Сe înseamnă DERIVATIVE CONTRACT în Română - Română Traducere

• contractul derivat

Exemple de utilizare a Derivative contract în Engleză și traducerile lor în Română

The maturity of the commodity derivative contracts;
Maturitatea contractelor derivate pe mărfuri;(b).

Derivative contracts are good for hedging and reducing future risk.
Contractele derivate sunt bune pentru acoperire şi reducerea riscului viitor.

Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
Compensarea la nivel central a contractelor derivate extrabursiere standardizate;

OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Contractele derivate extrabursiere vor trebui înregistrate în registre centrale de tranzacții.

EUR 3 billion gross notional value for OTC interest derivative contracts.
EUR valoare nominală brută pentru contractele derivate pe dobânzi OTC.

Margin requirements for OTC derivative contracts that are not centrally.
Cerințele de marjă pentru contractele derivate extrabursiere care nu sunt compensate la nivel.

EUR 1 billion gross notional value for OTC equity derivative contracts.
Mld. EUR valoare nominală brută pentru contractele derivate pe acțiuni OTC.

Standard derivative contracts must be cleared through CCPs(see clearing*).
Contractele derivate standard trebuie compensate prin CPC(a se vedea definiția compensării*).

Operational risk mitigation requirements for OTC derivative contracts that are.
Cerințele privind atenuarea riscului operațional pentru contractele derivate extrabursiere care.

Gold Spot is a derivative contract which is traded on an over-the-counter basis.
Gold Spot este un contract derivat care se tranzacţionează pe o piață over-the-counter.

Upon entry into resolution, resolution authorities shall be empowered to terminate and close out any derivative contract for that purpose.
La intrarea în procedura de rezoluție, autoritățile de rezoluție sunt împuternicite să pună capăt și să închidă orice contract derivat în acest scop.

Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
În plus, contractele derivate extrabursiere vor trebui înregistrate în registre centrale de tranzacții(trade repositories).

A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
O contrapartidă care face obiectul obligației de raportare poate delega celeilalte contrapartide raportarea informațiilor privind contractul derivat extrabursier.

Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract..
Pe durata contractelor cu instrumente derivate extrabursiere, contrapartidele sunt legate între ele.

The IA suggests using(i) the gross transaction value for spot transactions, and(ii) the value of the asset underlying a derivative contract(i.e. notional value).
Evaluarea impactului sugerează să se folosească(i) valoarea brută a tranzacției în cazul tranzacțiilor la vedere și(ii) valoarea activului care stă la baza unui contract pe instrumente derivate(adică valoarea noțională).

For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
Pentru ca un contract pe instrumente derivate extrabursiere să fie compensat, ambele părți la contract trebuie să fie de acord cu acest lucru.

In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
În cazul securitizărilor sintetice, expunerile-suport nu sunt transferate către o astfel de entitate, dar riscul de credit aferent expunerilor-suport este transferat prin intermediul unei garanții sau al unui contract derivat.

(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and.
(b) contractul derivat extrabursier se utilizează exclusiv pentru acoperirea riscului ratei dobânzii sau a neconcordanțelor de monedă aferente obligațiunii garantate sau securitizării și.

A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
Dacă este adecvat și suficient de prudent, contrapartidele centrale pot accepta ca garanție pentru acoperirea cerințelor de marjă activul suport al contractului derivat sau al instrumentului financiar care generează expunerea contrapartidei centrale.

A derivative contract is a specialized contract between parties for fixing the price of a security which is dependent on one or more than one underlying asset.
Piata Derivatelor Un contract derivat este un contract între părţi specializat de stabilire a preţului unei valori mobiliare, care depinde de una sau mai mult de un activ suport.

Where a derivative liability has been excluded from the application of the bail-in tool under Article 44(3), resolution authorities shall not be obliged to terminate or close out the derivative contract.
În cazul în care o datorie derivată a fost exclusă de la aplicarea instrumentului de recapitalizare internă în temeiul articolului 44 alineatul(3), autoritățile de rezoluție nu sunt obligate să pună capăt contractului derivat sau să îl închidă.

This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 7 of Regulation(EU) No 648/2012.
Cerința de la prezentul alineat nu se aplică niciunui contract cu instrumente financiare derivate care face deja obiectul obligației de acces prevăzute la articolul 7 din Regulamentul(UE) nr. 648/2012.

In securitisations which are not'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
În cazul securitizărilor care nu îndeplinesc cerința de„vânzare reală”, expunerile-suport nu sunt transferate către o astfel de entitate emitentă, dar, în schimb, riscul de credit aferent expunerilor-suport este transferat prin intermediul unui contract derivat sau al unor garanții.

CFD(Contract for Difference) is a derivative contract that allows to take advantage of price fluctuations of the underlying asset without acquisition of the ownership rights for this asset.
CFD-urile(Contracte pentru diferență de curs) sunt contract derivate ce îți permit să profiți de fluctuațiile prețului activului suport fără achiziționarea drepturilor de proprietate pentru respectivul activ.

Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof(including novation and termination) to a registered trade repository.
În fine, contrapartidele financiare și contrapartidele nefinanciare care depășesc pragul de compensare trebuie să transmită unui registru central de tranzacții înregistrat datele oricărui contract pe instrumente derivate în care s-au implicat și orice modificare adusă acestuia(inclusiv reînnoirea și rezilierea).

(6) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market, a MTF, or an OTF, except for wholesale energy products traded on an OTF that must be physically settled;
(6) Opțiuni, contracte futures, swapuri și orice alt contract derivat referitor la mărfuri care pot fi decontate fizic, cu condiția ca acestea să fie tranzacționate pe o piață reglementată, un MTF sau un OTF, cu excepția produselor energetice tranzacționate pe un OTF să fie soluționat fizic;

Therefore, explicit powers should be granted to competent authorities to establish limits, on the basis of a methodology determined by ESMA, on the positions any person can hold, at an aggregate group level, in a derivative contract in relation to a commodity at all times in order to prevent market abuse, including cornering the market, and to support orderly pricing and settlement conditions including the prevention of market distorting positions.
Prin urmare, ar trebui să li se acorde autorităților competente competențe explicite de a stabili limite, pe baza metodologiei stabilite de ESMA, privind pozițiile pe care le poate deține orice persoană, la nivelul unui grup agregat, într-un contract pe un instrument derivat pe o anumită marfă în orice moment, pentru a preveni abuzurile de piață, inclusiv în ceea ce privește piața, și pentru a sprijini condițiile de decontare și de cotație ordonată, inclusiv prevenirea pozițiilor de distorsionare a pieței.

Credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect;
Swap pe riscul de credit” înseamnă un contract derivat în care o parte plătește o primă altei părți în schimbul unei compensări sau a unei plăți în cazul neîndeplinirii obligațiilor de către o entitate de referință sau al unui eveniment de credit care afectează respectiva entitate de referință și orice alt contract derivat care are un efect economic similar;

(26) ESMA should be able to request information from any person regarding their position in relation to a derivative contract, to request that position to be reduced, as well as to limit the ability of persons to undertake individual transactions in relation to commodity derivatives..
(26) AEVMP ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita informații de la orice persoană cu privire la poziția acesteia în raport cu un contract pe instrumente derivate, de a cere reducerea poziției și de a limita capacitatea persoanelor de a realiza tranzacții individuale în raport cu instrumente derivate pe mărfuri.

CFD(Contract for Difference) is a derivative contract that allows to take advantage of price fluctuations of the underlying asset without acquisition of the ownership rights for this asset.
CFD(contract pentru diferență) este un contract de derivate ce îți permite să profiți de fluctuațiile prețului activului suport fără achiziționarea drepturilor de proprietate pentru acest activ.