Сe înseamnă DIVERGING VIEWS în Română - Română Traducere

• opinii divergente
• punctele de vedere divergente

Exemple de utilizare a Diverging views în Engleză și traducerile lor în Română

Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
De asemenea, opiniile și politicile adoptate de guvernele statelor membre sunt divergente.

It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Trebuie să se ţină seama de faptul că în rândul acestor grupuri pot exista opinii divergente.”.

The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Părerile diferite ale miniștrilor au determinat Președinția să concluzioneze că propunerea Comisiei pare să asigure un echilibru.

Madam President, you have heard some diverging views around the House this morning on this issue.
Doamnă preşedintă, aţi ascultat opinii diferite din Parlament în această dimineaţă privind această problemă.

There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Există opinii divergente cu privire la avantajele şi dezavantajele metodelor de identificare optice, chimice şi cu raze infraroşii a fibrelor textile.

The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
Studiul de impact prezintă principalele puncte de vedere ale părţilor interesate pentru fiecare aspect al revizuirii, în special în cazul în care au existat opinii divergente.

However, due to Member States' diverging views on this issue, the negotiations did not lead to the adoption of legislation.
Totuşi, datorită punctelor de vedere divergente ale statelor membre asupra acestei probleme, negocierile nu au dus la adoptarea legislaţiei respective.

The difference in purchasing power between Member States might be one factor which explains the diverging views on what is or is not an incentive to donate.
Diferența dintre statele membre în ceea ce privește puterea de cumpărare ar putea constitui un factor care să explice punctele de vedere divergente asupra a ceea ce este sau nu este un stimulent pentru a dona.

In the event of diverging views concerning the coordination arrangements, any member of the college of supervisors may refer the matter to CEIOPS.
În cazul unor opinii divergente privind procedurile de coordonare, orice membru al colegiului supraveghetorilor poate sesiza CEIOPS cu privire la chestiunea în cauză.

Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Anumite exigenţe precise privind metodele şi criteriile de selecţie au generat opinii divergente care au reflectat de cele mai multe ori interesele specifice ale respondenţilor.

Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA.
În cazul unor opinii divergente privind procedurile de coordonare, orice membru al colegiului supraveghetorilor poate sesiza AEAPO cu privire la chestiunea respectivă.

The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Scopul amendamentului este de a reflecta într-un mod adecvat, credibil și echilibrat punctele de vedere divergente, evidențiind, totodată, punctele asupra cărora s-a ajuns la un consens.

These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Aceste opinii divergente pot întârzia instalarea rețelelor avansate necesare pentru atingerea obiectivelor de conectivitate ale UE și pot genera interferențe transfrontaliere în țările UE.

A list of criteria is provided to help social security institutions assess which country is to be considered your place of residence in the case of diverging views between two or more countries.
Instituţiile de securitate socială au la dispoziţie o listă de criterii care le ajută să evalueze ce ţară poate fi considerată loc de reşedinţă, în cazul în care apar opinii divergente între două sau mai multe ţări.

This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Acest dezacord generează puncte de vedere diferite cu privire la politicile economice care ar trebui să domine la nivel național și la nivelul UE, atât în viața politică, cât și între partenerii sociali.

Variable geometry, a rising variety of socioeconomic conditions(with geographic positions leading to different neighborhood policy inclinations) and diverging views among member countries can bring policy co-ordination to a standstill.
Geometria variabilă, o varietate crescândă a condiţiilor socioeconomice(poziţiile geografice ducând la diferite înclinaţii politice regionale) şi viziuni divergente în rândurile ţărilor membre ar putea bloca coordonarea politicilor.

Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Unii miniștri, date fiind opiniile divergente, au susținut examinarea de către Consiliu a posibilității încetării lucrărilor pe această temă, în timp ce alții au subliniat că lucrările ar trebui să continue.

Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Chiar dacă o poziție finală privind temeiul juridic poate fi adoptată numai după ce structura finală și domeniul de aplicare ale propunerii sunt clare, opiniile divergente referitoare la chestiunea temeiului juridic nu ar trebui să reprezinte un obstacol pentru începerea lucrărilor legate de examinarea anexei.

Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Având în vedere că soluționarea litigiilor dintre investitori și stat este un aspect foarte sensibil, asupra căruia diferiții actori implicați au opinii divergente, CESE salută exercițiul de consultare publică lansat de Comisie pe tema negocierilor legate de parteneriatul comercial transatlantic și l-ar privi cu multă satisfacție, dacă o acțiune similară ar avea loc în Japonia, astfel încât și opiniile părților interesate din această țară să fie luate în considerare.

The possibility of separate opinions would improve the quality of the Court's rulings, especially when the reasoning of the Court might be difficult to follow precisely because the bench had to incorporate partly diverging views in order to find a compromise among judges.
Posibilitatea de a emite opinii separate ar îmbunătăți calitatea hotărârilor Curții, în special atunci când raționamentul Curții ar putea fi dificil de urmărit tocmai pentru că completul a trebuit să încorporeze opinii parțial divergente pentru a ajunge la un compromis între judecători.

In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
Ar trebui să se colaboreze cu Biroul IPPC din Sevilla pentru a evita includerea în BREF a unor puncte de vedere divergente, care ar afecta coerenţa şi pertinenţa acestor documente la nivel european.

During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
În perioada menționată la alineatul(2), în cazul unor puncte de vedere divergente privind aprobarea cererii menționate la alineatul(1), supraveghetorul grupului sau oricare dintre celelalte autorități de supraveghere interesate poate consulta AEAPO.

Member states supported the Presidency's work in the negotiations process., ministers expressed diverging views during the discussion, especially on the threshold for the application of the financial discipline measure on direct payments.
Statele membre au sprijinit eforturile Preşedinţiei în cadrul procesului de negociere, miniştrii exprimând opinii divergente în timpul dezbaterii, mai ales în privinţa pragului pentru aplicarea măsurii de disciplină financiară asupra plăţilor directe.

Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Cu toate acestea, având în vedere complexitatea subiectului și divergența profundă a punctelor de vedere în cadrul Consiliului, nu pare să existe nicio șansă ca Parlamentul European și Consiliul să finalizeze procesul de adoptare înainte de termenul de 30 aprilie 2012.

With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
În ceea ce privește alimentele adaptate pentru un consum muscular intens, nu s-a putut ajunge la nicio concluzie viabilă referitoare la elaborarea unor dispoziții specifice, din cauza punctelor de vedere foarte divergente ale statelor membre și ale părților implicate în ceea ce privește domeniul legislației specifice, numărul de subcategorii de alimente care să fie incluse, criteriile de stabilire a cerințelor referitoare la compoziție și impactul potențial asupra inovației în procesul de dezvoltare a produselor.

Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
În pofida existenței unui grad de convergență cu privire la anumite elemente ale pachetului, au persistat opinii divergente, în special cu privire la suma cu care bugetul UE pentru 2012 ar trebui suplimentat pentru a acoperi decalajul dintre plățile convenite de comun acord anul trecut și execuția efectivă.

The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
În ceea ce privește securitatea nucleară, UE dispune de cel mai avansat cadru regional obligatoriu și executoriu din punct de vedere juridic din lume și, în pofida unor opinii divergente ale statelor membre referitor la energia electrică din surse nucleare, există o recunoaștere comună a nevoii de a asigura cele mai înalte standarde posibile pentru o utilizare responsabilă și în condiții de securitate a energiei nucleare și pentru protecția cetățenilor împotriva radiațiilor.

The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Este dificil de cuantificat răspândirea delocalizărilor abuzive ale centrului intereselor principale, în parte din cauza unor puncte de vedere divergente cu privire la caracterul abuziv al delocalizării și în parte pentru că nu sunt detectate toate transferurile abuzive ale centrului intereselor principale, din cauza deficiențelor cadrului procedural.

Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement(ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Având în vedere că soluționarea litigiilor dintre investitori și stat(ISDS) este un aspect foarte sensibil, asupra căruia diferiții actori implicați au opinii divergente, CESE salută exercițiul de consultare publică lansat de Comisie pe tema negocierilor legate de parteneriatul comercial transatlantic, așteptând cu mult interes rezultatele acesteia1.

That is particularly necessary since, as the referring court indicates in paragraphs 30 to 34 of its request for a preliminary ruling, the competent authorities of the various Member States already hold diverging views on certain essential points, in particular in so far as concerns their interpretations of the concept of financial assistance referred to in Article 4(2)(b) of Regulation No 833/2014, as is apparent from the written observations lodged by the United Kingdom, German, Estonian and French Governments.
Aceasta cu atât mai mult cu cât, astfel cum arată instanţa de trimitere la punctele 30-34 din cererea de decizie preliminară, există deja opinii divergente asupra anumitor puncte esenţiale între autorităţile competente din diferite state membre, în special în ceea ce priveşte interpretarea noţiunii de asistenţă financiară care figurează la articolul 4 alineatul(2) litera(b) din Decizia 2014/512 şi la articolul 4 alineatul(3) din Regulamentul nr. 833/2014, astfel cum reiese din observaţiile scrise depuse de guvernele Regatului Unit, german, estonian şi francez.