Сe înseamnă FAILURE TO FULFIL în Română - Română Traducere

• neîndeplinirea
• neîndeplinire
• neîndeplinirii
• neindeplinirea

Exemple de utilizare a Failure to fulfil în Engleză și traducerile lor în Română

Failure to fulfil these conditions leads to disqualification of the competitor.
Neîndeplinirea acestor condiții conduce la descalificarea concurentului.

Article 140 P2 establishment of failure to fulfil an obligation requested by 62009CN0539.
Articol 140 P2 constatare a neîndeplinirii unei obligații solicitată de 62009CN0539.

The failure to fulfil an obligation is without any real consequence for the correct operation of the procedure.
Neîndeplinirea unei obligaţii nu are consecinţe reale asupra funcţionării corecte a regimului.

In case of non-payment of the above, EASY RENT will pay the fines resulting from the Client's failure to fulfil the obligations.
In cazul neachitarii celor de mai sus, EASY RENT va achita amenzile rezultate din neindeplinirea obligatiilor de catre Client.

Failure to fulfil the reporting obligations stipulated by law(e.g. taxes, contributions, goods, income etc.);
Neîndeplinirea obligațiilor de declarare prevăzute de lege(de exemplu, impozite, taxe, contribuții, bunuri, venituri etc);

To require that trust service providers remedy any failure to fulfil the requirements laid down in this Regulation.
Să solicite prestatorilor de servicii de încredere să remedieze orice neîndeplinire a cerințelor prevăzute în prezentul regulament.

It follows that that failure to fulfil obligations on the part of the Commission constitutes a special situation for the purposes of Article 239 of the CCC.
Rezultă că această neîndeplinire a obligațiilor din partea Comisiei este constitutivă a unei situații speciale în sensul articolului 239 din CVC.

The competent authority may temporarily suspend such persons upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against them for failure to fulfil their obligations.
Autoritatea competentă poate suspenda temporar astfel de persoane la începerea unor proceduri administrative sau disciplinare împotriva lor pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin.

The balance shall be reduced in proportion to the failure to fulfil the primary requirement referred to in Article 7(3).
Soldul se diminuează proporţional cu neîndeplinirea cerinţei principale la care se face trimitere în art. 7 alin.(3).

Member States may provide for the temporary suspension of such a person upon the commencement of administrative or disciplinary procedures against him for failure to fulfil his obligations.
Statele membre pot să prevadă suspendarea temporară a unei astfel de persoane, la începerea unor proceduri administrative sau disciplinare împotriva sa motivată de neîndeplinirea obligaţiilor ce îi revin.

The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
CESE doreşte să sublinieze că incapacitatea de a îndeplini condiţia formulată în ultima frază din alineatul precedent trebuie să constituie un motiv care să ducă la considerarea acestei practici drept anticoncurenţială.

In addition, the Treaty of Lisbon speeds up the system of pecuniary sanctions(lump sum and/or penalty payment) in the event of non-compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations.
Tratatul de la Lisabona accelerează, în plus, mecanismul sancțiunilor pecuniare(sumă forfetară și/sau penalitate cu titlu cominatoriu) în cazul neexecutării unei hotărâri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor 25.

(c) where a request by a Member State for de-registration on grounds of serious failure to fulfil obligations under national law meets the requirements set out in point(b) of Article 16(3).
(c) atunci când solicitarea unui stat membru de anulare a înregistrării pe motive de neîndeplinire gravă a obligațiilor în temeiul legislației naționale îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 16 alineatul(3) litera(b).

However, if measures transposing a directive are not notified to the Commission, it may propose that the Court impose a pecuniary penalty on the Member State concerned, once the initial judgment establishing a failure to fulfil obligations has been delivered.
Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt comunicate Comisiei măsurile de transpunere a unei directive, poate fi aplicată de Curte statului membru vizat, la propunerea Comisiei, o sancțiune pecuniară chiar de la prima hotărâre de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

(a) Point 2 is replaced by the following:"2. in the case of goods placed under a transit procedure, failure to fulfil one of the obligations entailed by the use of that procedure, where the following conditions are fulfilled:.
Se înlocuieşte cu următorul text:"2 fiind vorba despre o marfă plasată sub regim de tranzit, neîndeplinirea uneia din obligaţiile pe care le implică utilizarea regimului atunci când sunt îndeplinite următoarele condiţii.

As indicated by the Commission, the regimes of other Member States are not comparable to the situation in Poland, as they operate in a different legal, political and social context, and in any event, this has no bearing on Poland's failure to fulfil obligations.
După cum arată Comisia, regimurile celorlalte state membre nu sunt comparabile cu situația din Polonia, deoarece funcționează într‑un context juridic, politic și social diferit și, în orice caz, acest lucru nu are nicio incidență asupra neîndeplinirii obligațiilor de către Polonia.

Most frequent types of irregularity in 2007 were‘failure to fulfil commitments entered into'(45% of cases, compared to 13% in 2006),‘failure to respect other regulations/contract conditions'(19%, 12% in 2006) and‘non-eligible expenditure'(16%, 27% in 2006).
Cele mai frecvente tipuri de nereguli în 2007 au fost„neîndeplinirea angajamentelorasumate”(45% din cazuri, față de 13% în 2006),„nerespectarea altor reglementări/condițiicontractuale”(19%, față de 12% în 2006) și„cheltuielineeligibile”(16%, față de 27% în 2006).

(15) In these circumstances it could not be argued as against a Member State that the incompatibility of national legislation with fundamental freedoms constituted a failure to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 EC.
În aceste condiții, împotriva unui stat membru nu se poate susține că incompatibilitatea propriilor dispoziții naționale cu libertățile fundamentale constituie o neîndeplinire a obligațiilor din Tratatul CE, în sensul articolului 226 CE.

By comparison, Commission v Hungary(58) involved a failure to fulfil obligations under Directive 95/46/EC(59) on the grounds that Hungary prematurely terminated the term served by the data protection supervisor and thereby compromised his independence in breach of Article 28(1) of that directive.
Prin comparație, Hotărârea Comisia/Ungaria(58) implica o neîndeplinire a obligațiilor prevăzute de Directiva 95/46/CE(59) pentru motivul că Ungaria a pus capăt în mod prematur mandatului comisarului pentru protecția datelor și astfel a compromis independența acestuia și a încălcat articolul 28 alineatul(1) din directiva respectivă.

In concrete terms, the procedure laid down in Article 228(2) EC is aimed at inducing a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a failure to fulfil obligations, thereby ensuring that Community law is in fact applied by that State.
În mod concret, procedura prevăzută la articolul 228 alineatul(2) CE urmărește să determine un stat membru care nu și-a îndeplinit obligațiile să se conformeze hotărârii prin care sa constatat neîndeplinirea obligațiilor, asigurându-se în acest mod că dreptul comunitar este efectiv aplicat de către acel stat.

The Court therefore imposes upon Greece a periodic penalty payment of EUR 16 000 per day of delay in implementing the judgment of 2005, counting from one month after the delivery of the present judgment, in order to allow Greece to demonstrate that it has ended the failure to fulfil obligations.
Prin urmare, Curtea obligă Grecia la plata unor penalități cu titlu cominatoriu în valoare de 16 000 de euro pe zi de întârziere în executarea hotărârii din 2005, începând cu o lună după pronunțarea prezentei hotărâri, pentru a permite Greciei să demonstreze că a pus capăt neîndeplinirii obligațiilor.

(b) Point 7 is replaced by the following:"7. in the case of goods or products physically transferred within the meaning of Articles 296, 297 or 511, failure to fulfil one of the conditions under which the transfer takes place, where the following conditions are fulfilled:.
Pct. 7 se înlocuieşte cu următorul text:"7 fiind vorba despre o marfă sau despre un produs care face obiectul unui transfer fizic în conformitate cu art. 296, 297 sau 511, neîndeplinirea uneia din condiţiile stabilite pentru transferul respectiv atunci când sunt îndeplinite următoarele condiţii.

The European Union's position was along these lines and, despite the varying degrees of disappointment arising from the failure to fulfil some of the Copenhagen objectives, certain technical matters concerning the importance of tropical deforestation, which must be dealt with in developing countries as a key factor in preventing CO2 emissions, were clarified.
Poziţia Uniunii Europene a fost conformă cu aceste linii şi, în ciuda gradelor diferite de dezamăgire care apar din neîndeplinirea unor obiective de la Copenhaga, anumite chestiuni tehnice referitoare la importanţa despăduririi tropicale, care trebuie să preocupe ţările în curs de dezvoltare, ca factor-cheie în împiedicarea emisiilor de CO2, au fost clarificate.

Neither the opposition mounted by the local inhabitants nor the failure to honour contractual obligations, nor yet the presence of criminal activity, constitutes a situation of force majeure which could justify both the failure to fulfil obligations under the directive and the failure to have the requisite facilities up and running on time.
Nici opoziţia manifestată de populaţie, nici neexecutările contractuale şi nici existenţa unor activităţi criminale nu constituie cazuri de forţă majoră care să poată justifica neîndeplinirea obligaţiilor care decurg din directivă sau nerealizarea concretă şi în termenul preconizat a infrastructurilor.

In exercising this discretionary power the Commission considers that the Article260(3) instrument should be used as a matter of principle in all cases of failure to fulfil an obligation covered by this provision, which concerns the transposition of directives adopted under a legislative procedure.
În cadrul exercitării acestei competențe de apreciere, Comisia consideră că instrumentul prevăzut la articolul 260 alineatul(3) trebuie utilizat din principiu pentru toate cazurile de neîndeplinire a obligațiilor vizate de această dispoziție, care se referă la transpunerea directivelor adoptate în conformitate cu o procedură legislativă.

Order the Kingdom of Belgium, pursuant to Article 260(3) TFEU, to pay a periodic penalty payment of EUR 49 906.50 per day into an account to be notified by the Commission from the date of delivery of the judgment in the present case for failure to fulfil the obligation to notify the measures transposing Directive 2014/36/EU;
Obligarea Regatului Belgiei, în conformitate cu articolul 260 al treilea paragraf TFUE la plata unei penalități cu titlu cominatoriu în cuantum de 49 906,50 euro pe zi, începând cu data pronunțării hotărârii în prezenta cauză pentru neîndeplinirea obligației de a comunica măsurile de transpunere a Directivei 2014/36/UE, într-un cont care va fi indicat de Comisie; obligarea Regatul Belgiei la plata cheltuielilor de judecată.

Should the issuing Member State fail to take the appropriate measures, the host Member State may bring proceedings against it under Article 227 EC for a declaration by the Court that there has been a failure to fulfil the obligations arising under Directive 91/439(see, to that effect, the order in Da Silva Carvalho, paragraph 23, and Kapper, paragraph 48).
În situația în care statul membru în care a fost emis permisul nu ar adopta măsurile corespunzătoare, statul membru gazdă poate declanșa împotriva acestuia o procedură în temeiul articolului 227 CE, având ca obiect constatarea de către Curte a unei neîndepliniri a obligațiilor ce decurg din Directiva 91/439( a se vedea în acest sens Ordonanța Da Silva Carvalho, citată anterior, punctul 23, și Hotărârea Kapper, citată anterior, punctul 48).

Do the combined provisions of Article 8 and Article 23 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC require a national court to apply of its own motion the penalty laid down in national legislation for failure to fulfil the creditor's obligation to assess the consumer's creditworthiness(that is, even in the event that the consumer does not actively invoke the penalty)?
Prevederile articolului 8 coroborate cu cele ale articolului 23 din Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului obligă o instanță națională să aplice din oficiu sancțiunea prevăzută în legislația națională pentru neîndeplinirea obligației creditorului de a evalua bonitatea consumatorului( cu alte cuvinte, chiar și în cazul în care consumatorul nu invocă sancțiunea în mod activ)?

The reference to‘the Treaties' in that provision, as compared to former Article 226 EC which referred to‘this Treaty', signifies that the Commission may bring such an action for alleged failures to fulfil obligations under the TEU and the TFEU,(19) subject to the specific carve-out in the field of the Common Foreign and Security Policy as provided in the second subparagraph of Article 24(1) TEU and Article 275 TFEU.
Trimiterea la„tratate” din cuprinsul acestei dispoziții, în comparație cu fostul articol 226 CE, care se referea la„prezentul tratat”, înseamnă că Comisia poate iniția o astfel de acțiune pentru pretinse neîndepliniri ale obligațiilor prevăzute de dispozițiile TUE și ale TFUE(19), cu excepția specifică referitoare la domeniul politicii externe și de securitate comună, stabilită la articolul 24 alineatul(1) al doilea paragraf TUE și la articolul 275 TFUE(20).