Сe înseamnă COUPAGE în Română - Română Traducere

• cupajul
• cupaj

Exemple de utilizare a Coupage în Engleză și traducerile lor în Română

Coupage or blending of.
Sunt interzise amestecul şi cupajul.

The following processes shall not be regarded as coupage.
Nu sunt considerate cupaj următoarele procese.

(a) for wines resulting from coupage, the origin and quantities of wines used;
(a) pentru vinuri rezultate din cupaj, asupra originii şi cantităţii vinurilor folosite;

(24) Coupage is the mixing of wines or musts of different origins or of different categories.
(24) Cupajul este amestecarea vinurilor sau musturilor de diferite origini sau din diferite categorii.

For the second year in a row the exclusive Jidvei collection of coupage wines called Mysterium, was once again present at Feeric Fashion Week as main partner.
Pentru al doilea an consecutiv, colecția exclusivistă de vinuri cupaj Mysterium dezvăluit de Jidvei este alături de Feeric Fashion Week ca partener principal.

Coupage" within the meaning of Article 46(2)(b) of Regulation(EC) No 1493/1999 means: the mixing together of wines or musts coming from.
(2) lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999,"cupaj" reprezintă amestecarea de vinuri sau musturi care provin din.

Spanish red and rosé table wines resulting from coupage as referred to in paragraph 1 may not be traded with other Member States or exported to third countries.
Vinurile de masă roşii şi rosé din Spania care rezultă din cupajul menţionat la alin.(1) nu pot face obiectul schimburilor comerciale cu alte state membre sau exporturilor în ţările terţe.

The idea is to make it optional for Member States whether they make it compulsory within their territory for producers to put on the label whether it is a coupage or a traditional product.
Ideea este de a lăsa la latitudinea statelor membre dacă vor să facă obligatorie pe teritoriul lor înscrierea pe etichetă a faptului că un produs este realizat prin cupaj sau este tradiţional.

Señoríos de Relleu delicate coupage is an extra virgin olive oil of premium quality, internationally recognized.
Ulei señoríos de Relleu delicate de cupaj Este un ulei de măsline extra virgin de calitate premium, recunoscut pe plan internațional.

The grant of aid may be reserved for products coming from wine-growing zone C III if the trade patterns in must and coupage wines cannot be guaranteed without this measure.
Acordarea unui ajutor poate fi rezervată produselor provenite din zonele viticole C III, în cazul în care, în lipsa unei astfel de măsuri, ar fi imposibilă menţinerea schimburilor de musturi şi de vinuri pentru cupaj.

Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
Cupajarea unui vin originar dintr-o ţară terţă cu un vin din cadrul Comunităţii şi cupajarea între vinuri originare din ţările terţe ar trebui să fie în continuare interzise în Comunitate.

(26) Article 42(6) of Regulation(EC) No 1493/1999 in principle forbids the coupage of white table wine with red table wine but provides for a derogation for areas where that practice was traditional.
(26) Art. 42 alin.(6) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 interzice în principiu cupajul vinului de masă alb cu vin de masă roşu, dar stabileşte o derogare pentru regiunile în care aceasta este o practică tradiţională.

Coupage of a wine suitable for yielding a white table wine or of a white table wine with a wine suitable for yielding a red table wine or with a red table wine may not yield a table wine.
Cupajul unui vin din care se poate obţine un vin de masă alb sau a unui vin de masă alb cu un vin din care se poate obţine un vin de masă roşu sau cu un vin de masă roşu nu poate produce un vin de masă.

However, this provision shall not prevent, in certain cases to be determined, such a coupage as referred to in the first subparagraph, provided that the resultant product has the characteristics of a red table wine.
Totuşi, această dispoziţie nu exclude, în anumite cazuri care se vor stabili, cupajul unui tip de vin menţionat la primul paragraf, cu condiţia ca produsul final să aibă caracteristicile unui vin de masă roşu.

Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage in the geographical territory of the Community between wines originating in third countries shall be prohibited.
Sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o ţară terţă cu un vin din cadrul Comunităţii şi cupajul, pe teritoriul geografic al Comunităţii, între vinuri originare din ţările terţe.

Where appropriate, that the wine in question is wine as referred to in Article 28(1) of Regulation(EC) No 1493/1999 produced in excess of the normal quantity, or the quantity of such wine in the case of exports of wine resulting from coupage or blending;
Dacă este cazul, că vinul în cauza este un vin menţionat în art. 28 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, produs peste cantitatea normală, sau cantitatea din acest vin în cazul exportului de vinuri rezultate din cupaj şi amestecuri;

(28) In order to restrict the coupage of white and red table wines to Spain, where it is necessary, it is vital to ensure that wine produced by this practice cannot be consumed outside that country.
(28) Pentru a limita cupajul vinului de masă alb şi roşu în Spania, acolo unde este cazul, este important să se asigure că vinurile produse prin această practică nu pot fi consumate în afara Spaniei.

(77) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine, in particular as regards coupage and the use of certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries.
(80) Ar trebui stabilite anumite practici oenologice și restricții asociate producției de vin, în special în ceea ce privește cupajul și utilizarea anumitor tipuri de must de struguri, suc de struguri și struguri proaspeți originari din țări terțe.

Like any harmonious friendship, this coupage mixes all the qualities of the three varieties: Feteasca Neagra, Shirah and Cabernet Franc, blended for the best outcome and the utmost delight of the refined consumer.
Ca orice prietenie armonioasa, acest cupaj mixeaza toate calitatile celor trei varietati- Feteasca Neagra, Shiraz si Cabernet Franc, amestecate pentru cel mai bun rezultat si pentru deliciul consumatorului rafinat.

Merlot- a variety of black grapes, resistant to cold and drought, with fast enough maturation, considered to be the most widespread in the world(about 300,000 hectares cultivated). It is used both for the production of monovarietal and coupage wines.
Merlot- soi de strugure negru, rezistent la frig şi secetă, cu maturizare destul de rapidă, considerat a fi cel mai răspândit la nivel mondial(circa 300.000 de hectare cultivate), folosit atât pentru producerea de vinuri monovarietale, cât şi pentru cupaje.

By way of derogation from the first subparagraph, such a coupage shall be permitted until 31 July 2005, in areas where such a practice was traditional, in accordance with detailed rules to be laid down.
Prin derogare de la primul paragraf, un cupaj de acest tip este permis până la data de 31 iulie 2005, în regiunile în care această practică este tradiţională, conform reglementărilor care se vor stabili.

The mixing of wines or grape musts from the same zone, but from different geographical areas within that zone, or from different vine varieties or harvest years should therefore also be regarded as coupage where the description of the resulting product mentions the geographical origin, wine variety or harvest year.
Prin urmare, amestecarea vinurilor sau a musturilor de struguri provenind din aceeaşi zonă, dar din regiuni geografice diferite, din cadrul zonei respective sau care provin din soiuri diferite de viţă sau din ani de recoltă diferiţi este considerată cupaj în cazul în care în descrierea produsului final se menţionează originea geografică, soiul de struguri sau anul de recoltă.

The enrichment of such wine and coupage thereof with a table wine in order to bring its actual alcoholic strength by volume up to the level laid down for a table wine may take place only on the premises of the wine-maker or on his behalf.
Îmbogăţirea acestor vinuri şi cupajul cu un vin de masă cu scopul de a mări concentraţia alcoolică în volum dobândită până la nivelul stabilit pentru un vin de masă nu se poate face decât în instalaţiile viticultorului sau în numele său.

And don't forget: beside Chardonnay, the excellent Rose, obtained through direct pressing of Merlot grapes followed by a controlled fermentatio, and beside the most appreciated Cabernet Sauvignon/Merlot coupage, you could enjoy also a new Syrah Reserve wine from Corcova, an exquisite wine you will find only in the wine shops, a wine you will be envied for….
Si- nu uitati!- in afara de Chardonnay, de un excelent Rose, obtinut prin presare directa a boabelor de Merlot, urmata de o fermentatie controlata si de o scurta maturare, si in afara de atat de apreciatul cupaj in proportii egale, Cabernet Sauvignon/Merlot, va puteti rasfata acum si cu un vin Syrah Reserve de Corcova, vin de exceptie pe care il veti gasi doar in magazinele specializate si pentru care va va invidia cu siguranta orice adevarat cunoscator.

Pursuant to Article 42(6) of Regulation(EC) No 1493/1999, coupage of a wine suitable for yielding a white table wine or of a white table wine with a wine suitable for yielding a red table wine or with a red table wine shall be permitted in Spain until 31 July 2005, provided that the product obtained has the characteristics of a red table wine.
(6) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, cupajul unui vin adecvat obţinerii unui de vin de masă alb sau a unui vin de masă alb cu un vin adecvat obţinerii unui de vin de masă roşu sau a unui vin de masă roşu este permis în Spania până la data de 31 iulie 2005, cu condiţia ca produsul obţinut să aibă caracteristicile unui vin de masă roşu.

Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Sub rezerva unei decizii contrare a Consiliului adoptată în temeiul obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o ţară terţă cu un vin din cadrul Comunităţii şi cupajarea între vinuri originare din ţările terţe pe teritoriul Comunităţii.

Where coupage takes place and subject to the following paragraphs, the only products which may be considered to be table wines shall be those resulting from coupage of table wines with each other or coupage of table wines with wines suitable for yielding table wines, provided that such wines suitable for yielding table wines have a total natural alcoholic strength by volume not exceeding 17% vol.
În cazul în care cupajul este efectuat şi în conformitate cu următoarele alineate, singurele produse care pot fi considerate vinuri de masă sunt cele care rezultă din cupajul vinurilor de masă între ele sau din cupajul vinurilor de masă cu vinuri adecvate obţinerii vinurilor de masă, cu condiţia ca aceste vinuri adecvate obţinerii vinurilor de masă să aibă o tărie alcoolică în volume naturală de maximum 17% vol.

Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Sub rezerva unei decizii contrare adoptate în conformitate cu articolul 43 alineatul(2) din TFUE în temeiul obligațiilor internaționale ale Uniunii, sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o țară terță cu un vin din cadrul Uniunii și cupajarea între vinuri originare din țările terțe pe teritoriul Uniunii.

If the table wine for which a refund is requested results from coupage, as defined by Title II of Chapter V of Regulation(EC) No 1622/2000, or from blending of table wines qualifying for different refund rates, the amount of the refund shall be calculated in proportion to the quantities of table wine in the coupage or blend.
(3) Dacă vinurile de masă pentru care se solicită o rambursare rezultată din cupaj, conform definiţiei din titlul II capitolului V din Regulamentul(CE) nr. 1622/2000, sau din amestecul vinurilor de masă care îndeplinesc condiţii pentru rate de rambursare diferite, suma rambursării este calculată proporţional cu cantităţile de vin de masă din cupaj sau amestec.

The use of a geographical indication to designate table wines resulting from the coupage of wines from grapes harvested in different wine-growing areas shall be permitted if at least 85% of the table wine resulting from the coupage originates in the wine-growing area whose name it bears.
Utilizarea indicaţiei geografice pentru denumirea vinurilor de masă care rezultă din cupajul vinurilor din struguri recoltaţi în diferite zone viticole este permisă dacă cel puţin 85% din vinul de masă ce rezultă din cupaj îşi are originea în zona viticolă al cărei nume îl poartă.