Сe înseamnă ENTITLED TO EXPECT în Română - Română Traducere

• îndreptăţiţi să aştepte
• dreptul să se aştepte

Exemple de utilizare a Entitled to expect în Engleză și traducerile lor în Română

A cat's entitled to expect.
O pisică are dreptul să aştepte.

The Code helps citizens to know what administrative standards they are entitled to expect from the EU institutions.
Codul permite cetăţenilor să afle despre standardele administrative la care au dreptul să se aştepte în relaţia cu instituţiile UE.

A cat's entitled to expect.
O pisica de dreptul de a pretinde.

In other words, the Communists in Chişinău would like Bucharest to shut up. In my own view, I must say that I do not think that they are entitled to expect this.
Altfel spus, comuniștii de la Chișinău ar vrea ca Bucureștiul să tacă și, în ceea ce mă privește, trebuie să vă spun că nu cred că e o așteptare îndreptățită.

Europeans are entitled to expect tangible results from the single market.
Europenii au dreptul să se aştepte la rezultate concrete din partea pieţei unice.

Good administration is what members of the public are entitled to expect when they deal with a public body.
Publicul este îndreptățit să se aștepte la o bună administrare atunci când lucrează cu un organism public.

Everyone is entitled to expect transparency in the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Toţi cetăţenii sunt îndreptăţiţi să aştepte transparenţă în ceea ce priveşte deciziile unor instituţii şi structuri cum ar fi agenţiile de reglementare.

After that scandalous press conference we were entitled to expect an appropriate response from the Prosecutor General.
După acea scandaloasă conferinţă de presă am fi fost în drept să aşteptăm o reacţie adecvată din partea Procurorului General.

Notes with regret that from 2012 onwards the General Court has repeatedly exceeded the reasonable period of time within which a litigant is entitled to expect judgement to be delivered;
Constată cu regret că, începând din 2012, Tribunalul a depășit în mod repetat termenul rezonabil în decursul căruia o parte la proces este îndreptățită să se aștepte la pronunțarea unei hotărâri;

I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Consider că este dreptul cetăţenilor Uniunii Europene să se aştepte ca fondurile comunitare să fie gestionate şi controlate în mod corespunzător pe întreg teritoriul Uniunii.

Counterfeiting and piracy are generally accompanied by deliberate cheating of consumers as to the quality they are entitled to expect from a product bearing, for instance, a famous brand name.
Contrafacerea şi pirateria sunt în general însoţite de o înşelare intenţionată a consumatorului în ceea ce priveşte calitatea pe care acesta este îndreptăţit să o pretindă de la un produs care poartă, de pildă, o marcă renumită.

Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Toţi cetăţenii au obligaţia de a se informa şi sunt îndreptăţiţi să aştepte transparenţă în ceea ce priveşte deciziile unor instituţii şi structuri cum ar fi agenţiile de reglementare.

As far as I am concerned, this is about both the legitimacy and the effectiveness of European spending, because European citizens are entitled to expect that European investments really do deliver something.
În ceea ce mă privește, acest lucru se referă atât la legitimitatea cât și eficiența cheltuielilor europene, întrucât cetățenii europeni au dreptul să se aștepte ca investițiile europene să furnizeze într-adevăr ceva.

They are entitled to expect concrete backing from the European Union, especially when Christian organisations take pains to provide a real home for disabled Palestinian children, regardless of their faith.
Aceștia au dreptul să se aștepte la sprijin real din partea Uniunii Europene, în special atunci când organizațiile creștine fac eforturi pentru a oferi un cămin real pentru copiii palestinieni cu handicap, indiferent de credința acestora.

At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
Într-o lume în care mobilitatea se dezvoltă la scară planetară, cetățenii europeni au dreptul să se aștepte la o acțiune europeană eficace și responsabilă în aceste domenii care îi afectează atât de puternic.

Civil society is entitled to expect a return(price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Societatea civilă este îndreptăţită să aştepte o recompensă(preţ şi costuri), iar reprezentanţii săi nu pot decât să primească cu precauţie dorinţa Comisiei exprimată la punctul 6, care pare să încurajeze o sporire a formelor private ale acestei verigi a sistemelor de îngrijire medicală.

Mr President, President of the Commission, I find this programme perhaps overly tentative in view of today's upheavals and challenges, and I believe that we are entitled to expect greater ambition from the Commission, all the more so given that you committed yourself to this.
Domnule preşedinte, domnule preşedinte al Comisiei, consider acest program poate prea ezitant în lumina neliniştilor şi provocărilor actuale şi cred că suntem îndreptăţiţi să ne aşteptăm la mai multă emulaţie din partea Comisiei, cu atât mai mult cu cât v-aţi obligat la aceasta.

(FR) Mr President, whilst various institutes and programmes, which are all along the politically dominant lines of communication and the education or re-education of populations, have received billions of euros, a procedural trick has deprived our milk producers of the aid they were entitled to expect.
(FR) Domnule preşedinte, în timp ce diverse institute şi programe, care adoptă toate calea dominantă din punct de vedere politic în ceea ce priveşte comunicarea şi educarea sau reeducarea populaţiilor, au primit miliarde de euro, producătorii noştri de lapte au fost privaţi, din cauza unui artificiu de procedură, de ajutorul la care erau îndreptăţiţi.

However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
Însă legea aplicabilă ar putea fi legea cea mai apropiată de dreptul matrimonial, în funcţie de anumite criterii cumulative, şi anume legea la care ar avea dreptul să se aştepte cel mai vulnerabil dintre soţi, şi nu în mod obligatoriu legea forului, cum este cazul în anumite state membre în prezent.

In relation to this, we are entitled to expect, for reasons which are not so much formal as practical and political, that representatives of the Council, as the previous speaker has just said, should be present during this extremely important debate, a debate which is perhaps the most important one from the point of view of European taxpayers and European electors.
Referitor la acest lucru, suntem îndreptăţiţi să aşteptăm, din motive care sunt mai degrabă practice şi politice decât formale, ca reprezentanţii Consiliului, după cum tocmai a spus antevorbitorul meu, să fie prezenţi în timpul acestei dezbateri extrem de importante, dezbatere care poate este una dintre cele mai importante din punctul de vedere al contribuabililor şi al alegătorilor europeni.

Whereas such a code is useful for both the officials, as it will inform them in a detailed manner of the rules they have to follow when dealing with the public, and the citizens, as it will provide them with information on the standard of conduct they are entitled to expect in dealings with the Community administrations;
Întrucât acest cod este util atât pentru funcţionari, deoarece îi informează detaliat asupra regulilor pe care trebuie să le urmeze în relaţia cu publicul, cât şi pentru cetăţeni, deoarece îi informează asupra standardului de conduită pe care sunt îndreptăţiţi să-l pretindă în relaţiile cu administraţiile Comunităţii;

All those who are being asked to make personal efforts to change their transport and energy habits in the face of the new challenges facing the EU are entitled to expect a high degree of transparency in the decisions that come from both the institutions and the structures which they know little about and which have little legitimacy in their eyes, such as the regulatory bodies.
Toate persoanele cărora li se cer eforturi personale pentru a-şi schimba modul de utilizare a transporturilor şi energiei din cauza noilor provocări din UE sunt îndreptăţite să aştepte o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte deciziile unor instituţii şi structuri despre care ele ştiu prea puţin şi care au pentru ele o legitimitate redusă, cum ar fi agenţiile de reglementare.

Whereas such a code is useful for both staff members, as it will inform them in a detailed manner of the rules they have to follow when dealing with the public, and the citizen, as it will provide her/him with information on the standard of conduct they are entitled to expect in dealings with the Community administrations.
Întrucât faptul că un astfel de cod este util în acelaşi timp celor pe care îi informează într-o manieră detaliată asupra regulilor pe care trebuie să le respecte în relaţiile lor cu publicul pe cei direct implicaţi în această activitate cât şi cetăţenilor, cărora le vor furniza informaţi asupra nivelului de conduită la care sunt îndreptăţiţi în relaţiile lor cu administraţia comunitară;

Faced with such a risk, third parties who submit documents to the Commission in the course of its investigations, and who consider that reprisals might be taken against them as a result, are entitled to expect that their request for confidentiality will be complied with(see Case T‑5/02 Tetra Laval v Commission[2002] ECR II‑4381, paragraph 98 and the case-law cited).
În fața unui astfel de risc, părțile terțe care transmit Comisiei, în cursul investigațiilor efectuate de aceasta, documente în legătură cu transmiterea cărora ele apreciază că s‑ar putea afla la originea unor represalii în ceea ce le privește au dreptul să se aștepte ca cererea lor de confidențialitate să fie respectată(a se vedea Hotărârea Tribunalului din 25 octombrie 2002, Tetra Laval/Comisia, T‑5/02, Rec., p. II‑4381, punctul 98 și jurisprudența citată).