Сe înseamnă IT IS CONVINCED în Română - Română Traducere

• este convins
• fiind convins

Exemple de utilizare a It is convinced în Engleză și traducerile lor în Română

It is convinced of that.
Acesta este convins de acest fapt.

The Commission will extend that list every time it is convinced that it is necessary to add to that negative list.
Comisia va suplimenta lista ori de câte ori va fi convinsă că există elemente care trebuie adăugate pe lista negativă.

It is convinced that this building with a bond with these Three Mothers.
E convinsă că această clădire are o legătură cu cele trei mame.

Your brain believes that the Earth is flat as far as your eyes can see, and, what is even more strange, it is convinced that the sky is just as flat.
Creierul tău crede că Pământul este plat oricât de mult ai vedea în depărtare, și, ce e și mai ciudat, e convins că și cerul este la fel de plat.

Because it is convinced… that once we have Leopold Habsberg beaten… he will become the sovereign most important in Europe.
Pentru că e convins că atunci când îl vom înfrânge pe Leopold Habsburgul va deveni cel mai mare conducător din Europa.

The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Comitetul recomandă schimbarea paradigmei și plasarea interesului comun în centrul preocupărilor, într-un mod care să echilibreze interesele tuturor părților interesate, pentru că este convins că doar în acest mod reforma va funcționa eficient.

It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Ea este convinsă că menţinerea situaţiei actuale va spori dezechilibrele de pe piaţa unică, conducând la denaturarea concurenţei, ca urmare a faptului că condiţiile nu sunt identice pentru toţi participanţii la această piaţă.

Although Renault Trucks has long considered electro-mobility to be the answer to air quality and noise issues in cities, when it comes to long distance road transport, it is convinced that diesel will remain the dominant form of energy for many years to come.
Deși Renault Trucks consideră, de multă vreme, electro-mobilitatea ca fiind răspunsul la problemele legate de calitatea aerului și de nivelul de zgomot din oraș, atunci când este vorba despre transportul de lungă distanță, constructorul francez este convins că motorina va rămâne forma dominantă de energie pentru mult timp de acum înainte.

It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
Comitetul este convins că acest aspect consolidează efectul de descurajare exercitat asupra întreprinderilor, deoarece întreprinderile care încalcă normele antitrust vor trebui să suporte costurile totale ale despăgubirilor pentru prejudiciul cauzat şi să plătească amenzile care se impun.

The Commission remains fully committed to developing an EU policy in the field of urban mobility because it is convinced that, although responsibilities for urban mobility lie primarily with local, regional and national authorities, in some specific areas there is an added value of action at European level.
Comisia îşi menţine angajamentul total de a dezvolta o politică UE în domeniul mobilităţii urbane deoarece este convinsă că, deşi responsabilităţile în materie de mobilitate urbană ţin în primul rând de autorităţile locale, regionale şi naţionale, în anumite domenii, acţiunile întreprinse la nivel european reprezintă o valoare adăugată.

It is convinced that the programmes were efficient in supporting young participants as regards their personal development, their employability(through the non-formal learning opportunities) and the development of their sense of citizenship and solidarity; it is also aware of the positive impact these programmes have on the main intermediaries in a successful youth policy, namely youth workers and youth organisations.
Aceasta este convinsă că programele au sprijinit în mod eficient tinerii participanți în dezvoltarea lor personală, în potențialul acestora de ocupare datorită posibilităților de învățare non-formală pe care le-au oferit și în dezvoltarea sentimentelor lor de cetățenie și de solidaritate; Comisia este, de asemenea, conștientă de impactul pozitiv al acestor programe asupra intermediarilor importanți pentru o politică reușită în favoarea tinerilor care sunt animatorii socio-educativi și organizațiile de tineret.

The EESC emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Comitetul subliniază necesitatea de a se integra în măsurile de politică regională salvgardarea unui mediu atmosferic sănătos și curat, fiind convins că gestionarea calității aerului poate funcționa doar dacă este susținută de politici ale UE de reducere a emisiilor, ținând cont de nivelul ridicat de poluare acumulată și de condițiile meteorologice regionale specifice.

Although the Committee is aware that, in places where infrastructure is already well developed, road infrastructure measures will, generally speaking, have less of an impact than action on the driver or the vehicle, it is convinced that every available means must be used in this field too to improve road safety and bring down victim numbers.
Cu toate că Comitetul este conştient de faptul că, în general, acolo unde infrastructurile sunt deja bine dezvoltate, impactul măsurilor privind infrastructurile rutiere va fi mai redus decât cel al acţiunilor privind şoferii sau vehiculele, este convins de utilizarea în acest caz a tuturor mijloacelor în vederea îmbunătăţirii siguranţei rutiere şi reducerii numărului de victime.

The POPFAX Company reserves the right to duly suspend or cancel Popfax services if it is convinced that the Subscriber uses the Popfax service in a way incompatible with other existing Subscribers, or that causes prejudice to POPFAX or to a third party or that is violating the present Terms and Conditions.
Compania POPFAX îşi rezervă dreptul de a suspenda sau înceta serviciile Popfax dacă este convinsă că abonatul foloseşte serviciile Popfax într-un mod incompatibil cu ale celorlalţi Abonaţi existenţi, sau cauzează prejudicii companiei POPFAX sau unei terţe părţi sau că nu respectă prezentele Termene şi Condiţii. Cu toate că traducerea în limba română a fost efectuată cu mare atenție, unicele versiuni valabile sunt în engleză şi franceză.

Although in its opinions on Fighting poverty the EESC has been taking a more"top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers(EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into"bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
Deși, în avizele sale pe tema combaterii sărăciei, CESE a adoptat mai degrabă o abordare descendentă, fiind convins că rezolvarea acestei probleme intră în responsabilitatea factorilor de decizie( instituțiile UE și guvernele statelor membre), el salută intenția Președinției de a organiza evaluări inter pares care să analizeze abordările ascendente, adică exemple de parteneriate utilizate de statele membre în combaterea sărăciei, cu implicarea mai multor părți interesate, inclusiv a sectorului public, a partenerilor sociali, a unor organizații locale și non-profit și a economiei sociale.

Not if it is convincing.
Nu şi dacă e convingătoare.

It was convincing to Dr. Oz.
A fost convingător la Dr. Oz.

It's convincing, but what are you rascals up to now?
Este convingător, dar ce mai puneţi la cale voi scandalagiilor?

And it's convincing the whole world to feed the wrong wolf.
Convinge întreaga lume să hrănească lupul greşit.

Well I hope for your sake it's convincing.
Ei bine, sper pentru binele tău e convingător.

It is convincing with a particularly efficient use of the heat pump even at very low temperatures of up to minus ten degrees Celsius.
Acesta convinge printr-o utilizare deosebit de eficientă a pompei de căldură, chiar și la temperaturi extrem de joase de până la minus zece grade Celsius.

The example given by managers and entrepreneurs is credible and strong, and we hope it is convincing for as many employees as possible.».
Exemplul managerilor și antreprenorilor este credibil și puternic, și sperăm să fie convingător pentru cât mai mulți.».

This latest incident everything that's happened lately, it's convinced the Vorlons that their only alternative is to destroy the Shadows and anyone touched by them.
Ultimele incidente, tot ce s-a întâmplat recent, i-a convins pe Vorloni că singura alternativă e să distrugă complet Umbrele şi pe toţi cei cu care au intrat în contact.

And if that were to happen, how could it be convincing when it asked authoritarian regimes to make improvements?".
Iar în această situaţie, cum va putea fi convingătoare aceasta atunci când va cere regimurilor autoritare să facă îmbunătăţiri?".

It was convincing the military that it was not a good idea to back the dictators, and in fact, a better idea to back whatever the new order would be..
A fost convingerea armatei că nu era bine să sprijine dictatorii, că de fapt era mai bine să sprijine noua ordine.

If I were the director, I would tell you to do it again and again until it was convincing.
Dacă aş fi regizorul ţi-aş spune să repeţi, şi să repeţi până m-ai convinge.

The hard part isn't the spell, it's convincing the imprisoned soul to come back to our world.
Partea grea nu este vraja, este convingătoare sufletul încarcerat să vină înapoi în lumea noastră.

Grace summoned it before you did and it killed her and now it's convincing you to kill innocent people in her name.
Grace l-a invocat înaintea ta, iar el a omorât-o. Şi acum te-a convins să ucizi oameni nevinovaţi, în numele ei.

It also logically gives rise to the question of what the Commission would do if it was convinced that there was insufficient capacity in a certain area, or if, on the contrary, there was excess capacity.
De asemenea, urmând acest fir, ne putem întreba ce ar face Comisia dacă ar fi convinsă că există o capacitate insuficientă într-o anumită zonă sau dacă, din contră, există o capacitate excesivă.

Such a“heaven” is the fruit of a union of Christian terminology with ordinary worldliness, and it is convincing to no one who realizes that compromise in such ultimate matters is impossible;
Un asemenea„paradis” este rodul unei împletiri a terminologiei creştine cu un secularism ordinar şi nu convinge pe nimeni dintre cei care au înţeles că un compromis în privinţa problemelor ultime ale vieţii este imposibil;