub‑programmes for the modernisation of particular sectors in regions where they play an important role.
Statele Membre vor avea posibilitatea de a adopta subprograme sectoriale specifice, contribuind la modernizarea anumitor sectoare în regiunile în care acestea joacă un rol important.

I am therefore pleased that this report has been adopted and I hope that we will soon be able to adopt an agreement that will strengthen the EU's partnerships with the Islamic community.
Prin urmare, mă bucur că acest raport a fost adoptat și sper că vom putea adopta în curând un acord care să consolideze parteneriatul UE cu comunitatea islamică.

Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Statele membre nu ar trebui să poată adopta alte dispoziții decât cele prevăzute de prezentul regulament în domeniul pe care îl armonizează, în cazul în care nu există indicații contrare specifice în prezentul regulament.

The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT[the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Comisia, asistată de Comitetul pentru comunicații și ținând cont în cea mai mare măsură de avizul OARET[Organismului], ar trebui astfel să poată adopta măsurile tehnice de punere în aplicare pentru îndeplinirea acestor obiective.

Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Prin urmare, atunci când aplică mecanismul pentru asigurarea coerenței, o autoritate de supraveghere ar trebui să poată adopta măsuri provizorii, cu o anumită perioadă de valabilitate.

Whereas, to eradicate this pest, minimum provisions must be adopted for the Community; whereas Member States must be able to adopt additional or stricter provisions where necessary;
Întrucât, pentru eradicarea acestui dăunător, trebuie să se adopte un număr minim de dispoziţii pentru Comunitate; întrucât statele membre trebuie să fie în măsură să adopte dispoziţii suplimentare sau mai severe, dacă este necesar.

The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
Comisia trebuie să poată adopta măsuri tehnice de punere în aplicare pentru a se asigura că utilizatorii finali beneficiază de o abordare consecventă privind transparenţa tarifelor în Comunitate.

(11) Whereas, until the Council has adopted legal provisions regarding fees, a Member State acting as rapporteur should be able to adopt provisions or retain the legal provisions which it has adopted in this area;
(11) Până la adoptarea, de către Consiliu, a dispoziţiilor legale privind onorariile, un stat membru care acţionează în calitate de raportor ar trebui să poată adopta dispoziţii sau să păstreze dispoziţiile legale pe care le-a adoptat în acest sens.

The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Astfel, Consiliul va putea să își adopte poziția privind propunerea la prima lectură în cadrul unei reuniuni viitoare și să o transmită Parlamentului European pentru o a doua lectură.

In order to ensure that the CMO is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Pentru a garanta aplicarea uniformă a OCP în statele membre și pentru a evita orice denaturare a concurenței și orice discriminare între operatori, Comisia trebuie să poată adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 alineatul(2) din tratat.

Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Prin urmare, o autoritate de supraveghere ar trebui să poată adopta măsuri provizorii pe teritoriul său, justificate în mod corespunzător, având o perioadă de valabilitate determinată care nu ar trebui să depășească trei luni.

On the expiry of the established standstill period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's comments.
La expirarea perioadei de așteptare stabilite, statul membru ar trebui să poată să adopte măsurile propuse inițial sau modificate pentru a lua în considerare observațiile Comisiei.

(24) Member States should be able to adopt more stringent rules concerning tobacco products which they deem necessary to protect public health, in so far as the rules in the Directive are not prejudiced, and subject to the provisions of the Treaty.
(24) Statele membre trebuie să fie în măsură să adopte, pentru produsele din tutun, normele mai stricte pe care le consideră necesare pentru protecţia sănătăţii publice, în măsura în care nu se aduce atingere normelor enunţate de prezenta directivă şi sub rezerva dispoziţiilor din Tratat.

On the expiry of the established“standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States' comments.
La expirarea perioadei de așteptare stabilite, statul membru ar trebui să poată să adopte măsurile propuse inițial sau modificate pentru a lua în considerare observațiile Comisiei sau ale statelor membre.

Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Deși statele membre nu vor putea să adopte sau să mențină norme de protecție a consumatorilor cu un nivel de protecție mai ridicat, se va garanta în general un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și se va îmbunătăți asigurarea respectării transfrontaliere a normelor.