What is the translation of " BEGRUDGE " in Polish?

• żałować
• zazdrościć

Examples of using Begrudge in English and their translations into Polish

Never begrudge a good outcome.
Nie żałuj dobrego wyniku.

I suppose I can't begrudge you that.
Nie mogę ci tego żałować.

Do I begrudge you your coping mechanisms?
Czy ja narzekam na twoje sposoby radzenia sobie ze stresem?

But you can't begrudge him that.
Ale z pewnością nie możesz mu tego odmawiać.

Can you begrudge a father one last romp with his boy before the Navy ruins him?
Żałuje pan ojcu ostatnich swawoli z synkiem, nim Marynarka go zepsuje?

I never thought you would begrudge me happiness.
Nigdy nie sądziłam, że będziesz zazdrościć mi szczęścia.

You cannot begrudge people for wanting to feel better.
Nie można potępiać ludzi za to, że chcą się czuć lepiej.

With almost 80, the actress Judi Dench still begrudge no rest.
Prawie 80-ta aktorka Judi Dench nadal nie żałuje.

You know, she begrudges you the breathe.
Wiesz, ona pozbawia cię oddechu.

the law wouldn't dare begrudge me this one last transgression.
dochodząc do wniosku że zarówno ona jak i prawo zabroniłyby mi tego ostatniego wykroczenia.

But you can't begrudge him that, surely.
Ale z pewnością nie możesz mu tego odmawiać.

They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.
Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały.

We can't begrudge daddy.
Nie możemy żałowac tatusiowi drobnych osobistych zakupów.

You must begrudge Warwick's daughters their happy reunion.
Musisz zazdrościć córkom Warwicka ich szczęśliwego ponownego spotkania.

Ugly business, but I can't begrudge my men their whores.
Paskudny biznes, ale nie mogę żałować moim ludziom dziwek.

Who would begrudge them a few years of shambling, dope-fogged,?
Któż im będzie zazdrościł kilku lat życia powłóczenia nogami, odurzonych lekami?

They can't begrudge you one little wig.
nie mogą ci żałować za perukę.

You wouldn't begrudge an old friend his second chance in the sun.
Chyba nie będziesz żałował staremu przyjacielowi jego chwili w pełnej chwale.

sometimes life begrudges you 5 seconds to say sorry.
potem życie żałuje ci pięciu sekund.

You cannot begrudge a teenage girl the opportunity to make out in parked cars with older guys.
Nie możesz żałować nastolatce okazji, by całować się w zaparkowanym wozie ze starszymi facetami.

However, if you want to create a good quality product, you can't begrudge money on things such as the production of discs.
Jednak jeśli chcesz stworzyć produkt dobrej jakości, na pewnych rzeczach, takich jak produkcja płyt, nie da się zaoszczędzić.

Well I can't begrudge your videos certainly.
Cóż, nie mogę narzekać na twoje nagrania.

I could look at it as,"This is a terrible distraction from my writing" and in a sense begrudge the time that I'm spending away from my desk and my computer.
Mógłbym patrzeć na to w ten sposób:"To mnie okropnie odciąga od mojego pisania" i w pewnym sensie żałować czasu, który spędzam z dala od mojego biurka i komputera.

He wouldn't begrudge you one journalist.
Za jednego dziennikarza. Nie będzie żywił do ciebie urazy.

who generally Begrudges complimenting me, would agree.
który zazwyczaj skąpi komplementów, by się zgodził.

I'm developing a begrudging indifference to you.
Rozwijam zawistną obojętność wobec ciebie.

Too begrudging?
Zbyt niechętnie?

And begrudging me every cent.
I żałowałaś mi każdego centa.

And when good toucheth him he is begrudging.
A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny!

Expecting me to jump every time you drop a bill and begrudging me every cent.
Oczekiwałaś wdzięczności za każdy banknot i żałowałaś mi każdego centa.

How to use "begrudge" in an English sentence

However, Liu did not begrudge the U.S.

Levine doesn't begrudge later generations their ignorance.

Don’t begrudge him this one small thing.

We can’t begrudge people for past prejudices.

money and not begrudge him the pros?

But I won’t begrudge you for it.

I don’t begrudge one moment gone by.

I could hardly begrudge them their haste.

I won’t begrudge Cesc his swan song.

I don't begrudge Ross Becker his gig.

How to use "żałować, zazdrościć" in a Polish sentence

Jeżeli pytanie jest głupie to przepraszam, ale wolę się zapytać niż potem żałować.

Kiedy skończyli mówić, dalej się śmiali, a wokół panowała gęsta jak smoła konsternacja. Żyć tak, żeby niczego nie żałować.

Zadzwoń jeszcze dzisiaj - nie będziesz żałować.

Ale każdy okres w życiu przynosi nowe doświadczenia i nowe przeżycia, więc nie ma co żałować, tylko brać z życia to co najlepsze.

Takiej postawy może zazdrościć każdy Chrześcijanin.

Właśnie tak zgodziła się jednocześnie na coś więcej, coś, czego potem będzie żałować.

Mogę się założyć, że nie będziecie żałować...jedynie co tęsknić.

Kobieta, która teraz nie zdaje sobie sprawy, że kiedyś będą jej tego zazdrościć.

Zazdrościć nie będę, mój który otrzymałam od Ciebie, jest równie piękny - też taki mój.

Jakkolwiek nie oceniać interpretacji Karskiego, jednego można mu było zazdrościć -- niezwykle otwartego i niezależnego umysłu.