Сe înseamnă NON-MEMBER STATE în Română - Română Traducere

• un stat nemembru
• un stat terţ
• un stat terț
• un stat membru

Exemple de utilizare a Non-member state în Engleză și traducerile lor în Română

A non-Member State.
Un stat terț.

(b)transferable securities issued or guaranteed by a non-member State;
Valorile mobiliare emise sau garantate de o stat terţ;

A non-Member State.
Unui stat nemembru.

Entities authorized or regulated by a member state without reference to such Directive; and entities authorized or regulated by a non-Member State.
Entități autorizate sau reglementate de un stat membru fără a se face trimitere la o astfel de directivă și entități autorizate sau reglementate de un stat terț.

Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU.
State terțe eligibile implicate în negocieri de aderare cu UE.

(c) such vacancies are offered by employers to workers resident in regions adjacent to either side of the frontier between a Member State and a non-Member State;
(c) ofertele provin de la angajatori şi se referă la lucrători rezidenţi în regiuni limitrofe situate de ambele părţi ale frontierei comune dintre un stat membru şi un stat nemembru;

Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State..
(4) Întreprinderile dintr-un stat membru nu se pot bucura de un tratament mai favorabil decât cele înființate în statul membru respectiv.

How is international jurisdiction determined if a Member State of the European Union and a non-Member State that is not a signatory of the Lugano Convention are involved?
Cum se stabileşte competenţa judiciară internaţională în cazul implicării într-un litigiu a unui stat membru şi a unui stat nemembru al Uniunii Europene, care nu este semnatar al Convenţiei de la Lugano?

(d) the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member State.
(d) lansarea unei nave spaţiale care a făcut obiectul unui transfer de proprietate între o persoană fizică sau juridică stabilită într-un stat membru şi o persoană fizică sau juridică stabilită într-un stat terţ.

(a) The persons and undertakings referred to in Article 1 which export source or special fissile materials to a non-Member State shall give advance notification to the Commission of every such export.
(a) Persoanele sau întreprinderile prevăzute în art. 1, care exportă materii prime nucleare sau produse fisionabile speciale către un stat nemembru, notifică în prealabil Comisia asupra oricărui astfel de export.

The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
Uniunea vamală era o idee inovatoare și originală la acea dată și oferea o ocazie importantă de a aprofunda relațiile bilaterale, deoarece a fost unul dintre primele acorduri care a prevăzut o armonizare a legislației cu un stat nemembru.

That request was refused by HMRC on the ground that goods in transit from one non-member State to another cannot be regarded as‘counterfeit goods' for the purposes of European Union law and therefore cannot be detained.
Această cerere a fost refuzată de HMRC pentru motivul că mărfurile aflate în tranzit dintr-un stat terț către un alt stat terț nu pot fi asimilate cu„mărfurilecontrafăcute”.

The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Crime Problems(CDPC) and, following consultation with the non-member State Parties to this Convention, may adopt the amendment.
Comitetul de Miniştri va examina amendamentul propus şi avizul prezentat de către CDPC şi, după consultarea statelor nemembre care sunt părţi la prezenta convenţie, va putea adopta amendamentul.

It can assist investigations and prosecutions between a Member State and a non-Member State or a Member State and the Commission regarding criminal offences affecting the European Union's financial interests.
Poate acorda sprijin în cercetările și activitatea de urmărire penală dintre un stat membru și un stat terț sau un stat membru și Comisie referitoare la infracțiunile care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene.

The Customs Union was a ground-breaking idea for its time and offered a major opportunity to deepen Turkey-EU relations, as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
Uniunea vamală era o idee inovatoare la acea dată și oferea o ocazie importantă de a aprofunda relațiile UE-Turcia, deoarece acesta a fost unul dintre primele acorduri cu state terțe care a prevăzut o armonizare a legislației cu un stat membru.

(a) The persons and undertakings referred to in Article 1 which import source or special fissile materials from a non-member State shall give advance notification to the Commission of every such import.
(a) Persoanele şi întreprinderile prevăzute în art. 1, care importă materii prime nucleare sau produse fisionabile speciale dintr-un stat nemembru, trebuie să notifice în prealabil Comisiei asupra oricărui astfel de import.

The Court considered that goods coming from a non-member State which are imitations of goods protected in the European Union by a trademark or copyright can be classified as counterfeit goods where it is proven that they are intended to be put on sale in EU or offered for sale or advertised to consumers in the EU.
Curtea a considerat că mărfurile provenite din state terţe şi care constituie imitaţii ale unor produse protejate în Uniunea Europeană pot aduce atingere drepturilor titularilor şi pot fi calificate drept mărfuri contrafăcute atunci când se dovedeşte că sunt destinate punerii în vânzare în Uniune, au făcut obiectul unei oferte de vânzare sau al unei publicităţi adresate consumatorilor din Uniune.

Underlines that this is even more relevant in view of the UK's wish to participate in some Union budgetary programmes of the new MFF post-2020 as a non-Member State, as expressed in the context of the negotiations on its withdrawal from the Union;
Subliniază că acest lucru este și mai relevant având în vedere dorința Regatului Unit, exprimată în contextul negocierilor privind retragerea din Uniune, de a participa la unele programe bugetare din noul CFM post-2020 ca stat nemembru;

Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State..
Prin urmare, statele membre trebuie să aplice în cazul întreprinderilor stabilite în state terțe care detașează lucrători pe teritoriul lor cel puțin aceleași cerințe ca cele pe care le aplică în cazul întreprinderilor care detașează lucrători stabilite într-un stat membru.

The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35% if the transferable securities are issued or guaranteed by a Member State, by its local authorities, by a non-member State or by public international bodies of which one or more Member States are members.
Statele membre pot creşte limita prevăzută la alin.(1) la maxim 35% dacă valorile mobiliare sunt emise sau garantate de un stat membru, de colectivităţile sale publice teritoriale, de un stat terţ sau de organisme publice internaţionale din care fac parte unul sau mai multe state membre.

(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
(d) dacă este ireconciliabilă cu o hotărâre anterioară pronunţată în alt stat membru sau într-un stat terţ într-o cauză opunând aceleaşi părţi, cu condiţia ca hotărârea anterioară să îndeplinească condiţiile necesare pentru recunoaşterea sa în statul membru solicitat.

That court seeks a ruling from the Court of Justice on, inter alia, the question whether EU law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that Member State to an investment fund established in a non-Member State cannot qualify for the tax exemption.
Acesta din urmă s-a adresat Curții de Justiție pentru a afla mai ales dacă dreptul Uniunii se opune unei legislații fiscale naționale în temeiul căreia dividendele distribuite de societăți stabilite în statul membru în cauză unui fond de investiții situat într‑un stat terț nu pot beneficia de scutirea fiscală.

If the deposits are made with a credit institution the registered office of which is located in a non-Member State, the credit institution should be subject to prudential rules equivalent to those laid down in Community legislation.
Dacă depozitele sunt efectuate pe lângă o instituţie de credit al cărei sediu se află într-un stat terţ, instituţia de credit ar trebui să fie supusă unor norme prudenţiale echivalente celor prevăzute de legislaţia comunitară.

By way of derogation from paragraph 1, if the shares are admitted to official listing in one or more non-member countries, the competent authorities may provide for their admission to official listing if a sufficient number of shares is distributed to the public in the non-Member State or States where they are listed.
(4) Prin derogare de la alin.(1), dacă acţiunile sunt admise la cota oficială într-una sau mai multe state terţe, autorităţile competente pot să prevadă admiterea acestora la cota oficială, dacă un număr suficient de acţiuni sunt distribuite publicului în statul terţ sau în statele terţe în care acestea sunt cotate.

In that context, national rules which allow an extradition request to be granted for the purposes of prosecution and judgment in the non-member State where the offence is alleged to have been committed are appropriate to achieve the objective pursued.
În acest context, normele naționale care permit să se răspundă favorabil la o cerere de extrădare în scopul urmăririi și al judecării în statul terț în care se presupune că a fost săvârșită infracțiunea sunt adecvate pentru atingerea obiectivului urmărit.

However, in Iida, the Court interpreted the right derived by a national of a non-Member State who is a non-dependent direct relative in the ascending line of a Union citizen who is a minor, as covered by Zhu and Chen, as falling outside the scope of Directive 2004/38 and being based solely on Article 21 TFEU.
Cu toate acestea, în Hotărârea Iida, citată anterior, Curtea a interpretat dreptul derivat, la care se referă Hotărârea Zhu și Chen citată anterior, al unui resortisant al unui stat terț care este ascendent direct al unui cetățean al Uniunii de vârstă mică și care nu depinde de acesta ca nefiind inclus în domeniul de aplicare al Directivei 2004/38, ci ca fiind întemeiat numai pe articolul 21 TFUE(18).

In answering the question referred, it should be noted, first of all, that it is undisputed that the conditions for the exemption from tax for the supply of goods which are dispatched or transported to a non-Member State as provided for in Article 15 of the Sixth Directive have not been met as regards the circumstances of the main proceedings.
Pentru a răspunde întrebării formulate, trebuie în primul rând subliniat că nu se contestă faptul că în circumstanțele din litigiul principal nu au fost îndeplinite condițiile de scutire de la plata taxei pentru livrarea bunurilor care sunt expediate sau transportate către un stat nemembru, astfel cum prevede articolul 15 din A șasea directivă.

Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
Orice consorțiu care înaintează o propunere pentru un proiect BONUS-169 poate include participanți dintr-un stat nemembru, cu condiția ca acesta să poată asigura în mod realist că dispune de resursele necesare pentru a acoperi în întregime costurile legate de participarea sa.

The Member States may raise the 5% limit laid down in the first sentence of paragraph 1 to a maximum of 35% if the transferable securities or money market instruments are issued or guaranteed by a Member State, by its local authorities, by a non-member State or by public international bodies to which one or more Member States belong.
(3) Statele membre pot ridica limita de 5% prevăzută în alin.(1), prima teză, până la maxim 35% dacă valorile mobiliare sau instrumentele pieţei monetare sunt emise sau garantate de un stat membru, de autorităţile sale locale, de un stat terţ sau de organisme publice internaţionale din care fac parte unul sau mai multe state membre.

The credit institution or insurance undertaking must have its registered office in a Member State, or in a non-Member State provided that it is subject to prudential rules considered by the competent authorities as equivalent to those laid down in Community law.
Sediul central al instituţiei de credit sau al societăţii de asigurare în cauză trebuie să fie stabilit într-un stat membru sau într-un stat terţ, cu condiţia ca acesta să facă obiectul normelor prudenţiale pe care autorităţile competente le consideră echivalente cu cele prevăzute în legislaţia comunitară.