Сe înseamnă GRUBBING UP în Română - Română Traducere

• dezrădăcinarea
• defrişarea
• desţelenirii

Exemple de utilizare a Grubbing up în Engleză și traducerile lor în Română

The grubbing up of vineyards used illegally;
Defrișarea podgoriilor exploatate ilegal;

The European Commission therefore imposed grubbing up to achieve greater quality and less quantity.
De aceea, Comisia Europeană a impus defrişarea pentru a se obţine mai multă calitate şi mai puţină cantitate.

The grubbing up operation shall be carried out within two months of the notification referred to in Article 5, and not later than 30 June 1998.
Operaţia de dezrădăcinare trebuie să fie efectuată în timp de două luni de la notificarea prevăzută în art. 5 şi cel mai târziu la 30 iunie 1998.

Whereas, before the premium is paid, it should be established that grubbing up has actually taken place;
Întrucât se hotărăşte, înaintea vărsării primei de dezrădăcinare, constatarea faptului că dezrădăcinarea a avut loc deja;

The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Consolidarea schemei de defrişare ar putea avea efecte globale pozitive asupra mediului, deoarece în general reduce monocultura.

This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines(hereinafter“grubbing-up premium”).
Prezentul capitol stabileşte condiţiile în care producătorilor de vin li se acordă o primă pentru defrişarea podgoriilor(denumită în continuare„prima de defrişare”).

Applications for the grubbing up premium shall be submitted to the competent authorities of the Member States before commencement of the grubbing up operations and not later than 15 February 1998.
Cererea primei de dezrădăcinare este prezentată autorităţilor competente ale statului membru, înaintea începerii operaţiunilor de dezrădăcinare şi cel mai târziu la data de 15 februarie 1998.

In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards(2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
În special, se aşteaptă ca, în anul cu cea mai intensă defrişare a podgoriilor(2009), gradul de ocupare a forţei de muncă în exploataţiile vitivinicole să scadă cu 5,1%.

Our proposal today takes account of the concerns expressed, notably by boosting the promotion of our wines on export markets, and by limiting grubbing up in environmentally sensitive areas.
Propunerea noastră de astăzi ia în considerare preocupările exprimate, în special prin stimularea promovării vinurilor noastre pe pieţele de export şi prin limitarea desţelenirii în zonele sensibile din punctul de vedere al mediului”, a declarat Mariann Fischer Boel, Comisarul pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală.

(d) for each of the parcels on which grubbing up operations are to take place and for which the premium is applied for, the total number of trees within the meaning of Article 1(1), broken down by species, and the breakdown by variety of the area planted;
Pentru fiecare parcelă ce face obiectul operaţiei de dezrădăcinare şi pentru care este cerută prima de dezrădăcinare, numărul total de pomi în sensul art. 1 alin.(1), clasificaţi după specii, şi clasificarea după varietăţile suprafeţelor plantate;

The areas and producers concerned should be subject to appropriate monitoring and sanctions, including the grubbing up of such areas in cases where the provisions are not observed.
Suprafeţele şi producătorii implicaţi fac obiectul unei monitorizări adecvate şi unor sancţiuni care pot merge până la desţelenirea suprafeţelor în caz de încălcare a prevederilor.

Whereas in certain very small regions of the Community where conditions are particularly unsuited to the production of bananas but better suited to alternative crops the definitive cessation of banana production should be encouraged through a premium for the cessation of banana production; whereas, in order to limit the cost of this operation, grubbing up should be carried out as soon as possible;
Întrucât în anumite regiuni foarte mici ale Comunităţii, în care condiţiile sunt deosebit de neprielnice producţiei de banane, dar sunt mai potrivite pentru recolte alternative, ar trebui încurajată încetarea definitivă a producţiei de banane prin acordarea unei prime de încetare a producţiei de banane; întrucât, pentru a limita costurile acestei operaţiuni, ar trebui efectuate defrişări cât mai curând posibil;

Not later than three months after that date the authority shall establish by an on-the-spot inspection of all parcels that grubbing up has been carried out in accordance with this Regulation and shall certify the period at which it took place.
În cel mult trei luni de la această dată, această autoritate constată, vizitând, la faţa locului, fiecare parcelă în cauză, că dezrădăcinarea a fost efectuată conform dispoziţiilor prezentului regulament şi atestă perioada în care a avut loc.

(a) where the producer concerned had previously grubbed up other vines on an equivalent area in terms of pure crop except in cases where the grower concerned has received a premium for grubbing-up under Community or national legislation in respect of the area concerned; and/or.
Dacă producătorul respectiv a desţelenit anterior alte plantaţii de viţă de vie pe o suprafaţă echivalentă de cultură pură, exceptând cazurile în care acest producător a primit pentru suprafaţa respectivă o primă de desţelenire prin aplicarea legislaţiei comunitare sau a celei naţionale şi/sau.

Whereas, in order to meet the objectives of Regulation(EC) No 2200/97, the conditions should be laid down for granting the premium for the grubbing up of apple trees, pear trees, peach trees and nectarine trees provided for in that Regulation, hereinafter called'the grubbing up premium'; whereas, to that end, the areas and the fruit trees which may be grubbed up and the level of the premium should be determined;
Întrucât pentru a răspunde obiectivelor Regulamentului(CE) nr. 2200/97, se hotărăşte precizarea condiţiilor în care prima pentru dezrădăcinarea merilor, perilor, piersicilor şi nectarinilor, prevăzută în regulamentul menţionat anterior, denumită"primă de dezrădăcinare", este acordată; în acest scop se definesc suprafeţele şi pomii fructiferi la care se face referire prin operaţiunea de dezrădăcinare, şi se fixează nivelul acestei prime de dezrădăcinare;.

(a) by a written undertaking by the applicant to refrain for a period of 15 years, first, from planting any apple trees(other than cider-apple trees), pear trees(other than perry-pear trees), peach trees and/or nectarine trees on the areas of his holding affected by the grubbing up operation and, second, from extending the other areas of his holding planted with apple trees(other than cider-apple trees), pear trees(other than perry-pear trees), peach trees and/or nectarine trees;
De angajamentul scris al celui ce o face, de a renunţa timp de 15 ani, pe de o parte, la plantarea merilor alţii decât merii de cidru, a perilor alţii decât perii pentru rachiu, a piersicilor şi/sau nectarinilor, pe suprafeţele exploatării sale pe care se face operaţiunea de dezrădăcinare, şi, pe de altă parte, la extinderea celorlalte suprafeţe plantate cu meri, alţii decât merii de cidru, cu peri, alţii decât perii pentru rachiu, cu piersici şi/sau nectarini.

Our proposal today takes account of the concerns expressed, notably by boosting the promotion of our wines on export markets, and by limiting grubbing up in environmentally sensitive areas."said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Propunerea noastră de astăzi ia în considerare preocupările exprimate, în special prin stimularea promovării vinurilor noastre pe pieţele de export şi prin limitarea desţelenirii în zonele sensibile din punctul de vedere al mediului”, a declarat Mariann Fischer Boel, Comisarul pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală.

Grubbed up trees shall be rendered unsuitable for replanting.
Pomii dezrădăcinaţi trebuie declaraţi improprii pentru replantare.

In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
În schimb, ar trebui să li se ofere o primă pe hectar viticol defrişat.

(b) The vines planted on such areas shall be grubbed up.
(b) fie viţa de vie plantată pe aceste suprafeţe va fi defrişată.

(a) the total area which has been grubbed up in return for a premium under Chapter II of Title II of Regulation(EC) No 1493/1999; and.
(a) suprafaţa totală care a fost defrişată în contrapartidă cu o primă prevăzută la capitolul II titlul II din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999; şi.

Vineyards grubbed up will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Suprafeţele corespunzătoare podgoriilor defrişate vor deveni eligibile în cadrul schemei de plată unică şi vor beneficia de plata directă decuplată, la un nivel egal cu media regională.

Member States shall grant an authorisation automatically to producers who have grubbed up an area planted with vines as from 1 January 2016 and submit an application.
(1) Statele membre acordă în mod automat o autorizație producătorilor care au defrișat o suprafață plantată cu viță-de-vie începând cu 1 ianuarie 2016 și care prezintă o cerere.

And when ye lie in the sun, grubbed up and broken, then will also your falsehood be separated from your truth.
Iar cînd veţi sta zăcînd în soare scormoniţi şi sfărîmaţi, atunci chiar şi minciuna voastră se va despărţi de adevărul vostru.

The landscape of vocabulary is being hacked down"and grubbed up by the dribble of pop culture,"poisoned by lazy obscenity…".
Peisajul vocabularului este ciopârţit şi scormonit de bâlbâiala culturii pop, otrăvit de obscenitatea leneşă…".

Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area of vines.
Statele membre acordă drepturi de replantare producătorilor care au efectuat o desţelenire pe suprafaţa plantată cu vie.

The replanting rights shall be for an area equivalent in terms of pure crop to that from which vines have been or are to be grubbed up.
Drepturile de replantare au efect asupra unei suprafeţe echivalente de cultură pură cu cea care a fost sau urmează să fie desţelenită.

Member States shall, for the first time by 1 March 2010, notify the Commission of the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of Article 83(4).
Statele membre notifică Comisiei, pentru prima dată până la 1 martie 2010, suprafețele defrișate în conformitate cu articolul 83 alineatul(4) primul paragraf.

(b) communicate to the Commission in respect of each wine year the total area which has been grubbed up solely in return for a national aid and the total amount of aid paid.
(b) comunică Comisiei, pentru fiecare campanie viticolă, suprafaţa totală care a fost defrişată exclusiv în contrapartidă pentru un ajutor financiar naţional şi suma totală plătită a ajutorului financiar.

As a result of incorrectly interpreted EU directives, European funds nowadays go to supporting those who grub up their vineyards, and it is not unusual for those who plant new elite grape varieties to be punished.
În urma unei interpretări incorecte a directivelor UE, fondurile europene merg în prezent către cei care îşi desţelenesc viile şi, destul de frecvent, sunt afectaţi cei care plantează noi soiuri alese de struguri.