Сe înseamnă DISCRIMINATION ON GROUNDS OF NATIONALITY în Română - Română Traducere

• discriminare pe motiv de naţionalitate
• discriminare pe motiv de cetățenie

Exemple de utilizare a Discrimination on grounds of nationality în Engleză și traducerile lor în Română

A refusal to recognise a qualification constitutes discrimination on grounds of nationality.
Refuzul de a recunoaște o calificare este un act de discriminare pe motive de naționalitate.

Discrimination on grounds of nationality or place of establishment is against the basic principles of the Single Market.
Discriminarea pe motive de naționalitate sau loc de stabilire contravine principiilor de bază ale pieței unice.

Community law- Principles- Equal treatment- Discrimination on grounds of nationalityArts 12 EC.
Drept comunitar- Principii- Egalitate de tratament- Discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate.

In circumstances such as the ones here concerned there appeared to have been no violation of the general principle of Community law prohibiting discrimination on grounds of nationality.
În situaţii ca acestea, nu pare să existe vreo încălcare a principiului general al dreptului comunitar care interzice discriminarea pe motive de naţionalitate.

(Freedom of movement for workers- Discrimination on grounds of nationality- Category of‘exchange assistants'- Former foreignlanguage assistants- Recognition of acquired rights).
Libera circulație a lucrătorilor- Discriminare pe motiv de cetățenie- Categoria «lectorilor deschimb»- Foști lectori de limbă străină- Recunoașterea drepturilordobândite”.

Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) prohibits discrimination on grounds of nationality.
Articolul 18 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) interzice discriminarea pe motive de cetățenie.

(Article 12 EC- Discrimination on grounds of nationality- Compensation awarded by the Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions- Not included).
Articolul 12 CE- Discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate- Despăgubire acordată de Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions- Excludere”.

He based his claim on the overriding provisions of Article 7 of the Treaty of Rome(now Article 12 EC), which prohibit all discrimination on grounds of nationality.
Acesta își întemeiază cererea pe articolul 7 din Tratatul CEE, care interzice orice discriminare pe motiv de cetățenie.

This Regulation shall not affect a Member State's right to regulate, without discrimination on grounds of nationality, the distribution of traffic between the airports within an airport system.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a reglementa, fără discriminări pe criteriul naţionalităţii, repartiţia traficului între aeroporturi în cadrul unui sistem aeroportuar.

First, the Court finds that the conditions linked to population density and the minimum distance between pharmacies in the region apply without discrimination on grounds of nationality.
Mai întâi, Curtea constată că respectivele condiții legate de densitatea demografică și de distanța minimă între farmacii în regiune se aplică fără discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate.

This Regulation shall not affect a Member States' right to regulate without discrimination on grounds of nationality, the distribution of traffic between the airports within an airport system.
Prezentul regulament nu afectează dreptul unui stat membru de a reglementa, fără discriminare pe motiv de naţionalitate, împărţirea traficului între aeroporturi în cadrul unui sistem aeroportuar.

Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties, which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
Discriminarea pe motive de naţionalitate este interzisă prin Tratate, care stabilesc dreptul oricărui cetăţean al Uniunii de a circula liber şi a se stabili pe teritoriul statelor membre.

Within the scope of application of the Constitution and without prejudiceto any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
În domeniul de aplicare a Constituţiei şi fărăsăaducăatingere dispoziţiilorspecifice, se interzice orice discriminare pe motiv de naţionalitate.

This Regulation shall not affect a Member State's right to regulate without discrimination on grounds of nationality or identity of the air carrier, the distribution of traffic between the airports within an airport system.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a reglementa, fără discriminare pe temei de naţionalitate sau identitate a transportatorului aerian, repartizarea traficului între aeroporturile situate în cadrul unui sistem aeroportuar.

The European Court of Justice rules that nationals of a Member State can rely on their European citizenship for protection against discrimination on grounds of nationality by another Member State.
Curtea Europeană de Justiţie decide că cetăţenii unui stat membru pot invoca cetăţenia europeană pentru a fi protejaţi împotriva discriminării pe criterii de naţionalitate din partea unui alt stat membru.

That would be a violation of European Union law(discrimination on grounds of nationality), as it would be if the company were undermining British legal requirements, which it must observe under the Posted Workers Directive.
Acest lucru ar constitui o încălcare a legislaţiei Uniunii Europene(discriminare pe motiv de naţionalitate), întrucât ar însemna că societatea ar încălca cerinţele legale britanice, pe care aceasta trebuie să le respecte în temeiul Directivei privind lucrătorii detaşaţi.

Regulation(EU) No 492/2011 details the rights derived from free movement of workers and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards.
Regulamentul(UE) nr 492/2011 descrie în detaliu drepturile derivate din libera circulație a lucrătorilor și definește domenii specifice în care discriminarea pe motiv de naționalitate este interzisă, în special în ceea ce privește.

Further, the Federal Republic of Germany considers that there is no discrimination on grounds of nationality, since migrant workers liable to unlimited German income tax are entitled to the subsidy for a property situated in Germany.
În plus, Republica Federală Germania consideră că nu există nicio discriminare pe motiv de cetățenie, pentru că lucrătorii migranți supuși în totalitate impozitului german pe venit au dreptul la subvenția pentru proprietatea imobiliară în ceea ce privește un bun situat în Germania.

The opportunity to take an additional test shall be given to the licence holder by the host Member State to which the licence is submitted for approval as soon as possible, and in any event without discrimination on grounds of nationality.
Posibilitatea de a da o probă suplimentară trebuie oferită cât mai curând posibil titularului licenţei de către statul membru gazdă căruia îi este prezentată licenţa pentru aprobare şi, în orice caz, fără discriminare pe motiv de naţionalitate.

When the conditions in paragraph 1 are not met, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, impose conditions on, limit or refuse the exercise of those traffic rights.
Atunci când condiţiile prevăzute la alineatul(1) nu sunt îndeplinite, un stat membru poate, fără discriminare pe criterii de naţionalitate, să impună condiţii asupra exercitării drepturilor de trafic, să limiteze sau să refuze exercitarea acestora.

The provisions referred to in paragraph 1 must be applied to non-resident carriers under the same conditions as those which that Member State imposes on its own nationals, in order to effectively prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Dispoziţiile prevăzute în alin.(1) trebuie aplicate transportatorilor nerezidenţi în aceleaşi condiţii ca cele pe care statul membru le impune propriilor resortisanţi, pentru a preveni în mod efectiv orice discriminare pe considerente de naţionalitate sau loc de stabilire.

When the conditions in paragraph 1 are not met, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, impose conditions on, limit or refuse the exercise of those traffic rights.
Atunci când condiţiile de la alineatul(1) nu sunt îndeplinite, un stat membru poate, în ceea ce priveşte exercitarea acestor drepturi de trafic, să o supună unor condiţii, să o limiteze sau să o refuze, sub rezerva ca aceasta să fie făcută fără discriminări pe motiv de naţionalitate.

In particular, it provides that the volume of and dangers posed by intra-Alpine and transalpine traffic are to be reduced to a level which is not harmful to humans, animals and plants and their habitats, by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles, without discrimination on grounds of nationality.
În special, aceasta prevede că volumul şi pericolele prezentate de traficul intra-alpin şi trans-alpin urmează să fie reduse la un nivel la care să nu fie dăunătoare pentru oameni, animale, plante şi habitatul lor, comutându -se o parte tot mai mare a traficului, în special traficul de mărfuri, către căile ferate în special prin furnizarea infrastructurii adecvate şi a unor stimulente în conformitate cu principiile economiei de piaţă, fără discriminare pe motiv de naţionalitate.

If she feels this is a case of discrimination on grounds of nationality and the bank's decision is not justified by commercial reasons, she could take her complaint to a consumer protection organisation such as the European out-of-court complaints network for financial services.
Dacă i se pare că este vorba despre un caz de discriminare pe motive de naţionalitate şi că decizia băncii nu este justificată din punct de vedere comercial, Rosa poate înainta o plângere către o organizaţie pentru protecţia consumatorului, cum este FIN-NET, reţeaua UE de soluţionare a plângerilor în domeniul serviciilor financiare.

Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the implementing rules for Articles 5 and 6 can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
În cazul în care un nivel de protecţie echivalent cu cel atins pe baza regulilor de aplicare pentru art. 5 şi 6 se poate realiza prin alte mijloace, statele membre pot acorda aprobări privind derogarea de la regulile de aplicare în cauză, fără discriminări pe motive de naţionalitate.

Case C-276/07: Nancy Delay v Università degli studi di Firenze and Others(Freedom of movement for workers- Discrimination on grounds of nationality- Category of‘exchange assistants'- Former foreignlanguage assistants- Recognition of acquired rights)(Reference for a preliminary ruling from the Corte d'appello di Firenze).
Cauza C-276/07: Nancy Delay împotriva Università degli studi di Firenze și alții(„Libera circulație a lucrătorilor- Discriminare pe motiv de cetățenie- Categoria «lectorilor deschimb»- Foști lectori de limbă străină- Recunoașterea drepturilor dobândite”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Corte d'appello di Firenze).

Companies that invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination on grounds of nationality and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Întreprinderile care investesc în altă țară își asumă ipso facto un risc specific, dar contractanții străini trebuie protejați împotriva unui tratament disproporționat și abuziv din partea statului-gazdă în care au investit, cum ar fi exproprierea directă, discriminarea pe criteriul cetățeniei și tratamentul neloial și inegal în raport cu investitorii interni.

In this respect, it must be stated that it follows from the caselaw that the general prohibition of all discrimination on grounds of nationality laid down by Article 12 EC applies independently only to situations governed by Community law for which the EC Treaty lays down no specific rules of non-discrimination.
În această privință, trebuie să se sublinieze că din jurisprudența Curții rezultă că articolul 12 CE, care prevede principiul general al interzicerii oricărei discriminări pe motiv de naționalitate, nu are vocație de a se aplica în mod autonom decât în situațiile reglementate de dreptul comunitar pentru care Tratatul CE nu conține o normă specială de interzicere a discriminării..

Whereas such benefits should be granted, in respect of persons falling within the scope of Regulation(EEC) No 1408/71, solely in accordance with the legislation of the country of residence of the person concerned or of the members of his or her family, with such aggregation of periods of residence completed in any other Member State as is necessary and without discrimination on grounds of nationality;
Întrucât aceste prestaţii trebuie să fie acordate, în cazul persoanelor care intră în domeniul de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71, numai în conformitate cu legislaţia ţării pe teritoriul căreia sunt rezidenţi persoana îndreptăţită sau membrii familiei sale, totalizându-se, în funcţie de necesităţi, perioadele în care aceste persoane au fost rezidente pe teritoriul oricărui alt stat membru şi fără nici o discriminare pe motive de naţionalitate;

Case C-164/07: James Wood v Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions(Article 12 EC- Discrimination on grounds of nationality- Compensation awarded by the Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions- Not included)(Reference for a preliminary ruling from the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes).
Cauza C-164/07: James Wood împotriva Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions(„Articolul 12 CE- Discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate- Despăgubire acordată de Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions- Excludere”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes).