Сe înseamnă FAILURE TO MEET în Română - Română Traducere

• neîndeplinirea
• incapacitatea de a îndeplini

Exemple de utilizare a Failure to meet în Engleză și traducerile lor în Română

A failure to meet requirements does not, in my view, represent discrimination.
În opinia mea, neîndeplinirea cerinţelor nu reprezintă discriminare.

(1) A rehabilitation request shall be denied for failure to meet requirements of format and contents in the following situations.
(1) Cererea de reabilitare se respinge pentru neîndeplinirea condiţiilor de formă şi fond în următoarele cazuri.

(2) Failure to meet the deadline of compliance obligation in para.
(2)Neîndeplinirea în termenul stabilit a obligaţiei de conformare prevăzute la alin.

Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.
Obstacolele din calea accesului la astfel de servicii includ accesibilitatea financiară, lipsa infrastructurii sau neîndeplinirea cerințelor de accesibilitate pentru persoanele cu handicap.

Failure to meet any of the above conditions will prevent installation of the Application.
Neîndeplinirea oricăreia dintre condiţiile indicate mai sus va împiedica instalarea Aplicaţiei.

The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Recurgerea la donatori vii reprezintă o alternativă din ce în ce mai mult utilizată, având în vedere imposibilitatea de a satisface nevoia sporită de organe cu donarea de organe prelevate de la cadavre.

Failure to meet any of the points set out above will result in the application being refused.
Neîndeplinirea oricărei dintre punctele menționate mai sus va conduce la refuzarea cererii dvs.

Account 4951 is designated for the bookkeeping of the bank's income obtained(received and/or calculated to be received) in the form of penalties for failure to meet the contracts provisions, fines paid in favour of the bank and other sanctions.
Contul 4951 este destinat pentru evidenţa veniturilor băncii obţinute(primite şi/sau calculate către primire) sub formă de penalităţi de la neîndeplinirea prevederilor contractelor, amenzi în favoarea băncii şi alte sancţiuni.

Failure to meet any of the above conditions will prevent you from benefiting of the I'Velo Urban Services.
Neîndeplinirea oricăreia dintre condiţiile indicate mai sus vă va împiedica să beneficiaţi de Servicii I'Velo Urban.

Monday's edition of the daily& lt; Igt; Nezavisne novinelt;/Igt; quotes Dodik as saying that a new political crisis is pending over the failure to meet obligations to the UN war crimes tribunal.
Ediția de luni a cotidianului& lt; Igt; Nezavisne novinelt; /Igt; îl citează pe Dodik declarând că o nouă criză politică este iminentă din cauza incapacității de a îndeplini obligațiile față de tribunalul ONU pentru crime de război.

Failure to meet that requirement would make a party ineligible to run in elections due next summer.
Refuzul de a îndeplini această cerință va împiedica respectivul partid să candideze în alegerile din vara următoare.

The slow pace in implementing required reforms over the past four years, and the failure to meet the conditions for closing the Office of the High Representative, have prevented the country from making significant progress along its EU accession path.
Ritmul lent de implementare a reformelor din ultimii patru ani şi incapacitatea de a îndeplini condiţiile pentru închiderea Oficiului Înaltului Reprezentant au împiedicat ţara să facă progrese semnificative pe calea aderării sale la UE.

Failure to meet the objectives of the projects, provided for in the request for financing and the indicators initially established;
Neîndeplinrea obiectivelor proiectelor, prevăzute în cererea de finanţare şi indicatorii stabiliti iniţial;

The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Aşa cum s-a afirmat în Avizul privind eficienţa energetică din 20082, CESE consideră că acordurile voluntare cu operatorii naţionali sunt utile, dar ar trebui să reiasă clar din orice acorduri aprobate că neîndeplinirea obiectivelor va rezulta în impunerea de măsuri obligatorii.

Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
În al doilea rând, neîndeplinirea obiectivelor de mediu ale UE afectează credibilitatea autorităților naționale, dar și a UE în rândul cetățenilor.

Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Alţi factori care împiedică dezvoltarea agriculturii sunt: structurile de piaţă insuficient dezvoltate, infrastructura inadecvată, cota redusă de producţie destinată comercializării, lipsa de cunoştinţe şi competenţe, incapacitatea de a corespunde normelor de securitate alimentară.

And the final sanction for failure to meet this reporting obligation is manifestly disproportionate, namely, the« supreme» sanction of dissolution.
Iar sancţiunea finală pentru neîndeplinirea acestei obligaţii de raportare este una vădit disproporţionată, şi anume sancţiunea“supremă” a dizolvării(desfiinţării).

For the first time Mostar's elected representatives had an opportunity to forge a modern European administrative system for their citizens," said Ashdown, expressing his regret about the commission's failure to meet the 31 July deadline.
Pentru prima dată reprezentanții aleși din Mostar au avut ocazia să creeze un sistem administrativ modern, european pentru cetățenii lor," a spus Ashdown, exprimându- și regretul cu privire la faptul că această comisie nu a reușit să respecte termenul- limită de 31 iulie.

Failure to meet any criteria of significant relevance to the paying agency's operations shall lead to the application of Article 4(4) of the abovementioned Regulation.
Neîndeplinirea vreunui criteriu cu o relevanţă semnificativă pentru operaţiunile agenţiei plătitoare duce la aplicarea art. 4 alin.

The lack of adequate measures to diminish and eliminate the shortcomings identified by the previous audit determines their further persistence and materialization, the failure to meet the stated objectives and the risk of mismanagement of public funds.
Insuficiența măsurilor adecvate care să diminueze și să înlăture deficiențele constatate de către auditul precedent condiționează persistența și materializarea acestora în continuare, neatingerea obiectivelor trasate, respectiv, riscul de administrare neconformă și ineficientă a fondurilor publice.

Arguments, strained relationships, failure to meet responsibilities, alienation, separation, divorce, physical or mental abuse can all be a feature of the life of a problem gambler.
Argumentele, relațiile tensionate, neîndeplinirea responsabilităților, înstrăinarea, separarea, divorțul, abuzul fizic sau mental pot fi o caracteristică a vieții unui jucător cu probleme.

The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Consiliul European condamnă într-un glas atacurile asupra sediilor diplomatice din Iran ale guvernului Regatului Unit și deplânge neîndeplinirea de către guvernul iranian a responsabilităților sale internaționale referitoare la protecția personalului diplomatic și a bunurilor acestora în temeiul Convenției de la Viena.

Following their failure to meet that requirement, the finalisation of the key accord- considered a major first step towards eventual EU membership- could be delayed by at least a year.
Din cauza incapacității de a îndeplini această condiție, finalizarea importantului acord- considerat un prim pas major către eventuala aderare la UE- ar putea fi amânată cu cel puțin un an.

The expert reports8 accompanying the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives confirm what the EESC has been repeating insistently for years: the legal framework is adequate and cannot be blamed for the failure to meet the biodiversity protection targets.
Rapoartele de expertiză8 privind verificarea adecvării Directivei privind conservarea păsărilor sălbatice și a Directivei privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică confirmă ceea ce CESE repetă insistent de ani de zile: cadrul legal este suficient și nu poate fi invocat ca motiv pentru neîndeplinirea obiectivelor în materie de biodiversitate.

Failure to meet the requirements could lead to the activation, during the first three years of membership, of tough safeguard clauses included. in the two countries' accession treaty.
Incapacitatea de a îndeplini condiţiile ar putea face ca în primii trei ani de la aderare să fie activate clauzele dure de salvgardare incluse în tratatul de aderare al celor două ţări.

Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
Pe planul schimbărilor negative se observă însă: creşterea, în intervalul 2000-2009, a dependenţei de importurile de energie; neîndeplinirea obiectivului de 21% energie din surse regenerabile în producţia de energie electrică; progresul modest al cogenerării şi transferul sarcinii fiscale dinspre muncă înspre utilizarea resurselor.

(8) Failure to meet one of the conditions described in the present Regulation, the finding of any inconsistency between the data communicated by telephone and those existing in the winner's identity card automatically leads to the loss of the right of the winning potential to be awarded the prize.
(8) Neindeplinirea uneia dintre conditiile descrise in prezentul Regulament, constatarea oricaror neconcordante intre datele comunicate telefonic si cele existente in actul de identitate al castigstorului conduce automat la pierderea dreptului potentialului castigator de a i se mai atribui premiul.

Following del Ponte's report, British Minister for Europe Denis MacShane warned Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro that their continued failure to meet their obligations to the ICTY would"clearly have implications" on their prospects for joining Euro-Atlantic structures.
În urma raportului lui del Ponte, Ministrul britanic pentru Europa Denis MacShane a avertizat Bosnia şi Herţegovina, Croaţia şi Serbia-Muntenegru că menţinerea refuzului de a-şi îndeplini obligaţiile faţă de ICTY va avea"în mod clar repercusiuni" asupra perspectivelor de aderare la structurile euro-atlantice.

The organiser is responsible for any failure to meet the terms of the contract, so problems with the flight element of a tour or holiday should generally be taken up directly with the organiser.
Organizatorul este responsabil pentru orice neîndeplinire a termenilor contractuali, astfel că problemele legate de zbor întâmpinate în cadrul unui circuit sau al unei vacanțe trebuie în general tratate direct cu organizatorul.

The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
Aşa cum s-a afirmat în Avizul privind eficienţa energetică din 20081, CESE consideră că acordurile voluntare cu operatorii naţionali sunt utile, dar ar trebui să rezulte clar din orice acorduri aprobate că neîndeplinirea obiectivelor va rezulta în impunerea de măsuri obligatoriieste îngrijorat de preferinţa Comisiei pentru măsuri de reglementare.