Сe înseamnă COMMON TRANSIT PROCEDURE în Română - Română Traducere

• regimul de tranzit comun

Exemple de utilizare a Common transit procedure în Engleză și traducerile lor în Română

CONVENTION ON A COMMON TRANSIT PROCEDURE.
Convenţia privind regimul de tranzit comun.

EFTA countries': means all EFTA countries and any other country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(13).
Ţară AELS", orice ţară membră AELS sau orice ţară care a aderat la convenţia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun(*)._____.

CONVENTION ON A COMMON TRANSIT PROCEDURE.
Convenţia privind un regim de tranzit comun.

Without prejudice to paragraph 3, Community goods which are consigned from one point in the customs territory of the Community to another through the territory of one or more EFTA countries pursuant to the Convention on a common transit procedure, shall be placed under the internal Community transit procedure..
Sub rezerva alin.(3), mărfurile comunitare care sunt expediate dintr-un punct la altul al teritoriului vamal al Comunităţii, prin tranzitarea uneia sau mai multor ţări din AELS în conformitate cu convenţia privind regimul de tranzit comun, se plasează sub regimul de tranzit comunitar intern.

Were placed, before the date of accession, under the common transit procedure or under another customs transit procedure, and- have not left that procedure before the date of accession.
Au fost încadrate, înainte de data aderării, în procedura de tranzit comun sau într-o altă procedură vamală de tranzit, şi  nu au ieşit din această procedură înainte de data aderării.

Decision amending the Convention on a common transit procedure.
Decizie de modificare a Convenției privind regimul de tranzit comun.

The 1987 Convention on a common transit procedure lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Convenţia din 1987 privind regimul de tranzit comun stabileşte măsuri specifice în ceea ce priveşte garanţiile care trebuie furnizate cu privire la mărfurile care prezintă un risc de fraudă sporit pe parcursul unei operaţiuni de tranzit..

For the purposes of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.".
Pentru acest calcul, mărfurile comunitare transportate în conformitate cu Convenţia referitoare la regimul de tranzit comun sunt considerate mărfuri necomunitare.".

In the case of exports to third countries which are signatories to the Convention on a Common Transit Procedure, return copy 5 of the common transit document, duly stamped by such countries, a photocopy thereof certified as a true copy or a notification from the customs office of departure shall count as supporting documents;
În cazul exporturilor către ţări terţe care sunt semnatare ale Convenţiei privind regimul de tranzit comun, se consideră documente însoţitoare exemplarul 5 pentru returnare al documentului de tranzit comunitar, cu ştampilele acestor ţări, o fotocopie atestată sau o notificare de la biroul vamal de plecare;

Draft DECISION No 1/2004 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON”COMMON TRANSIT” amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure- Draft common position of the Community-.
Proiectul de DECIZIE NR. 1/2004 A COMISIEI MIXTE CE- AELS PRIVIND„TRANZITUL COMUN” de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun- Proiect de poziție comună a Comunității.

For the purposes of the first indent,'common transit procedure' shall mean the measures for the transport of goods in transit between the Community and the countries of the European Free Trade Association(EFTA) and between the EFTA countries themselves, as provided for in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(1).
În sensul primei liniuţe,"procedura comună de tranzit" reprezintă măsurile privind transportul bunurilor aflate în tranzit între Comunitate şi ţările Asociaţiei Europene a Liberului Schimb(AELS) şi între ţările AELS, menţionate în Convenţia din 20 mai 1987 privind procedura comună de tranzit.1.

In Article 379(2), third subparagraph, the following sentence is added:"Community goods carried or to be carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.".
(2) paragraful al treilea, se adaugă următoarea teză:"Pentru acest calcul, mărfurile comunitare care trebuie să fie sau care au fost transportate în conformitate cu Convenţia referitoare la regimul de tranzit comun sunt considerate mărfuri necomunitare.".

(11) For the protection of the financial interests of the other Contracting Parties to the Convention on a common transit procedure, approved by Council Decision 87/415/EEC(6), it should be ensured that an appropriate guarantee is furnished where a transit operation concerning Community goods involves their territory.
(11) Pentru protejarea intereselor financiare ale celorlalte părţi contractante ale Convenţiei cu privire la un regim de tranzit comun, aprobată prin Decizia Consiliului 87/415/CEE6, este necesar să se asigure acordarea unei garanţii corespunzătoare atunci când o operaţiune de tranzit referitoare la mărfurile comunitare priveşte teritoriul acestora.

The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association(EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
Consiliul a adoptat poziția UE privind o decizie a comisiei mixte UE/ Asociația Europeană a Liberului Schimb(AELS) referitoare la o invitație adresată Croației și Turciei de a adera la Convenția privind regimul de tranzit comun și la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri.

Where the Community transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
În cazul în care regimul comunitar pentru tranzit sau regimul obişnuit pentru tranzit este precedat sau urmat de un alt regim vamal, se poate prezenta un subset care să conţină numărul necesar de exemplare pentru efectuarea formalităţilor legate de regimul de tranzit şi de regimul precedent sau ulterior.

Where Community goods are exported to an EFTA country or transit the territory of one or more EFTA countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, they shall be placed under the external Community transit procedure under the following conditions.
Când se exportă mărfuri comunitare către o ţară AELS sau prin tranzitarea uneia sau mai multor ţări din AELS, în conformitate cu convenţia privind regimul de tranzit comun, ele se plasează sub regimul de tranzit comunitar extern în următoarele condiţii.

Whereas it is appropriate to insert in Commission Regulation(EEC) No 2454/93(3), as last amended by Regulation(EC) No 1427/97(4), a definition of the term'EFTA countries', as used in the context of the Community transit rules; whereas account should therefore be taken of the fact that countries other than the original Community and EFTA States have acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(5), hereinafter referred to as'the Convention';
Întrucât este necesar ca în Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2454/933, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1427/974, să se introducă o definiţie a termenului"ţări AELS", aşa cum este folosit în contextul regimului de tranzit comunitar; întrucât trebuie să se ţină seama de faptul că şi alte ţări decât cele iniţiale ale Comunităţii şi ale AELS au aderat la Convenţia din 20 mai 1987 privind un regim comun de tranzit5, denumită în continuare"Convenţia";

The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Consiliul a adoptat o decizie care vizează să permită Comisiei mixte CEE-AELS privind tranzitul comun să modifice Convenţia privind regimul de tranzit comun în vederea actualizării listei de mărfuri care prezintă un risc de fraudă sporit pe parcursul unei operaţiuni de tranzit..

The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA joint committee concerning the adoption of a decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure with regard to the accession of Croatia(11170/12) and Turkey(11169/12) to the Convention.
Consiliul a adoptat o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul comisiei mixte UE-AELS, referitoare la adoptarea unei decizii de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun în ceea ce privește aderarea Croației(11170/12) și a Turciei(11169/12) la convenția menționată anterior.

The provisions of Title IX of Commission Regulation(EEC) No 1214/92(2) and Article 22(6) of Appendix I to the Convention on a common transit procedure concluded on 20 May 1987(3) between the Community and the EFTA countries shall apply when goods covered by this Regulation pass through the territory of an EFTA country in the course of their movement within the Community.
Dispoziţiile titlului IX din Regulamentului Comisiei 2( CEE) nr. 1214/92 şi din art. 22 alin.( 6) din anexa I la convenţia privind un regim de tranzit comun3 încheiată la 20 mai 1987 între Comunitate şi ţările Asociaţiei Europene de Liber Schimb( AELS), se aplică atunci când bunurile prevăzute în prezentul regulament circulă în interiorul Comunităţii, împrumutând teritoriul unei ţări din AELS.

Whereas, for the purpose of simplifying administrative procedures, it would seem advisable to harmonize several of the forms used in the Community procedure and common transit procedure, and to combine in a single list the lists of certain sensitive goods contained in Annexes 52 and 56 to Regulation(EEC) No 2454/93;
Întrucât, în scopul simplificării procedurilor administrative, este recomandabil să se armonizeze unele formulare utilizate în regimul de tranzit în Comunitate şi regimul comun de tranzit şi să se unifice într-o singură listă listele cu anumite mărfuri sensibile cuprinse în anexele 52 şi 56 la Regulamentul(CEE) nr. 2454/93;

By way of derogation from Articles 332, 333 and 334, where products or goods covered by a T2M form go to a third country that is a contracting party to the Convention on a common transit procedure, for reconsignment in full or split consignments to the customs territory of the Community under"T2" procedure, the particulars of the said procedure shall be entered in the"Remarks" box of the T2M form.
Ca o derogare de la art. 332, 333 şi 334, atunci când produsele sau mărfurile însoţite de un formular T2M merg într-o a treia ţară care este o parte contractantă la Convenţie, pe baza unei proceduri obişnuite de tranzit, pentru reluarea transportului ca un întreg sau ca transporturi divizate până pe teritoriul vamal al Comunităţii după o procedură"T2", detaliile din procedura respectivă(indicată) trebuie să fie înscrise în rubrica"Observaţii" a formularului T2M.