Сe înseamnă CORRECTING THE EXCESSIVE DEFICIT în Română - Română Traducere

• corectarea deficitului excesiv

Exemple de utilizare a Correcting the excessive deficit în Engleză și traducerile lor în Română

Extensions of the deadline for correcting the excessive deficit.
Prelungirea termenului pentru corectarea deficitului excesiv.

(9) Correcting the excessive deficit as envisaged by the end of 2011 will help regain confidence and strengthen the credibility of government policies.
(9) Corectarea deficitului excesiv astfel cum este prevăzută să aibă loc până la sfârșitul anului 2011 va contribui la recâștigarea încrederii și la consolidarea credibilității politicilor guvernamentale.

This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
Nu s-a respectat termenul stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv.

After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective(MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
După corectarea deficitului excesiv, programul prevede progrese modeste spre atingerea obiectivului pe termen mediu de a avea o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali- dar nu și atingerea efectivă a acestui obiectiv.

The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
În general, proiectele bugetare ale acestor ţări respectă obiectivul de corectare a deficitelor excesive în termenele prevăzute de Consiliu.

Latvia is, at the time of finalisation of this report, subject to an EU Council decision on the existence of an excessive general government budget deficit, with a deadline for correcting the excessive deficit in 2012.
La data finalizării acestui raport, Letonia face obiectul unei proceduri de deficit excesiv al bugetului administraţiei publice, conform unei decizii a Consiliului UE, termenul limită pentru corectarea deficitului excesiv fiind anul 2012.

Whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for the lifting of sanctions in accordance with►M2 paragraph 12 of Article 126◄;
Întrucât progresul semnificativ în corectarea deficitului excesiv ar permite ridicarea sancțiunilor în conformitate cu alineatul(12) al articolului 104c;

The general government deficit target of 2.9% of GDP in 2013 is in line with the deadline for correcting the excessive deficit set out in the Council recommendations of 2 December 2009.
Obiectivul unui deficit public de 2, 9% din PIB în 2013 corespunde termenului limită pentru corectarea deficitului excesiv, stabilit în recomandările Consiliului din 2 decembrie 2009.

The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Obiectivul strategiei bugetare definită în cadrul programului vizează reducerea deficitului public general sub plafonul de 3% din PIB până la sfârșitul anului 2015, în conformitate cu termenul stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv.

Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
În plus, Comisia a adoptat recomandări adresate Consiliului în vederea prelungirii termenelor limită pentru corectarea deficitului excesiv în șase țări: Spania, Franța, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Slovenia.

In accordance with►M2 Article 126(12)◄, the Council shall abrogate the sanctions referred to in the first and second indents of►M2 Article 126(11)◄ depending on the significance of the progress made by the participating Member State concerned in correcting the excessive deficit.
(1) În conformitate cu articolul 104c alineatul(12), Consiliul abrogă sancțiunile menționate la prima și a doua liniuță ale articolului 104c alineatul(11) în funcție de semnificația progresului obținut de către respectivul stat membru participant în corectarea deficitului excesiv.

Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
În plus, Comisia a adoptat recomandări către Consiliu în vederea prelungirii termenelor de corectare a deficitelor excesive în cazul a șase țări: Spania, Franța, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Slovenia.

There must have been an unexpected economic event with major unfavourable consequences for the Member State concerned by the EDP, meaning that the deadline for correcting the excessive deficit can no longer be met.
În cazul în care a existat un eveniment economic neprevăzut cu consecințe nefavorabile majore pentru statul membru vizat de PDE, ceea ce înseamnă că termenul limită pentru corectarea deficitului excesiv nu mai poate fi respectat.

The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective(MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Obiectivul declarat al programului este respectarea recomandărilor Consiliului privind corectarea deficitului excesiv și încercarea susținută de a îmbunătăți poziția bugetară în vederea îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu(OTM), vizând un efort structural de cel puțin 0,5% pe an.

The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Consiliul salută intenția Comisiei de a prezenta o evaluare temeinică a punerii în aplicare a recomandării Consiliului privind corectarea deficitului excesiv, luând în considerare și proiectul anunțat de buget multianual pentru 2013- 2014 în următoarele săptămâni.

Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Mai mult, criteriile de evaluare a respectării recomandărilor în fiecare etapă, inclusiv posibilitatea de a permite o prelungire a termenelor limită pentru corectarea deficitului excesiv, sunt clarificate prin accentuarea explicită a variabilelor bugetare care pot fi considerate ca fiind sub directul control al guvernului, în special a cheltuielilor, prin analogie cu abordarea propusă pentru componenta preventivă.

The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Domeniile de politică din cadrul Programului naţional de reformă al Ungariei în care este necesară abordarea cu maximă prioritate a aspectelor problematice sunt: corectarea deficitului excesiv conform planului, îmbunătăţirea în continuare a viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice, ameliorarea situaţiei cu care se confruntă grupurile defavorizate pe piaţa forţei de muncă, reducerea disparităţilor regionale persistente în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi reforma sistemelor de învăţământ şi formare.

(21) Whereas appropriate action by the participating Member State concerned in order to correct its excessive deficit is the first step towards abrogation of sanctions; whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for the lifting of sanctions in accordance with paragraph 12 of Article 104c; whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been totally corrected;.
(21) întrucât adoptarea de măsuri adecvate din partea respectivului stat membru participant în vederea corectării deficitului excesiv reprezintă primul pas spre ridicarea sancţiunilor; întrucât progresul semnificativ în corectarea deficitului excesiv ar permite ridicarea sancţiunilor în conformitate cu alineatul 12 al art. 104c; întrucât ridicarea tuturor sancţiunilor restante trebuie să aibă loc numai odată ce deficitul excesiv a fost corectat în întregime;

Correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014.
Să corecteze deficitul excesiv în mod sustenabil până în 2014.

Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
Să corecteze deficitul excesiv până în 2012, în mod durabil, prin execuția bugetului pentru anul 2012 și prin reducerea dependenței de măsurile cu caracter excepțional.

The Commission recommends that Romania corrects the excessive deficit by 2011 in view of the large imbalances and the economic and financial situation.
Comisia recomandă României să își corecteze deficitul excesiv până în 2011, având în vedere dezechilibrele majore și situația economică și financiară.

(1) Implement fiscal consolidation measures in 2011 and 2012 as planned and correct the excessive deficit by 2013.
(1) Să pună în aplicare în 2011 și 2012 măsurile de consolidare bugetară planificate și să corecteze deficitul excesiv până în 2013.

Bulgaria"should avoid a deterioration of the 2010 deficit beyond 3.8% of GDP and correct the excessive deficit by 2011 at the latest, implying a structural consolidation effort of around¾ percentage points of GDP in that year", the ministers recommended.
Bulgaria„ar trebui să prevină creşterea peste 3,8% din PIB a deficitului bugetar pe 2010 şi să corecteze deficitul excesiv până cel târziu în 2011, ceea ce presupune un efort structural de consolidare de circa ¾ procente din PIB anulacesta”, au recomandat miniştrii.

Endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17.
Să corecteze deficitul excesiv în mod durabil până în 2016-2017.

(1) Proceed with effective budget implementation so as to correct the excessive deficit in 2011.
(1) Să continue execuția eficace a bugetului, astfel încât în 2011 să corecteze deficitul excesiv.

This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
Acesta poate fi transformat într-o amendă în cazul neconformării cu recomandarea de corectare a deficitului excesiv.

It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Aceasta nu a corectat deficitul excesiv în termenul prevăzut, respectiv până în 2015, și nu a realizat efortul bugetar recomandat de Consiliu.

The Convergence Programme aims to correct the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Programul de convergență vizează corectarea deficitului excesiv până în 2012, termenul fixat de Consiliu în recomandarea din 16 februarie 2010.

In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
Potrivit Programului de stabilitate pentru 2015, guvernul intenționează să corecteze deficitul excesiv până în 2015, în conformitate cu termenul stabilit de Consiliu.

The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and reach medium-term budgetary objective(MTO) by 2015.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în cadrul programului este corectarea deficitului excesiv până în 2012 și atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu(OTM) până în 2015.