Сe înseamnă BEGRUDGE în Română - Română Traducere

• invidia

Exemple de utilizare a Begrudge în Engleză și traducerile lor în Română

Begrudged" is a little crude.
Pizmă" e un pic cam crud.

Surely you can't begrudge me that?
Cu siguranţă nu mă invidiezi.

Why begrudge me a little fun?
De ce-mi refuzi puţină distracţie?

You, of all people, shouldn't begrudge me that.
Tocmai tu nu ar trebui sa imi porti pica.

You can't begrudge God for bringing them home.
Nu îl poţi pizmui pe Domnul că i-a dus acasă.

And, even if he did, he shouldn't begrudge me.
Si chiar daca ar afla, nu ar trebui sa-mi poarte pica.

The English begrudge us our freedom.
Englezii ne invidiază libertatea.

That's one of the things I will never begrudge you.
Ăsta e unul din lucrurile pentru care nu te voi putea urî niciodată.

Not that I begrudge Amy the trip.
Nu ca o invidiez pe Amy pentru calatorie.

Olaf will give us a few apples not begrudge.
Nu vreau să mă ud. Nu cred că Olaf se va supăra pentru câteva mere.

Ugly business, but I can't begrudge my men their whores.
Afaceri Ugly, dar nu pot invidia oamenii mei curve lor.

You must begrudge Warwick's daughters their happy reunion.
Trebuie invidia lui Warwick fiicele lor reuniune fericit.

If you were half the man you think you are, you wouldn't begrudge a Thornton the right to his birthplace.
Dacă ai fi doar pe jumătate din ceea ce crezi că eşti nu i-ai contesta unui Thornton dreptul asupra locului său de naştere.

You would begrudge a five-year-old child a trip to the circus?
Ai vrea să te invidieze un copil de 5 ani pentru că ai mers la circ?

I know your mom hasn't wanted me to help out around here anymore, but I don't think she will begrudge my lemon muffins.
Ştiu că mama ta nu mai are nevoie de ajutorul meu, dar nu cred că va fi invidioasă pe brioşele mele cu lămâie.

Then you can't begrudge me, this one last wish.
Atunci nu poţi fi invidios pe mine, e doar o ultimă dorinţă.

I begrudge her the one pleasure she has, Which is time with my daughter While she's suffering.
Îi port pică pentru singura ei plăcere, de a fi alături de fiica mea, în suferinţă ei.

Even my boss, who generally Begrudges complimenting me, would agree.
Chiar şi şeful meu, care de obicei mă laudă cu invidie, ar fi de acord.

They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.
Răzbunându-se pe ei doar fiindcă au crezut în Dumnezeu, Puternicul, Lăudatul.

In any case, I am sure he will not begrudge his new family the comforts of home.
În orice caz, sunt sigură că nu ar vrea ca noii sale familii să-i lipsească confortul de acasă.

Who would begrudge them a few years of shambling, dope-fogged, into the grave?
Cine le-ar invidia acei câţiva ani în care se vor târî drogaţi spre mormânt?

While we are discussing the most difficult problem faced by Europe, you are organising splendid summits in Madrid- we will not begrudge you that- but it does require us to be here.
În timp ce discutăm cea mai dificilă problemă cu care se confruntă Europa, dvs. organizaţi splendide reuniuni la nivel înalt la Madrid- nu vă vom purta pică pentru aceasta- însă prezenţa noastră este necesară aici.

One hardly begrudges him the time he spends as Clive's guest in London.
Nimeni nu-i poate reprosa zilele pe care le petrece cu Clive la Londra.

I don't think anyone would begrudge Mr Jones giving her a bonus every now and then.
Nu cred că l-ar invidia cineva pe dl Jones că-i dădea un bonus din când în când.

Boys wouldn't begrudge flowers even for a rustler, so long as he's a good, dead one.
Băieții nu s-ar supăra de cîteva flori, chiar și pentru un hoț. Cît timp e mort.

Surely, no one will begrudge a man his past in this citadel of freethinkers.
Desigur, nimeni nu cred că va invidia trecutul unui bărbat în acest orăşel de liber-cugetători.

No gentleman would begrudge another gentleman the use of his pleasure-wife from time to time.
Niciun gentilom nu i-ar nega altuia folosirea propriei femei de plăceri, din când în când.

In other words, we cannot begrudge Lola and her child any gifts they may receive, if it makes life easier for them than it was for you and your mother.
Cu alte cuvinte, nu putem invidia Lola și copilul ei toate darurile pe care le pot primi, în cazul în care face viața mai ușoara pentru ei decât a fost pentru tine și mama ta.

Too begrudging?
Prea fals?

You know, totally begrudging.
You know, totallyintru totul begrudgingmânios.