Сe înseamnă IT IS COMMON GROUND în Română - Română Traducere

• este cert

Exemple de utilizare a It is common ground în Engleză și traducerile lor în Română

It is common ground that the directive was notified on 26 July 1991.
Este cert că directiva a fost notificată la 26 iulie 1991.

In the case in the main proceedings, it is common ground that the Orams brought such proceedings.
În acțiunea principală, este cert că soții Orams au exercitat o astfel de cale de atac.

It is common ground that Article 6(4) of the implementing regulation does not reflect that interpretation.
Este cert că articolul 6 alineatul(4) din regulamentul de aplicare nu reflectă această interpretare.

As regards the goods in question, OHIM points out that it is common ground that the goods protected by the conflicting marks are identical.
Referitor la produsele în cauză, OAPI susține că este cert că produsele protejate de mărcile în conflict sunt identice.

It is common ground that, in his application, the applicant disputed the legality of Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure.
Este cert că reclamantul, în cererea introductivă, a contestat legalitatea articolului 23.3 din Regulamentul de procedură al BCE.

However, as the Advocate General also pointed out in points 73 and 74 of his Opinion, it is common ground that even after the dissolution of a company, rights and legal relations relating to it continue to exist.
Totuși, astfel cum a arătat deopotrivă avocatul general la punctele 73 și 74 din concluzii, este cert că, chiar după dizolvarea unei societăți, pot să subziste drepturi și raporturi juridice referitoare la aceasta.

Moreover, it is common ground that the goods covered by the conflicting marks are identical.
Pe de altă parte, este cert că produsele vizate de mărcile în conflict sunt identice.

In the present case, it is common ground that the infringements in question were continuous.
În speță, este cert că era vorba despre încălcări continue.

It is common ground, moreover, that for both products the rate of VAT is 25% of the selling price, inclusive of excise duty.
Este cert că pentru cele două produse cota TVA-ului este de 25% din prețul de vânzare, accizele fiind incluse.

As regards the first of those conditions, it is common ground that the local authorities concerned are bodies governed by public law within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Directive.
În ceea ce privește prima dintre aceste condiții, este cert că autoritățile locale implicate sunt organisme de drept public în sensul articolului 4 alineatul(5) din A șasea directivă.

It is common ground that Ms Nerkowska has Polish nationality and lived in Poland for more than 20 years, during which time she studied and worked there.
Este cert că doamna Nerkowska are cetățenia poloneză și a trăit în Polonia mai mult de 20 de ani, perioadă în cursul căreia a studiat și a lucrat.

In that context, it is common ground that that legislation is a restriction of that freedom of movement.
În acest context, este cert că aceasta constituie o restricţie la libertatea de circulaţie menţionată.

It is common ground that, if that connection is not made, it is impossible to make water available to the owner or occupier of the building.
Este cert că, fără realizarea acestui branșament, este imposibilă furnizarea apei către proprietarul sau către ocupantul imobilului.

In the case in point, it is common ground that Mr McCarthy has exercised his right of freedom of movement by becoming established in Spain.
În speță, este cert că domnul McCarthy și‑a folosit dreptul la liberă circulație stabilindu‑se în Spania.

It is common ground that those cumulative requirements(‘the contested requirements') can be met only by a pharmacy in the geographical vicinity of the hospital concerned.
Este cert că aceste condiții cumulative(denumite în continuare„condiții în litigiu”) nu pot fi îndeplinite decât de o farmacie apropiată din punct de vedere geografic de acest spital.

In this case, it is common ground that the contested aid was not notified in 1988 or in the following years.
În prezenta acțiune, este cert că nicio notificare a ajutoarelor în litigiu nu a fost efectuată în 1988 sau în cursul anilor următori.

It is common ground that the Italian designations‘Tocai friulano' and‘Tocai italico' relate to the name of a vine or vine variety whereas the Hungarian name‘Tokaj' is a geographical indication.
Este cert că denumirile italiene„Tocai friulano” și„Tocai italico” corespund numelui unui soi de viță-de-vie, pe când denumirea ungurească„Tokaj” constituie o indicație geografică.

In the present cases, it is common ground that the measures at issue in the main proceedings may impede the entry of new operators into a market with limited competition.
În prezentele cauze, este cert că măsurile în discuție în litigiile principale sunt susceptibile să împiedice intrarea unor noi operatori pe o piață caracterizată de un nivel scăzut de concurență.

It is common ground that(at least) the principal objective of production levies is to ensure that sugar producers finance the costs of disposing of excess Community production.
Este cert că(cel puțin) obiectivul principal al cotizațiilor la producție este ca producătorii de zahăr să asigure finanțarea costurilor cu desfacerea excedentelor de producție comunitară.

In the present case, it is common ground that both the initial communication of the work on one website and its subsequent communication on another website were made with the same technical means.
În speță, este cert că atât comunicarea inițială a operei pe un site internet, cât și comunicarea ulterioară a acesteia pe un alt site internet au fost efectuate potrivit aceleiași modalități tehnice.

It is common ground that the facts in the dispute in the main proceedings occurred after the expiry of the period for Member States to transpose Directive 96/71, that is to say after 16 December 1999.
Este cert că faptele din acțiunea principală sau desfășurat la o dată ulterioară expirării termenului impus statelor membre pentru a transpune Directiva 96/71, adică după 16 decembrie 1999.

I note that, in the main proceedings, it is common ground that all the parties, that is to say, Gourmet Classic, the Skatterättsnämnden and the Skatteverket are in agreement as to the solution to be adopted.
Constatăm că, în acțiunea principală, este cert că toate părțile, și anume Gourmet Classic, Skatterättsnämnden și Skatteverket, sunt de acord cu privire la soluția care trebuie adoptată.

Moreover, it is common ground that the absolute ground for refusal was invoked only in relation to one of the languages spoken in the European Union, namely German.
În plus, este cert că motivul absolut de refuz nu a fost invocat decât în raport cu una dintre limbile vorbite în Uniunea Europeană, respectiv limba germană.

In our country, it is common ground that agriculture is a lucrative and extremely risky occupation, with which no self-respecting businessman will want to get involved.
În țara noastră, este comun că agricultura este o ocupație profitabilă și extrem de riscantă, cu care niciun om de afaceri care se respectă nu va dori să se implice.

In the present case, it is common ground that the Board of Appeal relied solely on the lack of similarity between the conflicting goods and services in order to conclude that there was no likelihood of confusion.
Este cert că, în speță, camera de recurs sa întemeiat exclusiv pe lipsa similitudinii produselor și a serviciilor în conflict pentru a stabili lipsa riscului de confuzie.

Secondly, it is common ground that that scheme is financed exclusively by the workers and employers of the sector concerned, without any financial involvement by the State.
În al doilea rând, este cert că sistemul menționat este finanțat în exclusivitate de către lucrătorii și de către angajatorii din sectorul respectiv, cu excluderea oricărei intervenții financiare publice.

It is common ground that, as recital 15 in the preamble to Directive 2001/29 makes clear, that directive is intended to implement at Community level the Community's obligations under the CT and the PPT.
Este cert că, astfel cum rezultă din considerentul(15) al Directivei 2001/29, aceasta din urmă urmărește punerea în aplicare pe plan comunitar a obligațiilor ce revin Comunității în temeiul TDA și TIEF.

It is common ground, moreover, that those documents formed part of the investigation file made available to the parties to the proceedings, which the Commission confirmed in its observations without that point being disputed by Hoechst.
Este cert că aceste înscrisuri făceau parte din dosarul de instrucție accesibil părților la procedură, ceea ce confirmă Comisia în observațiile sale, fără ca acest aspect să fie contestat de Hoechst.

Thus, it is common ground that‘the monthly and one-off access charges for standard analogue telephone connections remained unchanged throughout the entire time from 1998 to the end of 2001'(recital 38 to the contested decision).
Astfel, este cert că„abonamentele lunare și taxele inițiale de instalare pentru conectarea la o linie analogică de bază[…] au rămas neschimbate în cele două perioade de plafonare, respectiv între 1998 și sfârșitul lui 2001”[considerentul(38) al deciziei atacate].

In the present case, it is common ground that at the date at which the time limit set by the Commission in its reasoned opinion expired, the provisions of the New Law on the Supreme Court which the Commission is challenging by the present action were still in force.
În speță, este cert că, la data la care a expirat termenul stabilit de Comisie în avizul motivat, dispozițiile noii Legi privind Curtea Supremă pe care le contestă Comisia prin prezenta acțiune erau încă în vigoare.