Сe înseamnă HAVE YIELDED în Română - Română Traducere

• au dat
• au cedat
• au produs
• au adus

Exemple de utilizare a Have yielded în Engleză și traducerile lor în Română

You shouldn't have yielded!
Nu trebuia să eziţi!

They have yielded to temptation and lost faith.
Ei au cedat tentaţiei şi şi-au pierdut credinţa.

Continuous treatment and rehabilitation courses have yielded positive results.
Tratamentele permanente și curele de reabilitare au adus rezultate pozitive.

Thus far, your experiments have yielded no results and attracted a federal investigation.
Până acum, experimentele voastre au dat nici un rezultat Și a atras o anchetă federală.

One might have hoped that a field so regularly ploughed might have yielded one good crop.
Unii ar fi sperat ca un pământ aşa de des arat poate da o recoltă bună.

Chronic toxicity studies have yielded no relevant information about specific toxicity of fenofibrate.
Studiile de toxicitate cronică nu au produs informaţii relevante despre toxicitatea specifică a fenofibratului.

The answer lies in his use of systematic forms, which have yielded him great results;
Răspunsul se află în utilizarea de formulare sistematice, care i-au adus rezultate foarte bune;

Acute toxicity studies have yielded no relevant information about specific toxicity of fenofibrate.
Studiile de toxicitate acută nu au relevat informaţii semnificative privind toxicitatea specifică a fenofibratului.

They are known to have properties of softening tissues that may have yielded potential results in laboratory conditions.
Ele sunt cunoscute ca având proprietăți ale țesuturilor de înmuiere care au dat rezultate potențiale în condiții de laborator.

I am pleased that the Nabucco project has been declared a priority energy project and that our efforts as Members of the European Parliament in support of this project have yielded results.
Mă bucur că proiectul Nabucco a fost declarat proiect energetic prioritar şi că eforturile noastre, ale deputaţilor în Parlamentul European, în sprijinul acestui proiect au dat rezultate.

Actions by the EU and EU countries have yielded some positive results.
Realizări Acțiunile întreprinse de UE și țările UE au obținut anumite rezultate pozitive.

We must identify a set of best practices from all Member States, including from the Decade of Roma Inclusion members, in order to generalize the initiatives and projects that have yielded good results.
Trebuie să identificăm un set de bune practici din toate statele membre, inclusiv din cele membre ale Decadei de incluziune a romilor, pentru a generaliza iniţiativele şi proiectele care au dat rezultate bune.

Modern analyzes at the level of genes have yielded amazing results- the genotype of Lhasa-Apso is close to the wolf.
Analizele moderne de la nivelul genelor au dat rezultate uimitoare- genotipul Lhasa-Apso este aproape de cel wolfish.

Royal tombs, temple sites with weathered stone pagodas and fortress ruins are scattered all around the city and have yielded many ancient treasures.
Mormintele regale, site-uri templu cu pagode din piatra alterate de intemperii și ruinele cetății sunt împrăștiate peste tot în jurul orașului și au dat multe comori antice.

Their examination of the android must have yielded results- it looks like the Asgard have the upper hand against the replicators.
Examinarea androidului trebuie să fi dat rezultate- se pare că Asgard au cîstig de cauză în fata replicatorilor.

I wanted to express, through my vote, my total rejection of the negotiation process relating to the creation of the EEAS, as the rapporteurs and Baroness Ashton have yielded to pressure from some Member States and have totally forgotten the democratic rules.
Prin votul meu, am vrut să-mi exprim dezaprobarea totală faţă de procesul de negociere referitor la crearea SEAE, deoarece raportorii şi baroneasa Ashton au cedat presiunii unor state membre şi au uitat complet de regulile democraţiei.

Surveys regarding support for independence have yielded different results, though they often find that between 10 and 15% of Welsh desire independence from the United Kingdom.
Sondajele privind sprijinul pentru independență au produs rezultate diferite, însă au reliefat în general că între 10 și 15% din galezi sprijină independența Țării Galilor față de Regatul Unit.

I will not have my privacy invaded so you people can grasp at straws, and most importantly, I will not put my wife through the embarrassment and the humiliation and the pain of knowing that her pleas for help in this matter have yielded nothing but the most… cynical and simple-minded ideas about who might be responsible.
Nu vă las să-mi invadati intimitatea pentru asemenea bazaconii, si, mai ales, nu vreau ca sotia mea să îndure jena si umilinta si durerea de a sti că cererea ei disperată de ajutor nu a produs decât… niste idei cinice si stupide despre cine ar putea fi responsabil.

Months of UN-sponsored direct talks between Belgrade and Pristina have yielded little, and the UN's special envoy, former Finnish President Martti Ahtisaari, has declared them over.
Luni de negocieri sprijinite de ONU între Belgrad şi Pristina au avut rezultate nesemnificative, iar trimisul special al ONU, fostul preşedinte finlandez Martti Ahtisaari, le-a declarat finalizate.

Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king's word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God!
Nebucadneţar a luat cuvîntul, şi a zis:,, Binecuvîntat să fie Dumnezeul lui Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, care a trimes pe îngerul Său şi a izbăvit pe slujitorii Săi cari s'au încrezut în El, au călcat porunca împăratului şi şi-au dat mai degrabă trupurile lor de cît să slujească şi să se închine altui dumnezeu de cît Dumnezeului lor!

On the other hand, the Western countries, France in particular, have yielded fully to the existing reality and the transatlantic partnership, accepting a union determined to strengthen the security and defense policy, in cooperation and in complementarity with NATO, by taking into account national circumstances and legal commitments.
Pe de altă parte, și statele occidentale, Franța, cu precădere, au cedat pe deplin în fața realității existente și a parteneriatului transatlantic, acceptând o uniune determinată să consolideze securitatea și apărarea comune, în cooperare și în mod complementar cu Alianța Nord-Atlantică, luând în considerare circumstanțele naționale și angajamentele juridice.

Generally, the activities carried out in the context of the Work Plan have yielded very good results in the priority areas described.
În general, activitățile desfășurate în contextul planului de lucru au dat rezultate foarte bune în domeniile prioritare descrise.

These molecules have been extracted, purified and concentrated and have yielded a patented natural active ingredient: Avocado perseose®.
Aceste molecule au fost extrase, purificate și concentrate şi a rezultat un ingredient activ natural patentat: Avocado perseose*.

Research that investigated the following DHEA benefits has yielded positive results.
Cercetările care au investigat următoarele beneficii de DHEA au dat rezultate pozitive.

Meanwhile, research done specifically on red hot pepper has yielded interesting results.
Între timp, cercetările efectuate special pe ardeiul roșu au dat rezultate interesante.

A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
S-a instituit un dialog între Belgrad și Pristina, care a produs primele rezultate.

This exploration has yielded no positive results.
Trebuie să recunoaştem că aceste prospectări nu au dat rezultate pozitive.

The positive development of business has yielded a comfortable amount of liquidity.
Dezvoltarea pozitivă a afacerilor a generat o cantitate confortabilă de lichidități.

The manhunt has yielded some impressive results.
Vânătoarea de oameni a dat unele rezultate impresionante.

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
Pămîntul îşi dă roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvintează.